egyrészt másrészt oor Engels
egyrészt másrészt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Van egy halott rendőrtiszt, egyrészről... másrészről egy iraki gyermek leukémiát kap... a nálunk gyártott robbanófejek dúsított uránjától.
Besides, I have my prideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ebből következik, hogy az SGL egyrészt [...], másrészt a közelmúltban jelentős bírságot rótt rá a Bizottság.
That was bennetEurLex-2 EurLex-2
Ebből következik, hogy az SGL egyrészt [...], másrészt a közelmúltban jelentős bírságot rótt rá a Bizottság
I needed youoj4 oj4
Egyrészt, másrészt meg az esély, hogy lecsapd az idegeidre menő unokaöcsédet.
Better to shoot him now and get it over with!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egyrészről, másrészről...
The simplified procedure will only be applied in cases where the Commission is satisfied, after the pre-notification phase (see points # to #), that all the substantive and procedural requirements laid down in the applicable sections of the respective instruments are fulfilledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teljesítendő feladatok javarészt módszertani munkára vonatkoznak egyrészt, másrészt a javasolt határozat mellékleteiben meghatározott területekhez kapcsolódó statisztikai információ gyűjtéséhez, hitelesítéséhez, feldolgozásához és terjesztéséhez.
We' ve got a police jazz bandEurLex-2 EurLex-2
* Két új eszköz (melyeket egy későbbi szakaszban össze lehetne vonni) két alapvető funkciót fog lefedni: a gazdasági együttműködést és fejlesztést egyrészről, másrészt a béke és biztonság területét.
But this is not the answer, okay?EurLex-2 EurLex-2
A felperesek nem értik, hogy a Bizottság hogyan tudja egyrészt elismerni a felperesek vagyoni kárának a valódiságát egyrészről, másrészt tagadni a kár keletkezése és az általa elkövetett kötelességszegések közötti okozati kapcsolat meglétét.
It' s under the mat.- Come onEurLex-2 EurLex-2
Tehát ezek a prioritások az én szememben és le van szarva a Higgs- bozon, egyrészt, másrészt pedig én azt gondolom, hogy ez egy arcpirító baromság és parasztvakítás, amit itten beadnak nekünk látszattudományként.
That just about cover it, trooper?QED QED
Ilyen szolgáltatásokat, nevezetesen a „hangposta szolgáltatásokat ideiglenesen távollévő ügyfelek részére, és távbeszélőkészülékek szerelését és javítását, építést, javítást, szerelést” az informatikai termékek (számítógépek) gyártói is nyújtanak egyrészt, másrészt azokat számítógép-programok révén használják.
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurLex-2 EurLex-2
A fokozódó antiszemitizmus ellen Európában, a WJC kettős megközelítést alkalmazott: politikai és jogi szinten (főként a Nemzetek Ligájánál lobbizott és közleményeket adott ki) egyrészt, másrészt megpróbálta bojkottálni a náci Németország és szövetségesei termékeit.
Hey you, lover boy!WikiMatrix WikiMatrix
ÁTFOGÓ GAZDASÁGI ÉS KERESKEDELMI MEGÁLLAPODÁS (CETA) egyrészről Kanada, másrészről az Európai Unió és tagállamai között
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurlex2019 Eurlex2019
Ha az ellenfél zsebébe juttatjuk, akkor egyrészt megfertőzzük, másrészt nyomon követhetjük.
It does not include those affecting immigration or food and plant inspection program delivery.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A klementin esetében minden egyes lehetséges felhasználási célra – egyrészt gyümölcslé, másrészt gerezd – külön támogatási kérelmet kell kiállítani
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicseurlex eurlex
... ez egyrészt régészeti, másrész mitológiai.
I heard him mention something about a dairyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az egyrészről Ghána, másrészről az Európai Unió és tagállamai közötti megállapodás 2016. december 15-től ideiglenesen alkalmazandó.
The beautiful ones Always smash the pictureEuroParl2021 EuroParl2021
Egyrészt bátor, másrészt ostoba.
Maybe I' m an agent of the Keeper and I don' t even know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
mivel a legtöbb roma nő kettős – egyrészt nemen, másrészt etnikai származáson alapuló – diszkrimináció áldozata,
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. Hagennot-set not-set
Kötelesek azonban bizonyítani, hogy az alkalmazott szabályozás az említett cél megvalósítása érdekében egyrészt szükséges, másrészt arányos is.
I' il settle up with MoncrieffeEurLex-2 EurLex-2
Az 1. cikk rendelkezései szerint „[a] Megállapodással egyrészről Magyarország, másrészről a Közösség és annak tagállamai között társulás létesül”.
Some had reservationsEurLex-2 EurLex-2
egyrészt Ghána, másrészt az Európai Közösség és tagállamai között 2007. december 13-án lezárultak;
We' re leaving, Sosukenot-set not-set
Ez a # százalékpontos eltérés egyrészt bevételkiesést, másrészt a kiadások túllépését tükrözi
How can we sue anybodyoj4 oj4
68274 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.