megfűszerezve oor Engels

megfűszerezve

voorbeelde

Mindketten érzékeny lelki világgal rendelkezünk megfűszerezve az úgymond ' ki nem használt potenciával '
A shared sensitivity of the spirit combined with what I like to call untapped potential

Amit nem tudtatok, hogy a verseny egy üldözés volt, egy áruló jelenlétével megfűszerezve.
What you didn't know is, the race was a chase, spiced up by the presence of the betrayer.

A helyenként sötét mályvás árnyalatú csillogás és élénk vörös szín a Playies Paikou (OFJ) oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott vörösborok ismertetőjegye, akárcsak a zamatukban visszaköszönő fekete ribizli, cseresznye és paradicsom egy leheletnyi borssal megfűszerezve.
A vivid red colour with deep mauve highlights characterises the Playies Paikou (PGI) red wines, as well as an aromatic palate with notes of blackcurrants, cherries and tomatoes with a hint of pepper.

Kinek kell már a régi csillagos ég alatti mozizás egy kis filmes mágiával megfűszerezve?
Who needs the old night out under the stars with some movie magic anymore?

Elérkezett az ideje a méltóságteljes visszavonulásnak, természetesen egy lefegyverző ajánlattal megfűszerezve
It seemed the time now for a dignified withdrawal coupled with a disarming offer.

Egy kis jó öreg csalással megfűszerezve.
With a bit of good old-fashioned fraud thrown in.

Úgy láttuk, hogy nem több a dolog, mint aminek látszik - családi ügy, egy nagyon csúnya gyerek-elhelyezési vitával megfűszerezve.
We figured it was nothing more than what it seemed to be — entirely a personal matter having to do with a nasty childcustody dispute.'

Egy kis pártpoIitikávaI megfűszerezve.
With a little party politics thrown in.

Jóképűséggel megfűszerezve
There is handsomeness involved

Gyilkos tintahal, király garnéla, és mindez fokhagymával megfűszerezve.
Killer calamari, awesome shrimp, garlic everything.

Mike azzal tette föl a koronát katonai pályafutására, hogy az egyik előadás után élt a hozzászólás lehetőségével, és az erőszak haszontalanságáról prédikált (megfűszerezve azzal az ötlettel, hogy a túlnépesedés ellen kannibalizmussal kellene inkább harcolni), majd kísérleti nyúlnak ajánlkozott bármilyen fegyver kipróbálásához, hogy bizonyítsa: az erőszak nemcsak hogy nem szükséges, de egyenesen lehetetlen, ha fegyelmezett személyekkel szemben folyamodnak hozzá.
He had crowned his military career the day that be had seized on the question period following an orientation lecture to hold forth on the utter uselessness of force and violence under any circumstances (with some side continents on the desirability of reducing surplus population through cannibalism) and had offered himself as a test animal for any weapon of any nature to prove to them that force was not only unnecessary but literally impossible when attempted against a self-disciplined person.

Mondjuk Sia és Inara George keveréke egy kis Kate Nash- sel megfűszerezve
Think sia meets inara GeorgeWith a hint of Kate nash on a rainy day

Két tükörtojás megfűszerezve egy kis... " Scottie, azt akarom, hogy az életem része légy. "
It's two eggs, over easy, with a side of " Scottie, I want you in my life. "

Ezért van a Szentírás megfűszerezve velük, miként egy kiváló ételt is finom fűszerekkel szórnak meg; céljuk olykor az, hogy felkeltsék az olvasók érdeklődését, vagy hogy még élénkebbé tegyék a közlendő üzenetet.
So, sprinkled throughout the Scriptures like tasty garnishes in a gourmet meal, they were sometimes used simply to arouse the interest of the audience or to make the message conveyed more vivid.

Miranda ad neki némi teát, kábítószerrel megfűszerezve.
Miranda gives him some tea, which she has laced with drugs.

Egy adag rejtett kényszerbetegséggel megfűszerezve.
With a little undercurrent of obsessive-compulsive disorder.

Kezdd a rosszal, egy csipetnyi derűlátással megfűszerezve.
Let's try the bad news, laced with a little optimism.

Megfűszerezve a kapcsolat-építő kurzussal, amelyek újra szítják a legelfuseráltabb kapcsolatok hamvadó tüzét is.
... sprinkled in with some Couples Skill Building courses, designed to reignite the dimming flames of even the most mismanaged relationships.

Ami a Nagy Családot illeti, kétséges, hogy többnek tekintenék kitalációnál, itt-ott egy csipet igazsággal megfűszerezve, már ha egyáltalán kézbe veszik a könyvet.
As for the Great Family, well, it wasn't likely that any of them would think it more than a fiction, with a touch here and there of truth; that is, if they ever happened to pick up the book.

Ez a páros nagyon szép kűrt ad elő, sok egyéniséggel megfűszerezve.
This couple has such nice lines and a lot of personality.

Valami dögössel és őrülttel megfűszerezve.
Meets something sexier and crazier.

Egy egész terrorelhárítási osztag kéne, komoly terrorakcióval megfűszerezve, hogy elvigyenek engem tőled és a gyerekektől.
It would take a team of navy S.E.A.L.S. with a team of real seals to drag me away from you and the kids.

Szép adag jelentőségteljesség van benne, asszonyom, egy csipetnyi történelmiséggel és rendkívüliséggel megfűszerezve.
Quite a healthy dollop of momentousness, ma'am, with a soupçon of historic and extraordinary.

A zenei csemegéket pedig úgy tálalják elénk, hogy a dalok alapját a cimbalom alkotja, megfűszerezve egy kis jazzel, latin zenével, balkáni ritmusokkal.
Their musical delicacies are presented in songs based on the sound of the cimbalom (a type of chordophone) and seasoned with a little jazz, Latin music and Balkan rhythms.