közeléből oor Engels

közeléből

Soortgelyke frases

a város közelében
near the town

közel áll
to be near

közel merőleges
nearly perpendicular

közel járva
on the verge

közel
about · around · by · close · close by · close to · in close proximity · near · near by · near to · nearby · nearly · neighbourhood · next door to · nigh · practically · propinquity · quasi · sort of · toward · towards · up · vicinity

csontnak közelébe
close to the bone

voorbeelde

Így nem lógna senki se a közelünkben, akadályozva minket.
That way we gots no one hanging around here blap-blocking us.

A későbbiekben, 2013 után, vagy akár előbb is, továbbiak követhetik ezeket az államokat, hiszen a csatlakozásra váró országok listája még közel sem zárult le.
Others could follow after 2013, if not before, given that the list of candidates for accession is far from exhausted.

Az Európai Parlament úgy véli, hogy a társasági szerveknek egyetemleges felelősséggel kell tartoznia minden olyan kárért, amely az európai magántársaság részéről oly módon keletkezett, hogy az európai magántársaság vagyonát a társaság cselekményein keresztül egy társasági szerv, egy társasági tag vagy azokhoz közel álló személy csökkentették; hogy a társaság jogalap nélküli teljesítésének kedvezményezettje visszaszolgáltatási kötelezettséggel kell tartoznia; hogy a felelősség kizárólag abban az esetben áll fenn, ha a cselekmény nem állt a társaság jól felfogott érdekében; úgy véli továbbá, hogy a felelősség különösen akkor nem áll fenn, ha az európai magántársaság koherens csoportpolitikába tartozik és az esetleges hátrányokat kompenzálják a csoporthoz való tartozás előnyei, valamint hogy az ügyvezető vagy a társasági tag felelősségének kérdését az egyéb jogszabályok nem érinthetik
The European Parliament takes the view that the company bodies should be jointly and severally liable for loss and/or damage incurred by the EPC on account of its assets having been depleted, for the benefit of a company body, a member or a person closely associated with one of these, through acts of the company; that the recipient of an unwarranted payment by the company should be responsible for refunding it; that liability should arise only if the act was not in the recognised interests of the EPC; that liability should not arise, in particular, if the EPC is integrated within a group following a consistent policy and any disadvantages are offset by the advantages of its belonging to a group; and that the liability of the executive directors or members under other legal provisions should not be thereby affected

Ő egy veterán, aki a Közel- Keleten szolgált, aki felrobbantott egy iskolát
Now look at him

Vajon mit gondolnának rólam, ha megtudnák, milyen közelről ismerem az adósok börtönét?
My mind ran upon what they would think, if they knew of my familiar acquaintance with the King's Bench Prison?

Félt, hogy lánya, aki egy időben, úgy rémlett neki, érzett valamit Levin iránt, túlzott becsületességből nem kosarazza-e ki Vronszkijt, általában hogy Levin megjelenése nem kavarja-e össze s nem késlelteti-e ezt az ügyet, amely olyan közel van a befejezéshez.
She was afraid that her daughter, who had at one time, as she fancied, a feeling for Levin, might, from extreme sense of honor, refuse Vronsky, and that Levin's arrival might generally complicate and delay the affair so near being concluded.

Kurtizán vagyok, ez az egyetlen módja, hogy Északi Ördög közelébe férkőzzek.
I am a prostitute, this is the only way to get close to North Evil.

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
BARBADOS: The new Barbados branch and adjoining Kingdom Hall are set in a landscape of lawns and flowering plants on an elevated two-and-a-half-acre [1 ha] site that offers a splendid view of the nearby Caribbean Sea.

Menjetek csak bátran ellenük, ne kíméljétek dárdáitokat, azonnal férkőzzetek közel hozzájuk.
Go straight at them, never mind their assegais, and get to close quarters at once.

Ezek a lények legalább annyira különböztek a közelben legelésző jószágoktól, mint az ember a tehéntől.
These creatures were as different from the grazing animals nearby as a human was from a cow.

Ez azt jelenti, hogy az Unió közel 10 éve nem teljesíti nemzetközi kötelezettségeit.
This means that for almost 10 years the Union has not been complying with its international obligations.

A néhány megmaradt kétéltű csapatszállítóról nyomjelző lövedékek röppentek fel, gránátok robbantak változatos mintázatban az égen, némelyik egészen közel a B-l-es orrához.
A row of tracers from a few of the surviving amphibious assault ships arced into the sky, the un dulating lines of shells sweeping the sky in seemingly random patterns-and suddenly several of those lines swept across the nose of the B-I bomber.

Közel áll Lukasenka elnök családtagjaihoz. Az elnöki sportklub szponzora.
Person close to family members of President Lukashenka; sponsor of the President’s Sports Club.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

Állat, hogy milyen közel álltok egymáshoz.
It's awesome how close you all are.

Közel akarok lenni hozzá.
I want to be close to her.

A német határ közelében levő 633 holland benzinkút javára nyújtott holland állami támogatásról szóló, 1999. július 20-i 1999/705/EK bizottsági határozat (HL L 280., 87. o.) megsemmisítésére irányuló kérelem
Application for annulment of Commission Decision 1999/705/EC of 20 July 1999 on the State aid implemented by the Netherlands for 633 Dutch service stations located near the German border (OJ 1999 L 280, p. 87)

Találtam egy kis lakást, közel az egyetemhez.
I found a small apartment just for me close to the campus.

Azután odébb vitt, mert az állatok nem jönnek errefelé, ha megérzik, hogy a közelben vagyunk.
Then he led me away because the rabbits wouldn’t come running past if they smelled us close by.

Taktikai túl közel van, túl nagy nyomást épített.
You got Tactical too close, built too much pressure.

Megígérték, hogy majd közel laknak egymáshoz, akkor is, ha már férjhez mentek.
They promised they would live close to each other, even after they’d married.

Milyen közeli barát?
How serious a friend?

Bazki, ilyen közel voltunk egy lázadáshoz.
Fuck, we came this close to a riot.

De mindig is a közelben járt, amikor eltűnést jelentettek be.
He was never far away when the disappearances occurred.

Megjegyzés: ha a CMPA-csúcs kellőképp elkülönül a többi csúcstól, völgytől-völgyig történő alapvonal-hozzárendelést kell alkalmazni, egyéb esetben merőlegeseket kell egy közös alapvonalra állítani, a kiindulási pont legyen közel a CMPA-csúcshoz (azaz nem t = 0 percnél!).
Note: If the CMPA peak is sufficiently separated from other peaks valley-to-valley baseline allocation should be used, otherwise use dropping perpendiculars to a common baseline, which should have starting point close to the CMPA peak (thus not at t = 0 min!).