postai feladás oor Engels

postai feladás

voorbeelde

A pályázat postai feladását megelőzően, kérjük ellenőrizze, hogy az megfelel-e az alábbi követelményeknek:
Before sending in your application form to the National Agency, please make sure that it fulfils the requirements listed below. Please consult your National Agency for any additional national requirements.

A pályázat postai feladását megelőzően, kérjük ellenőrizze, hogy az megfelel-e az alábbi követelményeknek:
Before submitting the grant application, please also check whether the following criteria are fully respected:

Reklámeszközök borítékolása, bérmentesítése és posta feladása mások számára
Enveloping, franking and mailing of advertising materials, for others

Reklámeszközök borítékolása és posta feladása mások számára
Enveloping and mailing of advertising materials, for others

Posta, feladás.
Mail, check.

Reklámeszközök címzése, borítékolása és postai feladása mások számára
Addressing, enveloping and mailing of advertising materials, for others

Emlékeztetni kell továbbá a 40. cikkre is, amely előírja, hogy a postai kézbesítést az irat feladóvevény ellenében történt postai feladásával megtörténtnek kell tekinteni.
Also of relevance is Article 40(1), according to which service by post is deemed to have been effected when the document is handed in at the post office.

a pályázat legkésőbb 2012. október 31-én benyújtásra kerül (postai úton és e-mailben egyaránt; a postai feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
they must be submitted (both by post and by e-mail) no later than 31 October 2012 (the postmark on the envelope serving as proof of the date of posting),

Információk és kapcsolódó adatok biztosítása adatbázisokhoz és/vagy internethez, nevezetesen a postaszállítmányok, csomagok és sürgősségi szállítási szolgáltatások területén, hírlapok és magazinok elosztása, postai feladás és kézbesítés, feldolgozás és bérmentesítés
Providing information and related data to databases and/or the Internet, namely in the field of mail, packages and express transport services, the distribution of newspapers and magazines, postal dispatching and delivery, processing and franking mail

A kérdést előterjesztő bíróság a luxemburgi bíróságok azon ítélkezési gyakorlatára is hivatkozik, amely szerint a semmisség megállapítása iránti kereset benyújtásának határidejét nem a felmondólevél kézhezvételétől kell számítani, hanem a levél postai feladásától.
The order for reference also alludes to case-law of the Luxembourg courts, according to which the period within which an action for nullity must be brought begins to run not from the receipt of the letter of dismissal but from the time that letter is posted.

legkésőbb 2008. november 14. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
it shall be submitted on 14 November 2008 by the latest (the postmark on the envelope being taken as proof of the date of sending),

legkésőbb #. november #. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja
they shall be submitted on # November # by the latest (the postmark on the envelope being taken as proof of the date of sending

legkésőbb #. november #. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja
it shall be submitted on # November # by the latest (the postmark on the envelope being taken as proof of the date of sending

legkésőbb 2009. október 31. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
they must be submitted no later than 31 October 2009 (the postmark on the envelope serving as proof of the date of posting),

Legkésőbb #. november #-én adták postára (a feladás időpontjának bizonyítéka a borítékon található postabélyegző
They must be submitted by post on # November # by the latest (the post stamp serving as proof

legkésőbb 2011. szeptember 30. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
they must be submitted no later than 30 September 2011 (the postmark on the envelope serving as proof of the date of posting),

Legkésőbb 2006. november 24-én adták postára (a feladás időpontjának bizonyítéka a borítékon található postabélyegző);
They must be submitted by post on 24 November 2006 by the latest (the post stamp serving as proof);

legkésőbb #. október #. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja
they must be submitted no later than # October # (the postmark on the envelope serving as proof of the date of posting

legkésőbb 2010. november 5. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
they must be submitted no later than 5 November 2010 (the postmark on the envelope serving as proof of the date of posting),

legkésőbb 2007. november 30. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),
they shall be submitted on 30 November 2007 by the latest (the postmark on the envelope being taken as proof of the date of sending),

a hátrányos megkülönböztetés tilalmának, az ajánlattevőkkel szembeni egyenlő bánásmód elvének és a szabad verseny elvének azáltal történő megsértése, hogy az ajánlatok megküldésének napján túl az ajánlatkérő meghatározta azon időpontot is amíg a postai feladásnak meg kellett történnie;
infringement of the principle of non-discrimination, the principle of equal treatment of tenderers and the principle of freedom of competition, by imposing a final time for posting the tenders, in addition to the final date for sending them;

Nagy-Britanniában az első osztályú posta 90 százalékát a feladást követő munkanapon, a másodosztályú posta 97,4 százalékát a feladást követő harmadik napon kell kikézbesíteni.
In Britain, 90 percent of first-class mail should be delivered the next working day and 97.4 percent of second-class mail by the third day.

az érintett versenytárs kereskedelmi feltételek mellett az érintett termékre vonatkozó reklámanyaga (a továbbiakban: anyag) AIB ügyfeleinek történő küldésével közvetlenül összefüggő költségek összességét megtéríti az AIB számára (beleértve adott esetben az ilyen anyag nyomtatásának, csomagolásának és postai feladásának költségét).
the Relevant Competitor will reimburse AIB on commercial terms for all costs directly involved with mailing the Relevant Competitor's material concerning the Relevant Product (‘Material’) to AIB customers (including, where relevant, printing, packaging and posting such material).

Ezenfelül figyelembe kell venni, hogy az iratokból kiderül,(86) hogy adott esetben nem a kézbesítés, hanem a felmondást tartalmazó levél postai feladásának dátuma számít, ami a várandós munkavállaló hátrányára tovább csökkenti a már egyébként is nagyon rövid határidőt.
Moreover, it must be borne in mind that, according to the case‐file, (86) possibly not the day of receipt but the day of posting of the notice of dismissal operates as the start date for the limitation period, a practice which further reduces the already very short limitation period to the disadvantage of a pregnant worker.

Ugyanis a magánalkalmazottak egyik egyesületének az L. 337‐1. cikket a Munka törvénykönyvébe bevezető törvénytervezetre vonatkozó véleménye szerint, amelynek szövege az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban is szerepel, a tizenöt napos határidő a luxemburgi bíróságok gyakorlata alapján a levél postai feladásától számít.
According to an opinion expressed by an association of private sector employees on the draft law that inserted Article L. 337‐1 into the Labour Code, the terms of which are reproduced in the order for reference, the 15-day period begins to run, according to the case-law of the Luxembourg courts, from the time the letter of dismissal is posted.