elvárásoknak megfelel oor Engels

elvárásoknak megfelel

Soortgelyke frases

megfelel az elvárásoknak
meets the expectations

voorbeelde

Magyarországon demokrácia van, s a médiatörvény minden EU-s irányelvnek és elvárásnak megfelel.
There is democracy in Hungary, and the media law is in compliance with all EU directives and requirements.

A baba minden elvárásnak megfelel.
Baby's hitting all the milestones.

Amikor viszont a Solaria története napvilágra kerül, hirtelen minden elvárásnak megfelel majd.
But when the story of Solaria comes out, you will suddenly meet all requirements.

A gyenge gazdasági teljesítmény még az új kihívások nélkül is megnehezíti a kormányzatok számára, hogy polgáraik elvárásainak megfeleljenek.
Even without new challenges, poor economic performance is already today making it difficult for governments to meet people’s expectations.

Minden elvárásának megfelel.
She meets all your requirements.

A nhi fiatalok minden erőfeszítésükkel azon fáradoztak, hogy a klán elvárásainak megfeleljenek.
It was expected of all who carried the blood, as each clan had its attributed personality.

Kiképzésük minden elvárásunknak megfelel.
You're everything we expect from years of government training.

A válasz az, hogy bizonyos típusú parlamenti képviselők összes elvárásának megfelel.
The answer is that it ticks all the boxes of a certain kind of Member of this House.

A szív-átültetések tekintetében hazám Európában az utolsók között szerepel, pedig eredményeink kitűnőek, nemzetközi összehasonlításban is az elvárásnak megfelelnek.
As regards heart transplants, my own country has outstanding results, performing well in international comparisons, but we are at the bottom of the list in Europe.

Ţicău asszony jelentése mellett szavaztam, mivel a vizsgált projekt a kutatási és technológiai fejlődésre optimistán tekintők számos elvárásának megfelel.
I voted in favour of Mrs Ţicău's report because the project under examination meets many expectations of those looking to developments in research and technology with optimism.

A Bizottságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a # millió PLN piacon történő megszerzésére vonatkozó elvárás megfelelt-e a valóságnak
The Commission had doubts as to whether the expectation of obtaining PLN # million on the market was realistic

Ezen túl igazolta, hogy ennek az LBBW összkockázata szempontjából különösen fontos piaci szegmensnek a veszteség-elvárásai megfelelnek a hasonló versenytársak prognózisainak.
In addition it demonstrated that the loss expectations for this particularly important market segment for LBBW’s overall credit risk correspond to those of its peers.

A Bizottságnak kétségei merültek fel azt illetően, hogy a 190 millió PLN piacon történő megszerzésére vonatkozó elvárás megfelelt-e a valóságnak.
The Commission had doubts as to whether the expectation of obtaining PLN 190 million on the market was realistic.

Ezen túl igazolta, hogy ennek az LBBW összkockázata szempontjából különösen fontos piaci szegmensnek a veszteség-elvárásai megfelelnek a hasonló versenytársak prognózisainak
In addition it demonstrated that the loss expectations for this particularly important market segment for LBBW’s overall credit risk correspond to those of its peers

19 A felperes 2008. évi értékelő jelentésében az értékelő megállapította, hogy a felperes teljesítménye minden elvárásnak megfelel, és a felperes jutalomban részesült.
19 In the applicant’s annual appraisal for 2008, the assessor considered that her performance had met all expectations and the applicant was awarded a bonus.

ugyanakkor a termeléssel szemben támasztott minden elvárásnak megfelel (minőség, biztonság, a természetes erőforrások kímélete, állatjólét stb.), és az európai költségekkel is megbirkózik,
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;

ugyanakkor a termeléssel szemben támasztott minden elvárásnak megfelel (minőség, biztonság, a természetes erőforrások kímélete, állatjólét stb.), és az európai költségekkel is megbirkózik
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs

A felmerülő problémákat integrált megközelítéssel kell megoldani uniós, nemzeti és regionális szinten, és a finanszírozási lehetőségeket úgy kell koordinálni, hogy számos speciális elvárásnak megfeleljenek.
The problems that have arisen must be resolved through an integrated method at EU level, national level and regional level, and the funding options must be coordinated so as to cover a broad range of specific requirements.

A feldolgozóipari ágazatok számára a következő évtized átfogó célja egy olyan európai szabványrendszer kidolgozása, amely mind a piaci résztvevők, mind az európai hatóságok elvárásainak megfelel.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.

Ezek az elvárások megfelelnek azoknak az előnyöknek, amelyeket a polgárok a jelenlegi euróországokban tapasztaltak, ami – még a legmakacsabb ellenzők számára is – igazolja, hogy az elvárások terén nem kellett csalódni.
All these expectations match the advantages perceived by those who have already adopted the euro, evidence — even to the fiercest critics — that expectations have not been disappointed.

Az EU tagállamainak fel kellene függeszteniük a visszafogadási megállapodást Ukrajnával, legalábbis addig, amíg Ukrajna bizonyítja, hogy megfelelő és méltányos módon tud a migránsokkal bánni, mely az EU-s elvárásoknak megfelel.
Instead, EU countries should suspend the readmission agreement altogether until Ukraine demonstrates it can treat migrants in a dignified and humane manner in line with EU standards.

Most a Tanácson és a Bizottságon a sor, hogy ezeket a lehető leghamarabb konkrét intézkedésre váltsa, és olyan megállapodást kössön, amely mind az EU, mind pedig az Egyesült Államok elvárásainak megfelel.
Now it is for the Council and the Commission to put this into concrete action as soon as possible and to negotiate an agreement that meets all of the EU and US expectations.

A kikelési arányok kvantális adatok, amelyek a Cochran-Armitage próbával elemezhetők a lefelé lépegető eljárást alkalmazva, amennyiben arra számítunk, hogy a dózis-válasz függvény monoton, és az adatok ennek az elvárásnak megfelelnek.
Emergence ratios are quantal data, and can be analyzed by the Cochran-Armitage test applied in step-down manner where a monotonic dose-response is expected and these data are consistent with this expectation.

Az út jobb oldalán vezetni helyes és egyszersmind mások elvárásainak is megfelel.
Driving on the right-hand side of the road is the correct thing to do, and it satisfies other people's expectations.