üdeség oor Engels

üdeség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

freshness

naamwoord

Örömet szerez a tavasz éltető üdesége, a fák és virágok ébredezése?
Do you delight in the invigorating freshness of springtime when you see trees and flowers awaken?

voorbeelde

A különleges tájban elterülő északi szőlőültetvény, valamint a szelíd éghajlati viszonyok és az eredeti föld- és talajtani viszonyok együttese a borok üdeségén keresztül kibontakozó egyedi ízt biztosít a boroknak.
The combined characteristics of the vine-growing area, including its northern location, characteristic landscape, notably mild climate and specific geology and soil profile give the wines a distinctive, fresh taste.

A természeti, környezeti és éghajlati tényezők együttese biztosítja a boroknak többek között a jó struktúrát, a mérsékelt alkoholtartalmat, a magas savtartalomhoz köthető sajátos üdeséget, valamint az aromák szokatlan frissességét és intenzitását.
In particular, the combination of natural, environmental and climatic factors, infuses the wines with a good structure, moderate alcoholic strength, a particular freshness linked to a high acid content and an uncommon freshness and intensity of aromas.

Ízleléskor ezeket a borokat általában könnyedség és üdeség, valamint némi élénkség jellemzi.
These wines are characteristically light and fresh on the palate, with a touch of liveliness.

Ezek a borok könnyedséget és üdeséget ötvöző, kiegyensúlyozott borok.
These are balanced wines, combining lightness and finesse.

Észrevettem, emlékszem, hogy amint elhallgatott, és szép fejét kissé hátravetve, poharát magasra emelve rám nézett: noha arca pirospozsgás volt, és a csípős tengeri szelek üdesége csillogott rajta, vonásain kiütköztek valamiféle szenvedélynek a nyomai, amelyeket eddig még nem láttam: mintha átengedte volna magát a vad energia viharos hatalmának, mely egészen úrrá lett fölötte, mihelyt szabadjára engedte.
I noticed, I remember, as he paused, looking at me with his handsome head a little thrown back, and his glass raised in his hand, that, though the freshness of the sea-wind was on his face, and it was ruddy, there were traces in it, made since I last saw it, as if he had applied himself to some habitual strain of the fervent energy which, when roused, was so passionately roused within him.

A szüretet követő évben palackozott, a „sur lie” (seprőn tartott) felirattal kiegészített ellenőrzött eredetmegjelölésű borok megőrizik jellegzetes üdeségüket, és a borkészítés során képződő szénsavgáz-maradványoknak köszönhetően enyhén gyöngyöznek.
Bottled the year after the harvest, AOC wines marked ‘sur lie’ keep their characteristic freshness supported by a light effervescence due to the residual carbon dioxide formed during the wine-making process.

Ekkor valami ismeretlen fuvallat üdesége szállt nyitott szívébe, bőséges zokogás rázta meg keblét, sírt, odafutott Thaiszhoz, és térdre borult előtte, nővérének nevezte, megcsókolta vérző lábát.
Then a hitherto unknown influence entered his opened heart, sobs rose to his lips, he wept, he ran and knelt before her, called her his sister, and kissed her bleeding feet.

Az idősebbik hölgy már túl volt az üdeség korán, de szeme és szép haja különösen megnyerő kifejezést adott arcának, gyöngéd és nyájas magatartása pedig bájosabbá tette sok fiatalnál.
The bloom of the elder of these ladies had vanished, but her eyes and fine hair gave an extremely agreeable expression to her countenance; and there was a softness and an affability in her deportment, that added a charm many more juvenile faces do not possess.

A rozé- és fehérborokat az üdeség és a finom aromavilág megőrzése érdekében készítik.
The rosé and white wines are processed so as to preserve their freshness and delicate aromas.

A fehér és rozé pezsgők túlnyomórészt savas szerkezetűek, ami üdeséget és finomságot kölcsönöz a pezsgőknek.
The white and rosé sparkling wines have a predominantly acidic structure that gives the wines their freshness and finesse.

Oly könnyen kiihatom gyermeki véred utolsó kortyait, azt a bálványozott üdeséget, és karomban nem marad más, mint egy holttetem, oly gyönyörű, hogy sírni fognak mindenek, akik látják, csak nekem nem fog jelenteni semmit.
"I can so easily take one last fatal drink of your child's blood, one last quaff of all the freshness I so love, and in my arms I'll hold a corpse so rich in beauty that all who see it will weep, and that corpse will tell me nothing.

A szüretet követő évben palackozott, a „sur lie” (seprőn tartott) megjelöléssel kiegészített ellenőrzött eredetmegjelölésű borok komplexitása nő, ugyanakkor megőrzik jellegzetes üdeségüket és a borkészítés során képződő szénsavgáz-maradványoknak köszönhetően enyhén gyöngyöznek.
Wines with the ‘Muscadet’ registered designation of origin labelled ‘aged on the lees’, which are bottled the year following the harvest, are more complex yet maintain their characteristic freshness, enhanced by a light effervescence due to residual carbon dioxide formed during vinification.

A bor üdeségére törekedve a borseprőn történő érlelés időszakát korlátozni kell.
The period of ageing on the lees has been shortened to ensure the wines’ freshness.

Ízleléskor lágyság és üdeség, testesség és finomság ötvöződik bennük.
In the mouth, they combine smoothness and freshness, power and finesse.

A fehérborokat kiegyensúlyozottság jellemzi, amelyben az üdeség dominál.
The white wines offer a balance dominated by freshness.

Tudom, hogy ön nem May, de a fiatalságával, üdeségével és a bájával nagyon hasonlít rá.
I know you are not May, but you are much like her in your youth and sweetness.""

Az első tétel a tavaszt idézi, üdeségével, vidámságával, fiatalságával.
I wanted to convey in it the moods of spring, joy, youth.

Az ellenőrzött eredetmegjelölést és a „sur lie” jelölést is használó borok, melyeket a szüret évét követő év során palackoznak, megőrzik jellegzetes frissességüket, mely üdeséget az erjesztés során képződő szénsavgáz-maradványoknak köszönhető enyhe gyöngyözés is megerősíti.
Bottled the year after the harvest, AOC wines marked ‘sur lie’ keep their characteristic freshness supported by a light effervescence due to the residual carbon dioxide formed during the wine-making process.

Természetesen itt is sok minden csak külső máz volt, sokszor csak magukra erőltették a cinizmust; a fiatalságnak bizonyos üdesége természetesen áttetszett még a romlottságukon is; de még az üdeségük se volt vonzó, és inkább rakoncátlanság formájában nyilvánult meg.
Of course a great deal of that, too, was superficial and an assumption of cynicism; of course there were glimpses of youth and freshness even in their depravity; but even that freshness was not attractive, and showed itself in a certain rakishness.

Többnyire a borok analitikai előírásaira vonatkozó szabályoknak köszönhetően e borok a szájban szép egyensúlyt mutatnak, mivel az erjeszthető cukrok által biztosított kerekség ellensúlyozza a Loire-menti borok jellegzetes üdeségét.
The rules governing their analytical characteristics are what generally guarantee the considerable balance these wines possess on the palate: the fullness bestowed by the fermentable sugars counterbalances the freshness typical of Loire wines.

Ezeket a csendes borokkal megegyező színárnyalatú és aromájú pezsgőket a „Pays d’Oc” előállításához legalkalmasabb szőlőfajták – elsősorban a chardonnay, a sauvignon, a pinot noir, a syrah, a viognier és a muscat à petits grains – üdesége és finom aromája jellemzi.
Their colours and aromatic properties match those of the still wines, and they are characterised by the freshness and aromatic finesse of the grape varieties from the Pays d’Oc region that are most suitable for making these wines, mainly Chardonnay, Sauvignon, Pinot Noir, Syrah, Viognier and Muscat à Petits Grains.

A minőségi pezsgőket finom és elegáns buborékok jellemzik, amelyekhez kellemes üdeség és – az alapborhoz felhasznált szőlőfajtáktól függően – virágos vagy gyümölcsös aromák társulnak.
The quality sparkling wines have fine, elegant bubbles and a pleasant freshness combined with floral or fruity aromas, depending on the varieties used for the cuvée.