normarendszer oor Engels

normarendszer

voorbeelde

- KIEMELVE TOVÁBBÁ az ENSZ Közgyűlésének az 55/56 számú határozatában szereplő ajánlását, amely azt írja elő, hogy a nemzetközi közösség részletes javaslatot dolgozzon ki egy egyszerű és hatékony nemzetközi nyers gyémánt tanúsítási rendszerre, amely elsősorban a nemzeti tanúsítási rendszerekre és egy nemzetközileg elfogadott minimális normarendszerre épül;
- FURTHER HIGHLIGHTING the recommendation in United Nations General Assembly Resolution 55/56 that the international community develop detailed proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards;

A visszatérési irányelv már jelenleg is szilárd normarendszert állapít meg a jogellenesen tartózkodó harmadik országbeli állampolgárok hatékony és méltóságteljes visszatérése tekintetében.
The Return Directive already contains a robust set of norms for the effective and dignified return of illegally staying third-country nationals.

A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet 1919 óta tartja fenn és fejleszti azt a nemzetközi munkaügyi normarendszert, amely a témák széles körével foglalkozik, többek között a munkaüggyel, a foglalkoztatással, a szociális biztonsággal, a szociálpolitikával és az ezekhez kapcsolódó emberi jogokkal.
Since 1919, the International Labour Organisation has maintained and developed a system of international labour standards which cover a broad range of subjects, including work, employment, social security, social policy and related human rights.

Ugyanakkor fontosnak tartom egy olyan kötelező, minimális normarendszer lefektetését és alkalmazását a tagállamokban, amelyektől nem lehet eltérni.
However, I feel that it is essential to lay down binding minimum standards, from which no derogations are possible, to be applied in all Member States.

— KIEMELVE TOVÁBBÁ az ENSZ Közgyűlésének az 55/56 számú határozatában szereplő ajánlását, amely azt írja elő, hogy a nemzetközi közösség részletes javaslatot dolgozzon ki egy egyszerű és hatékony nemzetközi nyers gyémánt tanúsítási rendszerre, amely elsősorban a nemzeti tanúsítási rendszerekre és egy nemzetközileg elfogadott minimális normarendszerre épül;
— FURTHER HIGHLIGHTING the recommendation in United Nations General Assembly Resolution 55/56 that the international community develop detailed proposals for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based primarily on national certification schemes and on internationally agreed minimum standards;

Ezzel ugyanis magas szintű közös normarendszer és szorosabb együttműködés alakulhat ki, amelynek révén pedig létrejöhetnek az egyenlő feltételek, azonos eljárási garanciákat és védelmet biztosítva a menedékkérőknek az Unió egészében.
This should result in high common standards and stronger cooperation, creating a level playing field where asylum seekers are given the same procedural guarantees and protection throughout the Union.

231 A Közszolgálati Törvényszék e tekintetben rámutat, hogy az EKB személyi állományára vonatkozó normarendszerből a Bank alkalmazottjának az intézményi munkáltatójával szembeni hűség kötelezettsége következik, melynek arra kell őt vezetnie, hogy – különösen, ha a felpereshez hasonlóan magas besorolási fokozattal rendelkezik – minden gyanún felül álló magatartást tanúsítson, annak érdekében, hogy mindig megmaradjon az intézmény és ezen alkalmazott között fennálló bizalmi viszony (N kontra Bizottság ítélet, EU:T:1997:71, 129. pont).
231 The Tribunal observes in this connection that it may be extracted from the body of rules applicable to ECB staff that a member of that staff owes a duty of loyalty to his institutional employer and that in consequence of this he must, and all the more so if, like the applicant, he is in a high grade, conduct himself in a manner that is beyond suspicion, in order that the relationship of trust between that institution and himself may at all times be maintained (judgment in N v Commission, EU:T:1997:71, paragraph 129).

103 Ezért, mivel az EKB alkalmazottaira vonatkozó normarendszerben előírt fegyelmi eljárás bizonyos hasonlóságot mutat az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzatában előírt és az Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó fegyelmi eljárással, ahogyan az a legutóbb a 2013. október 22‐i 1023/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított, 1968. február 29‐i 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletből (a továbbiakban: személyzeti szabályzat) ered, az uniós bíróság szükség esetén analógia útján alkalmazhatja a személyzeti szabályzatban szereplő fegyelmi eljárással kapcsolatban kialakított ítélkezési gyakorlatot.
103 Therefore, inasmuch as the disciplinary procedure provided for in the body of rules applicable to ECB staff bears certain similarities to that provided for in the Staff Regulations of Officials of the European Union, applicable also to other members of staff of the European Union, resulting from Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968, as most recently amended by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 (‘the Staff Regulations’), the European Union judicature may, to that extent, apply by analogy, if necessary, the case-law developed in connection with the disciplinary procedure under the Staff Regulations.

Az előadó azt is reméli, hogy mód nyílik egyfelől a vámeljárások javítására és nagyobb mértékű harmonizálására az Európai Unión belül, másfelől közös büntetőjogi normarendszer létrehozására valamennyi tagállamban.
Moreover, the rapporteur hopes that customs procedures may be improved and increasingly harmonised within the EU and that a system of criminal laws common to all Member States may be established.

Fontos, hogy az átfedések elkerülése, illetve a nagyobb hatékonyság és pénzügyi fegyelem támogatása érdekében megfelelő, a piaci elvárásokkal és a bevált gyakorlatokkal összhangban lévő szabályokat, útmutatást és normarendszert dolgozzunk ki, és egyszerűsítsük a végrehajtási eljárásokat.
It is important to establish appropriate rules, guidance and standardisation in accordance with market requirements and best practices, to avoid overlaps and simplify implementation modalities in order to promote efficiency and financial discipline.

az Európai Bizottságnak a helyi infrastruktúrák létrehozására vonatkozó határidők meghatározása során az egyes régiók földrajzi és éghajlati sajátosságai mellett a technológia jelenlegi állását, valamint a kutatásba és fejlesztésbe történő beruházásokat is figyelembe kell vennie, és megfelelő ütemterv alapján kell dolgoznia, amely lehetővé teszi egy közös normarendszer kialakítását és az arról való megállapodást;
while setting up deadlines for local infrastructure, the Commission should take into account not only geographic and climate conditions in a given region but also the latest technological developments and research and development efforts, as well as draw up an appropriate schedule so that a common standard can be developed and agreed on;

Egy ilyen váltás megköveteli annak a kettős normarendszernek a megszüntetését, amelynek alapján a jelenlegi és a régebbi kormányzatok egy hamis "stabilitás" érdekében rendre bagatellizálták vagy egyszerűen nem vettek tudomást a tényről, hogy ebben a régióban üldözik a demokráciát és az emberi jogokat.
Such a shift requires ending the double standard that has led this and past administrations to downplay or ignore the pursuit of democracy and human rights in the region for the sake of a spurious "stability."

Az EGSZB fontosnak tartja egy a mesterségesintelligencia-rendszerek hitelesítésére, validálására és ellenőrzésére szolgáló normarendszer kidolgozását, amelynek alapját biztonságra, átláthatóságra, érthetőségre, értelmezhetőségre és etikai értékekre vonatkozó szabványok széles skálája képezi.
The EESC calls for the development of a standardisation system for verifying, validating and monitoring AI systems, based on a wide range of standards in the areas of safety, transparency, comprehensibility, accountability and ethical values.

véleménye szerint a hagyományosan jelen lévő nemzeti kisebbségeknek sürgősen szükségük van olyan normatív keretekre, amelyek lehetővé teszik tényleges részvételüket az identitásukat érintő döntések meghozatalában, továbbá védelmet kell kapniuk az önrendelkezés vagy autonómia különböző – egyfelől a koppenhágai kritériumokból, másfelől a tagállamokban fennálló szabályozatlanságból eredő kettős normarendszert meghaladó – formái révén;
Considers that traditional national minorities urgently need a framework policy standard for their effective participation in decision-making processes concerning their identity, and need to be protected by various forms of self-government or autonomy to overcome the double standards established by the Copenhagen criteria on the one hand and the lack of any rules in the Member States on the other;

A mi megszokott társadalmi-szexuális érintkezési normarendszerünk itt néni létezik.
Our entire pattern of socio-sexual interaction is nonexistent here.

Emellett az európai normarendszereket ki kell egészíteni a biomassza pozitív termék- és újrahasznosítási tulajdonságaival
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass

a műszaki szabályozási normarendszer korszerűsítése;
modernising the technical and regulatory standardisation system;

Szintén az elnök határozza meg a normarendszert és az alkalmazandó levonásokat.
The system comprising standards and deductions to be imposed was also adopted by the chairman.

Annak érdekében, hogy értékelni és ellenőrizni tudjuk a mesterségesintelligencia-rendszerek biztonságát, átláthatóságát, érthetőségét, értelmezhetőségét és etikai felelősségét, szabványok széles skálájára alapozva új normarendszereket kell kidolgoznunk a mesterségesintelligencia-rendszerek hitelesítésére és validálására.
New standardisation systems based on a broad spectrum of standards should be developed for verifying and validating AI systems, in order to be able to assess and monitor the safety, transparency, comprehensibility, accountability and ethical responsibility of AI systems.

Emellett az európai normarendszereket ki kell egészíteni a biomassza pozitív termék- és újrahasznosítási tulajdonságaival.
Furthermore, European standardisation systems must be expanded to take account of the positive product and recycling properties of biomass.

felhívja a figyelmet arra, hogy európai normákat kell kidolgozni az IKT és a kiberbiztonság terén, és azokat integrálni kell a nemzetközi normarendszerbe;
Stresses the importance of developing European ICT and cyber-security standards and integrating them with international standards;

véleménye szerint a hagyományosan jelen lévő nemzeti kisebbségeknek sürgősen szükségük van olyan normatív keretekre, amelyek lehetővé teszik tényleges részvételüket az identitásukat érintő döntések meghozatalában, továbbá védelmet kell kapniuk az önrendelkezés vagy autonómia különböző- egyfelől a koppenhágai kritériumokból, másfelől a tagállamokban fennálló szabályozatlanságból eredő kettős normarendszert meghaladó- formái révén
Considers that traditional national minorities urgently need a framework policy standard for their effective participation in decision-making processes concerning their identity, and need to be protected by various forms of self-government or autonomy to overcome the double standards established by the Copenhagen criteria on the one hand and the lack of any rules in the Member States on the other