melléktevékenység oor Engels

melléktevékenység

voorbeelde

A mezőgazdasági gazdasághoz közvetlenül kapcsolódó egyéb jövedelemszerző tevékenységeket melléktevékenységként folytató családtagok száma.
Number of family members undertaking other gainful activities directly related to the agricultural holding as their secondary activity.

(4) F – főtevékenység, M – melléktevékenység, N – nem vesz részt.
(4) M — main activity, S — secondary activity, N — no involvement.

Mivel az ilyen melléktevékenységek nem ahhoz szükségesek, hogy az eszköz a vezetés által tervezett működésre alkalmas helyre és állapotba kerüljön, a melléktevékenységek bevételét és a kapcsolódó ráfordításokat azonnal a nyereségben vagy veszteségben számolják el, a megfelelő bevétel és költség besorolás szerint.
Because incidental operations are not necessary to bring an item to the location and condition necessary for it to be capable of operating in the manner intended by management, the income and related expenses of incidental operations are recognised in profit or loss and included in their respective classifications of income and expense.

A mezőgazdasági gazdaságban rendszeresen dolgozó, melléktevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató nem családi munkaerő
Non-family labour force regularly working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity

A mezőgazdasági gazdaságban dolgozó, melléktevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytató családtagok.
Family members working on the agricultural holding and having other gainful activities (related to the agricultural holding) as their secondary activity.

Nem a melléktevékenységeknek kell tehát szükségesnek lenniük az ÁGÉSZ nyújtásához, hanem azon támogatási intézkedésnek, amelynek összeegyeztethetőségét vizsgálják.
It is therefore not the secondary activities which must be necessary for the operation of the SGEI, but the aid measure whose compatibility is being examined.

A melléktevékenységben kevés személyt foglalkoztató gazdasági egységek a helyi egységet vagy a gazdasági egységet használhatják megfigyelési egységként.
For enterprises with few persons employed in secondary activities the local unit or the enterprise may be used as the observation unit.

Másodszor tehát azon megállapítást illetően, amely szerint a Bizottság nem bizonyította, hogy a melléktevékenységek általános érdeket szolgálnak, ennélfogva a bizottsági vizsgálat e szempontból is hiányos, úgy vélem, hogy e megállapítás nem megfelelően indokolt.
Accordingly, as regards, in the second place, the finding that the Commission has not established that the secondary activities are of general interest, with the result that the Commission’s examination is also incomplete on that point, I think that such a finding is vitiated by a failure to state adequate reasons.

Ezt követően, a Törvényszék tévesen állapította meg, hogy nem állt elegendő információ a Bizottság rendelkezésére annak megítéléséhez, hogy az OGT‐k melléktevékenységei egy átfogó, illetve atipikus ÁGÉSZ körébe tartoznak.
Thirdly, the General Court wrongly concluded that the Commission did not have sufficient evidence to find that the LMOs’ secondary activities formed part of a wider or atypical SGEI.

(15) A Bizottság által említett értékelő jelentés nem vette figyelembe a melléktevékenységekből származó jövedelmeket, amire a termesztők teljes jövedelmének és életszínvonalának értékeléséhez szükség lett volna.
(15) The evaluation report referred to by the Commission does not take into account income from secondary activities which is necessary to evaluate growers income overall and their standard of living.

A 2004/114 irányelv rendszeréből kivehető, hogy a közösségi jogalkotó a melléktevékenységet kifejtő diákokat nem munkavállalónak, hanem továbbra is kizárólag diáknak tekinti, és ezért a diákok az 1/80 határozat keretei között sem tekinthetők munkavállalóknak.
It might be concluded from the scheme of Directive 2004/114 that the Community legislature regards students who carry on a secondary activity not as workers but still exclusively as students, so that students could not be classified as workers in the context of Decision No 1/80 either.

Annak az iparosodási folyamatnak a következtében, amelyen a „Mantecados de Estepa” gyártása a piaci igények kielégítése érdekében átment, Estepában számos, a „Mantecados de Estepa” előállításához és kereskedelmi forgalomba hozatalához szükséges melléktevékenységet folytató vállalkozás jött létre.
As Mantecado production became industrialised to satisfy market demand, many satellite industries developed in Estepa that were needed for Mantecado production and marketing.

Tárgy: Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatának 12b. cikke és a melléktevékenységek
Subject: Article 12b of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and outside activity

Ilyen melléktevékenység történhet a létrehozási és fejlesztési tevékenységek előtt vagy alatt.
These incidental operations may occur before or during the construction or development activities.

Az egyéni gazdálkodó családtagjai (amennyiben az egyéni gazdálkodó a mezőgazdasági gazdaság irányítója), akik a mezőgazdasági gazdaságban dolgoznak, és melléktevékenységként egyéb (a mezőgazdasági gazdasághoz nem kapcsolódó) jövedelemszerző tevékenységeket folytatnak.
Family members of sole holders (when the sole holder is the manager of the agricultural holding), who are working on the agricultural holding and have other gainful activities (not related to the agricultural holding) as their secondary activity.

(e)v) ilyen a szállítás a vállalkozás tevékenységi körében csak melléktevékenység lehet.
(e)(v) such carriage must be no more than ancillary to the overall activities of the undertaking.

Ezt az irányelvet nem kell alkalmazni azokra a személyekre, akik a biztosítási értékesítést melléktevékenységként végzik, ha a biztosítási díj nem halad meg egy bizonyos összeget, továbbá a fedezett kockázatok korlátozottak.
This Directive should not apply to persons practising insurance distribution as an ancillary activity where the premium does not exceed a certain amount and the risks covered are limited.

A terv szerint a bank jelentősen csökkentené tevékenységét, amit elsősorban eszközeinek egy kivezető bankba történő áthelyezésével, melléktevékenységeinek leválasztásával és a fő tevékenységekre és fő üzleti régiókra való összpontosítással érne el.
The restructuring plan foresees a significant reduction of the activities of HSH Nordbank AG which will be primarily achieved through the transfer of assets into a winding-down bank and through a separation of non-core activities as well as concentration on core activities and core regions.

a szállítás a természetes vagy jogi személynek csak melléktevékenysége, és
the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person, and

Először is, a Törvényszék azon megállapítását illetően, amely szerint a Bizottság a rendelkezésére álló tényelemek alapján nem juthatott volna arra a következtetésre, hogy az OGT‐k melléktevékenységei az ÁGÉSZ‐keretszabály 11. pontja értelmében szükségesek az ÁGÉSZ nyújtásához, ennek folytán e melléktevékenységeknek az ÁGÉSZ körébe foglalása nem volt indokolt és komoly nehézségeket vetett fel, a fellebbezőkhöz és a Bizottsághoz hasonlóan azon az állásponton vagyok, hogy a Törvényszék tévesen értelmezte ezen ÁGÉSZ‐keretszabályt.
As regards, in the first place, the General Court’s finding that the Commission could not, on the basis of the evidence available to it, conclude that the secondary activities of the LMOs were necessary for the operation of the SGEI for the purposes of paragraph 11 of the SGEI Framework, with the result that the inclusion of the secondary activities in the SGEI was not required and raised serious difficulties, my view — like that of the appellants and the Commission — is that the General Court misinterpreted the SGEI Framework.

A CIVA 9. cikkének 33. pontja alapján HÉA-mentesek „a jelen törvénykönyv A. mellékletében felsorolt tevékenységek keretében történő termékértékesítések, valamint a B. mellékletben meghatározott mezőgazdasági szolgáltatásnyújtások, amennyiben azokat a mezőgazdasági termelő a rendelkezésére álló munkaerő és a mezőgazdasági vagy erdőgazdálkodási üzeme rendes berendezésének a segítségével melléktevékenységként teljesíti”.
Under Article 9(33) of the CIVA, ‘supplies of goods made in the course of activities listed in Annex A of this code, and of agricultural services defined in Annex B, provided that they are carried out as incidental activities by a farmer using his labour force or the equipment normally employed in his agricultural or forestry undertaking are exempt from VAT’.

Azon tagállamok, amelyeknek rendelkezésére állnak munkahelyi összeírások, mélyinterjúra alapozott munkaerő-felmérések, időmérleg-felvételek, speciálisan célzott háztartási kiadásokra vonatkozó felvételek vagy egyéb olyan adatok, amelyek megvilágítják a foglalkoztatottságot általában, és különösen a melléktevékenységeket, ezen információról kiegészítő táblázatokat állíthatnak össze
Member States having at their disposal work-place censuses, enhanced labour-force surveys, time-budget surveys, specially targeted household-expenditure surveys or any other data shedding light on employment in general and secondary activities in particular may provide supplementary tables including this information

A Törvényszék a megtámadott ítélet 126. pontjában egyrészt megállapította, hogy a Bizottság úgy ítélte meg, hogy noha az OGT‐k melléktevékenységei a természet védelmét célzó főtevékenységből erednek, e melléktevékenységekre ezen főtevékenység nem kötelez, másrészt pedig azt, hogy a Bizottság nem vizsgálta, hogy az OGT‐k melléktevékenységei általános érdeket szolgálnak‐e.
The General Court found, in paragraph 126 of the judgment under appeal, first, that the Commission had considered that, although the secondary activities of the LMOs arose from the main activity of nature protection, those secondary activities were not made necessary by that main activity and, secondly, that the Commission had not examined whether the secondary activities of the LMOs were of general interest.