szakképzetlen oor Engels

szakképzetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

unskilled

adjektief

Ahogy már említésre került, mind a szakképzett, mind a szakképzetlen munkaerő számára igen nagy számú munkahelyet hoz létre.
As already stated, it creates a huge number of jobs for both highly qualified workers and unskilled ones.

unqualified

adjektief

A foglalkoztatási szerkezet változásai a szakképzetlen munkaerő elbocsátásából eredtek.
The changes in employment structure were achieved by laying-off unqualified labour.

Soortgelyke frases

szakképzetlen munkaerõ
unskilled labour

szakképzetlen munkaerő
unskilled labour

szakképzetlen munkás
unskilled worker

voorbeelde

Egy szakképzetlen munkás egész éves fizetését költöttem rá, hogy neked is jusson.
'I just spent an unskilled worker's yearly wage getting it for you.'

mivel az európai aktív népesség öregedési előrejelzései és az idővel a generációk közötti szolidaritást nyomasztó jövőbeli fenyegetések újabb szükségleteket gerjesztenek mind a szakképzett, mind a szakképzetlen munkaerő iránt minden tagállamban
having regard to the forecasts concerning the ageing of Europe's active population and the future threats to intergenerational solidarity in Europe, which will generate new needs for both skilled and unskilled labour in all the Member States

nyomatékosan utal arra, hogy a szakképzetlen, tanulatlan munkaerő mobilitásának támogatása fokozhatja az azon roma nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetést, akik különösképp ki vannak téve a többszörös hátrányos megkülönböztetésnek, és gátolhatja további előrejutásukat a munkaerőpiacon;
Draws special attention to the fact that encouraging unqualified and unskilled labour mobility may lead to worse discrimination against Roma women who are extremely vulnerable to multiple discrimination, and hinder their further progress in the labour market;

A tartós munkanélküliség 2011-ben négyszer gyakoribb volt a szakképzetlenek között, mint a magasan képzettek körében, és kétszer olyan gyakori a harmadik országbeli állampolgárok, mint az uniós állampolgárok között.
At the same time, euro-area Member States share much stronger spillovers from unsustainable fiscal policies, chiefly through the financial channel, as clearly demonstrated by the current crisis. This calls for greater responsibility in terms of budgetary developments at national level.

mivel a menekültek oktatásának tervezése többnyire alacsony színvonalú, a tanár-diák arány 1:70, és igen sok a szakképzetlen tanár;
whereas quality in refugee education programming tends to be low, with pupil-teacher ratio averages at 70:1 and a high proportion of unqualified teachers;

Az EGSZB sürgeti, hogy az EU és tagállamai egyelőre ne fogadják el a #. módozat kiterjesztését a félig képzett vagy a szakképzetlen munkaerőre
The EESC urges the EU and the MS not to accept any widening of Mode # to semi-skilled or unskilled workers for the time being

Az InvestEU Alapot fel kell használni az oktatásba és képzésbe való beruházások támogatására, a foglalkoztatás növelésére különösen a szakképzetlen és tartósan munkanélküli személyek körében, valamint a helyzet javítására a nemzedékek közötti szolidaritás, az egészségügyi ágazat, a hajléktalanság, a digitális inkluzivitás, a közösségfejlesztés, a fiatalok társadalmi szerepe és helye, valamint a kiszolgáltatott személyek, köztük a harmadik országbeli állampolgárok tekintetében.
The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, help increase employment, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and improve the situation with regard to intergenerational solidarity, the health sector, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.

Az új globális kereskedelmi struktúrákból adódó tendencia, amely szerint a termelés egyre inkább az alacsonyabb munkaerő-költségű országokba tevődik át, 2009-ben leginkább az alacsony képzettségű és a szakképzetlen munkavállalókat érintette.
In 2009 mostly low- and unskilled workers were affected following the new global trading pattern to outsource manufacturing to countries with lower labour costs.

Akik elég szerencsések, mert kézhez kapták a biztosítótól a kártérítési csekket, úgy találják, hogy igen gyakran lelkiismeretlen és szakképzetlen vállalkozók állnak készen a munkára, a kevés szakképzett ember pedig nem képes elvégezni az összes munkát.
Those fortunate enough to have an insurance check in hand to cover damages find that all too often unscrupulous and unqualified contractors are there to fill the void when the few qualified ones are unable to handle all the work.

az alacsony szakképzettségű és a még szakképzetlen munkavállalókra irányuló intézkedések
Measures for underskilled and as yet unskilled workers

A munkaköre túlnő egy titkárnőén, de a kórház nem támogatja a kutatói állását, mert szakképzetlen.
She functions as more than a secretary, but the hospital won't subsidize her for her research work because she's uncredentialed.

Ezekkel az igényekkel szembesülve, nekünk, politikusoknak az a kötelességünk, hogy megtörténjék az alábbiakat biztosító stratégiák bevezetése: • Konkrét eredményre koncentráló tanulás; • A vállalkozói szellem elsajátítása; • Híd a munkát kereső szakképzetlenek számára, különösen a testre szabott oktatás révén; • A külföldi képesítések elismertetési eljárásainak egyszerűsítése, különösen a munkavállalói mobilitás ösztönzése céljából; • Az EU egész területén minőségi munkalehetőséget nyújtó Európai keret létrehozása; • Egész életen át tartó tanulás, hogy a munkavállalók alkalmazkodhassanak a piaci körülményekhez és a vállalatok igényeihez. • A kreativitás, valamint az infokommunikációs technológiák népszerűsítése. • A nők foglalkoztatottságának elősegítése a munka és a családi élet egyensúlyának elősegítésével.
Faced with these requirements, it is our duty as politicians to put in place strategies that ensure the following: • Learning centred on a specific outcome; • Teaching entrepreneurship; • Providing bridges for unqualified people who wish to find a job, in particular, through tailored education; • Simplifying the procedures for recognising foreign qualifications in order to encourage workers to be mobile; • Establishing a European framework that offers quality work placements throughout the EU; • Lifelong learning so as to enable workers to adapt to market conditions and company needs. • Promoting creativity as well as information and communication technologies. • Supporting female employment by helping to reconcile work and family life.

A járulékfizetési időszak figyelembevétele (még ha a szükséges hosszúság a várható élettartammal párhuzamosan nő is) hatására a nyugdíjrendszerek tisztességesen járnak el azokkal szemben, akik korán kezdték pályafutásukat (általában azok a szakképzetlen munkások, akiknek gyakran rövidebb a várható élettartamuk és rosszabb az egészségi állapotuk).
Taking into account contributory periods (even if the required length rises in line with life expectancy) allows pension systems to offer fairness to people who started their careers early (usually unskilled workers who will often have a lower life expectancy and worse health).

Kisfeszültségű biztosítók – 3-1. rész: Kiegészítő követelmények szakképzetlen személyek által használt biztosítókra (biztosítók főleg háztartási és hasonló jellegű alkalmazásokra) – I.-IV. főfejezet: Példák szabványosított biztosítótípusokra
Low-voltage fuses — Part 3-1: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household and similar applications) — Sections I to IV: Examples of types of standardised fuses

Az Alapot fel kell használni továbbá olyan projektek támogatására, amelyek – különösen a szakképzetlen és tartósan munkanélküli személyek körében – a foglalkoztatás valamennyi régióban történő növelése révén pozitív társadalmi hatással járnak és megerősítik a társadalmi befogadást, valamint fel kell használni a helyzet javítására a nemek közötti egyenlőség, az esélyegyenlőség, a megkülönböztetésmentesség, az akadálymentesség, a nemzedékek közötti szolidaritás, az egészségügyi és a szociális szolgáltatási ágazat, a szociális lakhatás, a hajléktalanság, a digitális társadalmi befogadás, a közösségfejlesztés, a fiatalok társadalmi szerepe és helye, valamint a kiszolgáltatott személyek, köztük a harmadik országbeli állampolgárok tekintetében.
It should be used to support projects that generate positive social impacts and enhance social inclusion by helping to increase employment across all regions, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and to improve the situation with regard to gender equality, equal opportunities, non-discrimination, accessibility, intergenerational solidarity, the health and social services sector, social housing, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.

Kisfeszültségű biztosítók – 3-1. rész: Kiegészítő követelmények szakképzetlen személyek által használt biztosítókra (biztosítók főleg háztartási és hasonló jellegű alkalmazásokra) – I-IV. főfejezet
Low-voltage fuses — Part 3-1: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household and similar applications) — Sections I to IV

Az InvestEU Alapot fel kell használni az oktatásba és képzésbe való beruházások támogatására – beleértve a munkavállalók átképzését és továbbképzését is, többek között a nagy szén-dioxid-kibocsátású gazdaságtól függő régiókban, valamint a karbonszegény gazdaságra való strukturális átállás által érintett régiókban –, a foglalkoztatás növelésére – különösen a szakképzetlen és tartósan munkanélküli személyek körében –, valamint a helyzet javítására a nemek közötti egyenlőség, az esélyegyenlőség, a nemzedékek közötti szolidaritás, az egészségügyi és a szociális szolgáltatási ágazat, a szociális lakások, a hajléktalanság, a digitális inkluzivitás, a közösségfejlesztés, a fiatalok társadalmi szerepe és helye, valamint a kiszolgáltatott személyek, köztük a harmadik országbeli állampolgárok tekintetében.
The InvestEU Fund should be used to support investment in education and training, including the re-skilling and upskilling of workers, inter alia in regions depending on a carbon intensive economy and affected by the structural transition to a low-carbon economy, help increase employment, in particular among the unskilled and long-term unemployed, and improve the situation with regard to gender equality, equal opportunities, intergenerational solidarity, the health and social services sector, social housing, homelessness, digital inclusiveness, community development, the role and place of young people in society as well as vulnerable people, including third country nationals.

Kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezések. 3. rész: Szakképzetlen személyek által hozzáférhető kisfeszültségű kapcsoló- és vezérlőberendezések egyedi követelményei. Elosztótáblák
Low-voltage switchgear and controlgear assemblies — Part 3: Particular requirements for low-voltage switchgear and controlgear assemblies intended to be installed in places where unskilled persons have access for their use — Distribution boards

A jelenség a képesítések teljes skáláját érinti, a szakképzetlen munkásoktól az egyetemi végzettségű szakemberekig.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.

mivel a nemzeti kisebbségekből és különösen a roma kisebbségből vagy a bevándorlói csoportokból származó lányok és fiatal nők oktatásba való bejutása különösen korlátozott, és/vagy azt gyakran az iskolai megkülönböztetés és a kirekesztés jellemzi, beleértve azt, hogy gyakran helyezik őket kevés forrással, nem motivált és szakképzetlen személyzettel, valamint szegényes infrastruktúrával rendelkező és nem megfelelő oktatási és vizsgáztatási módszereket alkalmazó kisegítő oktatási programokba,
whereas access to education for girls and young women from national minorities, and in particular from the Roma minority, or for girls and young women from immigrant groups is particularly limited and/or often characterised by discrimination and segregation in schools, including remedial learning programmes, with few resources, unmotivated and untrained staff, poor infrastructure and inadequate educational programmes and testing methods,

Kisfeszültségű biztosítók. 3. rész: Kiegészítő követelmények szakképzetlen személyek által használt biztosítókra (biztosítók főleg háztartási vagy hasonló jellegű alkalmazásokra).
Low-voltage fuses - Part 3: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household or similar applications) - Examples of standardized systems of fuses A to F

Az új globális kereskedelmi struktúrákból adódó tendencia, amely szerint a termelés egyre inkább az alacsonyabb munkaerő-költségű országokba tevődik át, 2009-ben leginkább az alacsony képzettségű és a szakképzetlen munkavállalókat érintette.
In 2009 mostly low and unskilled workers were affected following the new global trading pattern to outsource manufacturing to countries with lower labour costs.

Ez a probléma főként a szakképzetlen munkavállalókat érinti, mivel a munkaadók többet fektetnek be a keresett szakemberekbe, a képzetlen munkavállalók pedig gyakran nem motiváltak a képzési intézkedésekben való részvételre.
This applies in particular to the unskilled, since employers do more to keep and train hard-to-come-by specialist workers, and also because unskilled workers are not always motivated to engage in further training.

biztosítani kell, hogy az aktív munkaerő-piaci politika és a támogatási rendszerek megakadályozzák a szakképzetlen munkaerő alkalmazását és javítsák a munka minőségét a munkavállalási ösztönzők fejlesztésével, valamint az inaktívak és munkanélküliek munkaerőpiacra történő folyamatos beilleszkedésének és létszámbeli növekedésének támogatásával; csökkentsék a betegbiztosítási és fogyatékossági ellátást kérelmezők növekvő számát, és külön figyelmet fordítsanak a gyermekeiket egyedül nevelő szülőkre és a hátrányos helyzetű térségekben élőkre,
ensure that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone parents and people living in deprived areas,