köszönhető
owing
Köszönhetően oor Engels
köszönhetően
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
thanks to
en
because of
Arról beszél, hogy a légi szállításnak köszönhetően, hogy vesztettük el az ételek iránti szezonális érzékünket.
It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.
due to, thanks to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ennek a két evangéliumi beszámolónak köszönhetően értékes betekintést kaptunk ’Krisztus gondolkodásába’.
They diverted funds from the v. A. I.And used the navigational technology For their own projectjw2019 jw2019
Az értékelők megállapították, hogy az eEurope 2005 cselekvési terv fontos tényező volt az IKT politikai napirenden tartásában egy olyan időszak során, amikor az érdeklődés lanyhulni kezdett a terület iránt. Erre jó példa az elektronikus közigazgatás és az elektronikus egészségügy is, ahol az eEurope tervnek köszönhetően a tagállamok pontosan meghatározott célok érdekében, magas szintű támogatást élvezve működnek együtt.
We are on tabling of documentsEurLex-2 EurLex-2
Lehet, hogy ennek a hozzáállásnak köszönhető, hogy az annexben ragadt,
These are the sacred decrees you have betrayed!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az összehangolt és koherens megközelítésnek köszönhetően a jelenlegi stratégia hozzájárult az emberkereskedelem elleni harchoz regionális, nemzeti, európai és nemzetközi szinten egyaránt.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayEurLex-2 EurLex-2
Az FB attól tart, hogy ez a helyzet nem az OLAF-ajánlások teljes mértékű végrehajtásának köszönhető, hanem annak, hogy az OLAF és az ajánlások címzettjei között nincs meg a szükséges jelentéstételi rendszer.
It needs to be linked to the overall budget for the benefit of the farmers but also for the benefit of the overall community.EurLex-2 EurLex-2
A bizottság feladata lesz különösképpen, hogy a 40. és 41. cikkekben meghatározott jutalmazó és ösztönző program eredményét feldolgozza, és ezzel együtt kimutassa a kutatási költségek pénzügyi értékelését és az ösztönzésnek köszönhetően elért hasznot.
What are you going to do?not-set not-set
Erőt fogunk kapni Jézus Krisztus engesztelő áldozatának köszönhetően.19 Gyógyulást és megbocsátást fogunk nyerni Isten kegyelmének köszönhetően.20 Bölcsességre és türelemre teszünk majd szert, ha bízunk az Úr időzítésében.
Whereas sludge from small sewage-treatment plants which treat primarily domestic waste water represents little danger to human, animal and plant health and to the environment and should therefore be exempt from some of the obligations laid down relating to information and analysisLDS LDS
Kornéliust a szívből jövő imájának köszönhetően látogatta meg Péter apostol
He wanted to provide for mejw2019 jw2019
Rájöttünk arra és be is bizonyítottuk, hogy a ma látható barna réteg nem Leonardo da Vinci műve, így csak a másik, ötszáz évig rejtőzködő rajz maradt számunkra, köszönhetően a technológiának.
How many years were you in the army?ted2019 ted2019
És köszönhetően ennek, most ez az utolsó dobása.
Do you really want to test me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Bizottságnak ugyanakkor ismertetnie kell a különféle opciókat, hiszen a sajátos nemzeti körülményeknek köszönhetően egyedi rendszerekre lehet szükség.
My jaw achesnot-set not-set
tekintettel arra, hogy a KDK- egy évtizedeken át szenvedő ország- a kongói és a nemzetközi közösségi szereplők kötelezettségvállalásának köszönhetően végül egy konstruktívnak ígérkező irányban kötelezte el magát
We' re fucking crazy!oj4 oj4
Voltak helyzetek, amikor úgy tűnt, hogy csakis angyali védelemnek köszönhető, hogy az irodalom nem jutott a börtönőrök kezébe.
I hate it when I' m rightjw2019 jw2019
Nagyon jó, hogy az európai mezőgazdaság ennek köszönhetően erős helyzetben van ahhoz, hogy szembenézzen a bátor új világgal, mert szükségünk van az élelmiszertermelésre, a gazdákra és a vidékre, és mindez nagyon jól működik.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyEuroparl8 Europarl8
Ez talán annak köszönhető, hogy nem olvasta Rosenberg különvéleményét?
Henry, this is Bruce.Bruce, this is Henryhunglish hunglish
Annak biztosításához, hogy a 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett két bizonyítvány kiadására egyenértékű biztonsági szintet garantáló műszaki követelmények alapján kerüljön sor, illetve az 5. cikkben említett esetek figyelembevétele céljából a Bizottság a 19. cikk (3) bekezdésében említett, ellenőrzéssel történő szabályozási bizottsági eljárással összhangban fogadja el azokat a módosításokat, amelyek ezen irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez való igazításához, valamint a más nemzetközi szervezetek – elsősorban a Rajnai Hajózás Központi Bizottsága (a továbbiakban: CCNR) – munkájának köszönhetően az ezen a területen bekövetkező fejleményekhez való igazításához szükségesek.
prohibit by # March # at the latest, trade in and use of products not conforming to this Directivenot-set not-set
A CHP-pótdíj e maximumoknak köszönhető mérséklése azonban semmilyen esetben sem járhat 0,03 eurócent/KWh-nál kisebb összeg megállapításával az 1 GWh-t meghaladó villamos energia tekintetében.
Abbreviations and symbolseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kiemelt kölcsönök iránti változatlan érdeklődés oka feltehetően azok technikai jellemzőinek köszönhető.
So may I remind you of what has been done so far: first, the strategy on employment contains one of the four approaches to gender equality.EurLex-2 EurLex-2
Igen, Luc-nak köszönhetően.
What' s going on, man?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ii. a fejlesztésen átesett vasúti-közúti terminálok száma, valamint a kikötők közötti tengeri gyorsforgalmi utaknak köszönhető jobb vagy új összeköttetések száma,
What are you doing?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez főként a közúti közlekedésből, a villamosenergia- és hőtermelésből, valamint a feldolgozóiparból származó kibocsátás növekedésének volt köszönhető.
Nah, I was talking about SteveEurLex-2 EurLex-2
Az itt kapott képzés nagyon hasznos, hiszen ennek köszönhetően sokan magabiztosabban végeznek újralátogatásokat és vezetnek bibliatanulmányozásokat.
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.jw2019 jw2019
A „Papas Antiguas de Canarias” sajátos jellege fizikai-kémiai jellemzőinek, különleges morfológiájának, egyedülálló organoleptikus tulajdonságainak, hosszú vegetációs időszakának és művelési formájának köszönhető.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointEurLex-2 EurLex-2
Mindemellett a két légitársaság által alkalmazott magas áraknak köszönhető jelentős haszonkulcs új belépőket vonzott, ami arra kényszerítette a Lufthansát és az Austrian Airlinest, hogy erre árpolitikájuk kiigazításával válaszoljanak, hogy versenyképesek maradhassanak.
Speaker, I come from central Alberta which has seven world scale petrochemical developmentsEurLex-2 EurLex-2
A hozzád hasonlóknak köszönhetően erősödik nemzetünk.
I think they' re right, I think I' m just jealousOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.