bölcselet oor Engels

bölcselet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

adage

naamwoord

(wise old)

philosophy

naamwoord

A korai görög bölcselet tett első kísérletet az emberi lét örökkévaló elemeinek összegezésére.
Early Greek philosophy represented the first conscious search for what was imperishable in the affairs of men.

wisdom

naamwoord

(conventional)

Soortgelyke frases

világi bölcselet
secular philosophy · worldly wisdom · worldly-wise

voorbeelde

A bölcselet
philosophy

Úgy vélte, új megoldáshoz új bölcselet kell, vagy talán még több: lelkesült értelem, amelyben a rondaság, a magány, a dualisztikus gondolkodás technológiai lapályai értelmetlenek.
He felt that the solution started with a new philosophy, or he saw it as even broader than that...a new spiritual rationality...in which the ugliness and the loneliness and the spiritual blankness of dualistic technological reason would become illogical.

Az érzékek életét a misztikus bölcselet kifejezéseivel írta le.
The life of the senses was described in the terms of mystical philosophy.

Vannak, akik más okot hoznak fel: Könnyen lehet, hogy a zsidókat a görög bölcselet befolyásolta.
Some suggest another reason: The Jews may have been influenced by Greek philosophy.

A korai görög bölcselet tett első kísérletet az emberi lét örökkévaló elemeinek összegezésére.
Early Greek philosophy represented the first conscious search for what was imperishable in the affairs of men.

Fogalmad sincs, mit jelent a kiforrott bölcselet, a lelki elkötelezettség, az igazi nagyság!
You don't know the meaning of philosophical insight, or spiritual engagement, or true growth-.

Ha összekapcsolódnak, minden titok, bölcselet és végzet láthatóvá válik az Erőn keresztül.
When joined, any secret, wisdom or destiny can be seen through the Force.

Azonban bárki más állna elő olyan disszertációval, amely hidat ver keleti és nyugati bölcselet, vallási miszticizmus és tudományos pozitivizmus között, ő az ilyent történelmi jelentőségűnek ítélné, és megértené, ha megvitatásának fóruma csillagmérföldekkel följebb kerülne az egyetemek rangsorában.
But if someone else were to produce a thesis which purported to be a major breakthrough between Eastern and Western philosophy, between religious mysticism and scientific positivism, he would think it of major historic importance, a thesis which would place the University miles ahead.

Így bölcselkednek odahaza?
So that's the way they talk back there.

A metafizikus háromságnak nincs ugyan mit ellene vetni, mégis tudta, hogy az ilyen háromfejű szörnyek nem örvendenek kedveltségnek a bölcselet berkeiben.
Although there's no logical objection to a metaphysical trinity, a three-headed reality, such trinities are not common or popular.

Pál hasonlóképpen ezt mondta a korinthusiaknak: „Amikor hozzátok mentem, az nem az ékesszólás vagy bölcselet mutogatása volt, hanem egyszerűen csak, hogy elmondjam azt, amit Isten biztosított” (1Korinthus 2:1, The Jerusalem Bible).
(Matthew 16:22, 23) Similarly, Paul told the Corinthians: “When I came to you, it was not with any show of oratory or philosophy, but simply to tell you what God had guaranteed.”

Azt hiszem, több dolog van Égen és Földön, mintsem képzelnénk, vagy bármely bölcselem elképzelni képes. "
I suspect that there are more things in heaven and earth than are dreamed of, or can be dreamed of, in any philosophy. "

Túlságosan érdekli őket a görög bölcselet.
They are too interested in the Greek philosophy.

Nos, a hagyományos bölcselet szerint így mutatta ki hitét.
Well, conventional wisdom is he was demonstrating his own faith.

A vallásos és világi bölcselet következtében az emberiség a szellemi éhezés gyötrő állapotába került.
The religious and secular philosophies of the world have left mankind with gnawing spiritual hunger.

Ha kutatási területe a bölcselet, a filozófiai tanszékre juttassa el felvételi kérelmét, határozott a bizottság.
Since his substantive field was philosophy, he should apply to the philosophy department, not the committee.

Most értette meg, hogy a bölcselet legmagasabb szintje, a tudás teljes hierarchiájának.
He saw philosophy as the highest echelon of the entire hierarchy of knowledge.

És végül, léteznek-e olyannyira különös dolgok a világegyetemben, amelyeket semmilyen bölcselem, ha mégoly isteni is, nem képes elképzelni?
Or finally, are there some things in the universe so queer that no philosophy of beings, however godlike, could dream them?

Korinthusban, ahol oly nagyra tartották a filozófiát, nem próbált világi bölcselettel hatást kelteni az emberekben.
In Corinth, where philosophy was so highly regarded, he did not seek to impress people with worldly wisdom.

Miért néz rám? Az ilyen emberek, mint maga csak ülnek a seggükön és bölcselkednek.
Guys like you get to sit on your ass behind a desk because guys like me are out there doing the real work.

Meg kellett írnom a beszédemet, valami kis bölcselettel.
I have to come up with a toast, offer words of wisdom.

Hellén kormányzást vezettek be, amely egészen felvilágosodott volt a régi keleti despotizmushoz képest, bár a titokzatos Kelet továbbra is ott lappangott a műveltség, a szokások és a bölcselet felszíne alatt.
A Hellenistic government was established - quite enlightened compared to ancient Eastern despotism, and yet there lay beneath all this the knowledge and customs and possibly the wisdom of the mysterious East.

Ez több bölcselet, mint amihez hozzá vagyok szokva egy csaposlánytól.
That is more philosophy than I'm used to from a barmaid.

Rádöbbentem e bölcselet igazságára is: „Amikor eljön a döntés pillanata, lejár a felkészülés ideje.”
I also realized the truth of the adage “When the time for decision arrives, the time for preparation is past.”

Az ókori sztoikusok másik dogmája, amit a modern sztoicizmus olykor megkérdőjelez, az a felfogás, hogy a sztoikus bölcselet kapuja mindenki számára nyitva áll, és hogy a sztoikus élet kétségtelenül a legjobb lehetőség minden emberi lény számára.
Another dogma of the Ancient Stoics that is sometimes questioned in Modern Stoicism is the idea that the gateways of stoic philosophy are open to everyone and that living a stoic life is definitely the best option for every human being.