felhatalmazás alapján oor Engels

felhatalmazás alapján

voorbeelde

Az üzemeltetési szerződések által adott felhatalmazás alapján megállapított értékelési spektrum
Scope of the assessment based on the tasks entrusted in the management contracts

Az ügyet tehát az illetékes bizottsághoz visszautaltnak tekintik, hogy az elfogadott felhatalmazás alapján közvetlenül megkezdődjenek az intézményközi tárgyalások.
The matter was thus deemed to have been referred back to the committee responsible which would move directly to interinstitutional negotiations on the basis of the mandate adopted.

Akkor őfelségének, Anglia királynőjének és az Egyesült Államok elnökének közös felhatalmazása alapján mindnyájukat... letartóztatom.
Then under the joint authority of Her Majesty the Queen of England

Az információ kiegészítése céljából a Bizottság felhatalmazása alapján a 21. cikkben említett szakértők vizsgálatokat végezhetnek.
For the purpose of supplementing the information, investigations may be carried out on the Commissions's authority by the experts referred to in Article 21.

Az eltérés az irányelv alkalmazási körétől indokolható, mivel a pénzátutalás a felhatalmazás alapján nyomon követhető a kedvezményezetten keresztül.
Exemption from the directive’s scope is justifiable since the money transfer can be traced back through the recipient via the authorisation.

A Bizottság – a felhatalmazás alapján – tárgyalásokat folytatott Bulgáriával, Romániával és Törökországgal.
The Commission has, on the basis of the mandate, negotiated with Bulgaria, Romania and Turkey.

A tagállamok elősegítik a rádiófrekvenciáknak az általános felhatalmazások alapján történő használatát
Member States shall facilitate the use of radio frequencies under general authorisations

A 22. cikk szerinti felhatalmazás alapján a Bizottság elfogadta a 286/2012/EU felhatalmazáson alapuló rendeletet 2 .
In accordance with Article 22, the empowerment has been used to adopt Commission Delegated Regulation (EU) No 286/2012 2 .

a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján kapott közvetlen terhelési utasítások.
direct debit instructions received under a direct debit authorisation.

(2) A hozzáférési felhatalmazás visszavonása nem befolyásolja a szóban forgó hozzáférési felhatalmazás alapján kiadott engedély érvényességét.
2. Revocation of a letter of access shall not affect the validity of the authorisation issued on the basis of the letter of access in question.

Ezek a tagállamok rendszeresen ellenőrzik, hogy e szervek mindenkor megfelelnek-e a felhatalmazásuk alapjául szolgáló kritériumoknak.
Such Member States shall regularly verify that these bodies at all times fulfil the criteria on the basis of which they were authorised.

Foglalkozik a múltbeli beavatkozások azonosított hiányosságaival, és a Tanácstól és az Európai Parlamenttől származó felhatalmazásokon alapul.
It addresses shortfalls that have been identified in past interventions and builds on the mandates given by the Council and the European Parliament.

Fentiek hiteléül, az alulírottak kormányuktól kapott kellő felhatalmazás alapján kézjegyükkel látták el a megállapodást.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.

b) a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján végrehajtott közvetlen terhelési utasítások;
(b) direct debit instructions carried out under a direct debit authorisation;

Más személyek vagy hatóságok ilyen adatot csak a szolgáltató hatóság előzetes felhatalmazása alapján kaphatnak meg.
Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.

Fentiek hiteléül, az alulírottak kormányuktól kapott kellő felhatalmazás alapján aláírták a megállapodást.
In witness whereof the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.

Az Ügynökséget e felhatalmazás alapján felkérték a hagyományos vasúti rendszer energiaellátás alrendszerére vonatkozó ÁME megszövegezésére.
Under the terms of that mandate, the Agency was requested to draw up the draft TSI related to the energy subsystem of the conventional rail system.

A Bizottság felhatalmazás alapján nyert jogkörei
Delegation of powers to the Commission

Egy hatalommegosztás elvén nyugvó alkotmányos rendszerben a végrehajtó szerv kizárólag a jogalkotótól származó felhatalmazás alapján alkothat szabályokat.
In a constitutional system based on separation of powers, the executive body should only be able to set rules under a delegation from the legislators.

b) a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján kapott közvetlen terhelési utasítások.
(b) direct debit instructions received under a direct debit authorisation.

Másfelől az importőrök a rendelet 4. cikkének (5) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján másik importőrre is átruházhatják a jogukat.
Moreover, under Article 4(5) of the Regulation, importers are also entitled to transfer their right to another importer.

A Szövetségi Kereskedelmi Bizottság a Szövetségi Kereskedelmi Bizottságról szóló törvény 5. szakasza szerinti felhatalmazás alapján működik.
The Federal Trade Commission acts on the basis of its authority under Section 5 of the Federal Trade Commission Act.

„b) a közvetlen terhelési felhatalmazás alapján kapott közvetlen terhelési utasítások.
‘(b) direct debit instructions received under a direct debit authorisation.

b)A Vámkódex felhatalmazáson alapuló átmeneti jogi aktusának elfogadása céljából 20 a Vámkódex 279. cikkében kapott felhatalmazás alapján;
b)To adopt the UCC Transitional Delegated Act 20 , on the basis of the empowerment in Article 279 of the Code;

Ez a felhatalmazási alap mind az EU szerződéseiből, mind a tagállamok alkotmányaiból hiányzik.
Neither the EU treaties nor Member States’ constitutions provide any such enabling basis.