tanulságok oor Deens
tanulságok
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
erfaringer
A projekt megosztja a fejlesztés terhét, emellett lehetővé teszi tanulságok levonását és az alkalmazások tökéletesítését.
Udviklingen sker i fællesskab, der kan drages erfaringer, og applikationerne kan forbedres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezért az ebben a közleményben bemutatott, eddig elért eredmények elemzésére és a tanulságokra alapozva a Bizottság, eleget téve az Európai Tanács felkérésének, 2010 tavasza előtt fel kívánja mérni egy európai innovációs intézkedéscsomag tagállamok elé történő terjesztésének megvalósíthatóságát. E csomag a fenntartható fejlődés valamennyi feltételét magában fogja foglalni, és szerves részét fogja képezni az elkövetkező európai reformprogramnak.
Når det er tilfældet, kan man ikke bruge de økonomiske aktørers adfærd som et neutralt sammenligningsgrundlag for en efterfølgende vurdering af statens adfærdEurLex-2 EurLex-2
A tanulság pedig...
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel az e területen elfogadott szabályok tagállamok általi végrehajtásának ellenőrzése rámutat e kérdésben a Tanács munkájának gyakorlati hatására és hasznos tanulságokat eredményez a jövőbeli munkájához,
der er foretaget en grundig rengøring og desinficering af alle stalde på bedriften, efter at besætningen er blevet udsatEurLex-2 EurLex-2
Időközi/utólagos értékelés nyomán hozott intézkedések (hasonló, korábbi tapasztalatok tanulsága)
Jeg er så bange for, hvad der er sket med mine stakkels uskyldige børnEurLex-2 EurLex-2
2009-ben kezdődött meg a támogatási rendelet keretében a projektek nagy léptékű helyszíni végrehajtása, az azóta eltelt öt év számos tanulsággal szolgált a Bizottság és a kedvezményezettek számára egyaránt.
Jeg må snart opkræve husleje fra den bumsEurLex-2 EurLex-2
Minden földrengés szolgáltat tanulságokat, hogy azok elviselhetőbbé tegyék a következő alkalmat.
Jeg kan ikke, jeg har arbejdejw2019 jw2019
körültekintően vonja le a tanulságokat a múltból az Európai Menekültügyi Alap, az Európai Visszatérési Alap, a harmadik országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, valamint a Külső Határok Alap irányításában a 2007–2013-as időszakban feltárt hiányosságok tekintetében;
der bør fastsættes en maksimumseksportrestitution eller en minimumseksportafgifteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az Európai Unió létrehozhatna egy körforgásos beszerzéssel kapcsolatos uniós tanulási hálózatot, hogy a különféle (pl. flandriai(6) és hollandiai(7)) „zöld megállapodásokból” származó tanulságokat össze lehessen gyűjteni, és azok segítségül szolgálhassanak a jövőbeni megállapodások során.
Andre udgifter til personalenot-set not-set
tekintettel az ENSZ Emberi Jogi Főbiztosának a biztonságos és támogató környezet bevált gyakorlatokon és levont tanulságokon alapuló létrehozásáról és fenntartásáról szóló, 2016. április 11-i gyakorlati ajánlásokra vonatkozó jelentésére (13), valamint az ENSZ békés gyülekezéshez és egyesüléshez való joggal foglalkozó különleges előadójának jelentéseire,
Så vi bliver herEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Az előadó szerint e kezdeményezések elsődleges tanulsága az, hogy a hangzatos politikai jelszavak sosem válnak valóra megfelelő jogalap, pénzügyi támogatás és ösztönzők, továbbá egy olyan uniós mechanizmus híján, amely koordinálja az érdekeltek fellépéseit az önkormányzatok szintjétől egészen a Tanács szintjéig, kiaknázva a többszintű kormányzás előnyeit.
Situationen i Somalianot-set not-set
Tanulságok Nehémiás könyvéből
Det gik helt som ventetjw2019 jw2019
A LIBE BIZOTTSÁG ÁLLÁSFOGLALÁSRA IRÁNYULÓ INDÍTVÁNYA Elfogadva. (P8_TA-PROV(2015)0286) Jelentés a bizottsági meghallgatásokkal kapcsolatos eljárásokról és gyakorlatokról, valamint a 2014. évi eljárásból levonható tanulságokról [2015/2040(INI)] - Alkotmányügyi Bizottság.
Målet om at gennemføre alle valideringer inden for # dage blev mere end opfyldt, idet valideringerne igennemsnit tog # dage, altså betydeligt kortere tid end de formelt tilladte # dagenot-set not-set
A Közösség ezért arra törekszik, hogy hozzáadott értéket teremtsen a segélyezés helyes gyakorlatának alkalmazásával és erős partnerségek gyakorlati megvalósításával, mások ez irányú ösztönzésével, továbbá azáltal, hogy a korábbi válságokból levont tanulságok beépítésével a szükségleteken alapuló minőségi válaszokat mozdít elő, és a segítségnyújtás eredményességének és professzionalizmusának folyamatos javításán fáradozik.
Du har villet i seng med mig i en måned uden at få lovEurLex-2 EurLex-2
A 2005-ös népszavazás megmutatta Európának, hogy nincs tisztában a helyzettel. Ugyanakkor Európa ebből nem azt a tanulságot vonta le, hogy kihagyja azt, ami ellenkezik az emberek akaratával, hanem azt, hogy szembenállásukat kijátszva ez alkalommal nem kérdezi meg őket.
SÅDAN SKAL DU BRUGE CIPROFLOXACIN NYCOMEDEuroparl8 Europarl8
Tanulságok a szigorú megszorító politikák elkerülésének érdekében az EU-ban
Er der et sted, De kan gemme den, når De ikke bruger den?Eurlex2019 Eurlex2019
E következtetést a fent hivatkozott Edwin kontra OHIM ügyben hozott ítéletből levonható tanulságok is megerősítik.
EØSU påpeger også, at selv om der er lidelser, som for øjeblikket er sjældne i Europa, kan de udmærket være udbredte i udviklingslandene, og at det øgede rejseniveau kombineret med den globale opvarmning kan medføre, at visse sjældne sygdomme bliver mere udbredte og vanskelige at begrænse virkningerne afEurLex-2 EurLex-2
A vállalkozók második esélyének megkönnyítésével elkerülhető, hogy a vállalkozók kiessenek a munkaerő-piacról, és ez lehetővé teszi számukra, hogy a tanulságokat levonva újrakezdjék vállalkozói tevékenységüket.
Betænkning af Wallis A#-#/#- Nrnot-set not-set
Páneurópai szinten az ajánlattételi felhívás ki fogja kötni, hogy – figyelembe véve a részvételi demokráciára irányuló, első transznacionális projektekből levont tanulságot – a Vitassuk meg Európát!:
Indførelse af egnede kontrolmekanismerEurLex-2 EurLex-2
TARTSÁK FENN a megfelelő kapacitásokat a veszélyhelyzetekben és azok között is, ezáltal javítva az országos felkészültséget és a reagálási tevékenységeket, a nemzetközi koordinációt, valamint a korábbi esetekből levont tanulságok átültetését a gyakorlatba;
pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen samt medlemsstaternes og Den Russiske Føderations regeringer og parlamenterEurLex-2 EurLex-2
A család egysége helyreállt (1Mózes 45:4–8). Keresztények lévén le kell vonnunk ebből egy tanulságot.
Et eksemplar af den ansøgning, som skal benyttes af støttemodtagerne, når de ansøger om støtten, findes på følgende webadressejw2019 jw2019
hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak – a tagállamokkal együttműködésben – biztosítania kell, hogy az #–#-es időszak programjainak lezárásából leszűrt tanulságokat alkalmazzák a strukturális alapok programjainak és a Kohéziós Alap projektjeinek a #–#-os időszakban történő végrehajtásakor; megjegyzi, hogy ehhez az is szükséges, hogy a tagállamok biztosítsák a nemzeti záródokumentumok megfelelő és időben történő leadását
Kommissionen gav Wieland (herunder Buntmetall) en nedsættelse på # % af den bøde, det ellers ville have fået pålagtoj4 oj4
Most levonhatjuk a tanulságot az általános kibocsátáskereskedelmi rendszer hiányosságaiból, és a kibocsátási jogok kezdeti kiosztásakor növelhetjük az aukcióba bocsátandó egységek számát.
I et tilfælde, hvor manglen på pålidelige oplysninger eller den komplekse struktur af en ny type finansielt instrument eller kvaliteten af de tilgængelige oplysninger ikke er tilfredsstillende eller rejser alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt et kreditvurderingsbureau kan udstede en pålidelig kreditvurdering, skal kreditvurderingsbureauet afstå fra at udstede en kreditvurdering eller trække en eksisterende kreditvurdering tilbageEuroparl8 Europarl8
Mindenesetre számomra úgy tűnik, hogy a „polipropilén”-, „PVC”- és „grafitelektródák”‐határozatokból esetlegesen levonható tanulságokra e jogvitában két oknál fogva nem lehet hivatkozni.
Det er aktivt mod rundorme (spolorm, hageorm og piskeormEurLex-2 EurLex-2
Habár nem vagyok hálás azért, hogy lekéstem a diplomaosztómat, hálás vagyok azért az örök tanulságért, melyet levonhattam belőle – hogy soha ne akarjak olyan döntést hozni, amely megakadályozna benne, hogy ott lehessek a Vőlegény jelenlétében.
Vi skal have folk ud af bussenLDS LDS
Először is biztosította, hogy a fejlődő országokat érintő politikák alkalmasak legyenek a fejlesztési célok elősegítésére; másodszor olyan regionális stratégiákat fogadott el, amelyek tükrözik a főbb prioritásokat; harmadszor egyszerűsítette a külső segítségnyújtás jogi alapjául szolgáló eszközök körét; negyedszer a segélyek hatékonyabbá tétele érdekében intézkedéseket fogadott el, amelyek révén szorosabban együtt lehet működni a partnerországokkal és a fejlesztésben érdekelt egyéb szereplőkkel; végezetül pedig javította az eredmények mérésére és a tanulságok levonására használt módszereket.
Luftfugtigheden stigerEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.