szükséges feltételek oor Engels

szükséges feltételek

Soortgelyke frases

szükséges feltétel
necessary condition

voorbeelde

az Egyesült Királyság csak akkor jogosult az euro bevezetésére, ha a szükséges feltételeknek eleget tesz.
The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.

Szlovákia teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.

A tagállamoknak vagy területrészeknek az I. melléklet B. részébe való felvételéhez szükséges feltételek
Conditions for listing Member States or parts thereof in Part B of Annex I

A szabályozó szerv megindokolja a határozatát, és meghatározza a szükséges feltételeket és azon időtartamot, amelyen belül:
The regulatory body shall give the grounds for its decision and specify the time period within which, and the conditions under which

b) a légi jármű biztonságos üzemeltetése szempontjából szükséges feltételek vagy korlátozások, ezen belül:
(b) any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:

Egyes esetekben, amikor a Bizottság véleménye szerint a szükséges feltételek nem teljesültek, pénzügyi korrekciókra került sor.
In certain cases, where the Commission considered that the required conditions were not met, it made financial corrections.

E következő bekezdések részletezik az Általános tudnivalók című bekezdésben bevezetett követelmények teljesítéséhez szükséges feltételeket
These following paragraphs detail the conditions to be met in order to fulfil the requirements introduced in the General paragraph

gazdasági irányítás, amely a fenti két komponens végrehajtásához szükséges feltétel
economic governance, necessary to implement these two agendas

a pénzügyi forrásoknak a programban foglalt intézkedések közötti elosztása indokolt, és kielégíti a megjelölt célkitűzések megvalósításához szükséges feltételeket;
the allocation of financial resources to the measures of the programme is justified and adequate to achieve the targets set;

Ezért meg kell határozni az ezen adómentesség igénybevételéhez szükséges feltételeket.
The features necessary for it to benefit from exemption should therefore be identified.

e) a bírósági határozat, perbeli egyezség vagy közokirat másolata, amely megfelel a hitelesség megállapításához szükséges feltételeknek;
(e) a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;

Szlovénia teljesítette a közös valuta bevezetéséhez szükséges feltételeket.
Slovenia fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.

Az együttműködés további célja annak biztosítása, hogy a Koszovó iparának versenyképességéhez szükséges feltételek biztosítják a környezet védelmét.
It shall also aim at ensuring that the conditions necessary for the competitiveness of Kosovo’s industry exist under conditions which ensure that the environment is protected.

A SZÜKSÉGES FELTÉTELEK TELJESÜLÉSE
FULFILMENT OF THE NECESSARY CONDITIONS

a légi jármű biztonságos üzemeltetése szempontjából szükséges feltételek vagy korlátozások, ezen belül:
any condition or restriction necessary for safe operation of the aircraft, including:

Thomas szerencsére nagy előrehaladást ért el a hazajutásunkhoz szükséges feltételek biztosításában, mostantól pedig én folytatom a munkáját
Fortunately, Thomas has made a lot of progress in creating the infrastructure we' il need to get us back home, and I will be taking over that effort from now on

A vizsgálat megállapításainak elemzésével a Bizottság bizonyítja, hogy a védintézkedésekhez szükséges feltételek fennállnak
The Commission

A Bizottságot fel kell hatalmazni különösen arra, hogy az e rendelet végrehajtásához szükséges feltételeket és kritériumokat megállapítsa.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.

Az együttműködést fokozni kell a fenntartható fejlődéshez szükséges feltételek megteremtése érdekében.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.

a) az Egyesült Királyság csak akkor jogosult az euro bevezetésére, ha a szükséges feltételeknek eleget tesz.
(a) The United Kingdom shall have the right to adopt the euro provided only that it satisfies the necessary conditions.

Jelen esetben tehát nem kérdéses, hogy a Bizottság tisztában volt a kollektív erőfölény megállapításához szükséges feltételekkel.
Its awareness of the conditions necessary for a finding of a collective dominant position is not in question in this case.

b) az áruk, szolgáltatások és tőke kereskedelmének fokozatos liberalizálásához szükséges feltételek megteremtése;
(b) establish the conditions for the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital,

Ugyanakkor a tagállamoknak készen kell állniuk az ellenőrzéshez szükséges feltételek biztosítására a határellenőrzés visszaállítása esetére.
At the same time, Member States shall be prepared to provide for facilities for checks in the event that internal border controls are reintroduced.