vagyoni korlátozás oor Engels

vagyoni korlátozás

voorbeelde

Más alkalmakkor viszont az állam inkább a magánkézben lévő vagyonok korlátozására tett kísérletet.
At other times, however, the government tried to reduce the magnitude of private wealth.

Az Alap megegyezhet a hitelezőivel az Alap vagyonának olyan korlátozásáról, amelyre a végső ítéletnek megfelelő végrehajtás kiterjedhet
The Fund may agree with its creditors to limit the property or assets of the Fund which may be subject to execution in satisfaction of a final judgment

Ilyen esetekben a vagyont kezelő személy korlátozások nélkül, teljes mértékben részesülhet a vagyonból, ami általában jellemző a vagyonkezelői megállapodásra.
In these cases, the person managing the assets can benefit from their property in full, without the limitations that usually characterise a fiduciary agreement.

A Hatóság tulajdona és vagyona mentesül a korlátozás, szabályozás, ellenőrzés és moratórium bármely formája alól.
The property and assets of the Authority shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.

A 68/151 irányelv elismeri ugyan a felelősségnek a társasági vagyonra való korlátozását, mindazonáltal – ahogy a második preambulumbekezdésből kitűnik – kifejezetten csak a társaság által vállalt „kötelezettségek” tekintetében.
Whilst Directive 68/151 recognises a limitation of liability to the company’s assets, it is expressly only for ‘obligations’ entered into by the company, as is clear from the second recital.

A és bekezdést nem kell alkalmazni olyan értékpapírokra, amelyeknél a szavazati jogokra vonatkozó korlátozásokat egyedi vagyoni előnyökkel kompenzálják
Paragraphs # and # shall not apply to securities where the restrictions on voting rights are compensated for by specific pecuniary advantages

további személyeket és szervezeteket vett jegyzékbe, azaz elrendelte beutazásuk korlátozását és vagyoni eszközeik befagyasztását
travel restrictions and asset freeze imposed against other listed persons and entities

19 – Lásd ebben az összefüggésben Schwarz, G. C., a 15. lábjegyzetben hivatkozott mű, 289. pont, 187. o., akinek állítása szerint a felelősségnek a társasági vagyonra való korlátozását a jogirodalom álláspontja szerint a 68/151 irányelv hatálya alá tartozó társaságok ismérvének tekintik.
19 – See, in this connection, Schwarz, G.C., loc. cit. (footnote 15), paragraph 289, p. 187, according to whom the limitation of liability to corporate assets is regarded in legal literature as a characteristic of the companies covered by Directive 68/151.

E közös ismérvek egyike a jelen ügyben releváns, a tőketársaság társasági tartozásokért való felelősségének a társasági vagyonra való főszabály szerinti korlátozása.
One of those common features is the principle, which is relevant in the present case, that liability of a company with share capital for company debts is limited to the corporate assets.

(6) A (3) és (4) bekezdést nem kell alkalmazni olyan értékpapírokra, amelyeknél a szavazati jogokra vonatkozó korlátozásokat egyedi vagyoni előnyökkel kompenzálják.
6. Paragraphs 3 and 4 shall not apply to securities where the restrictions on voting rights are compensated for by specific pecuniary advantages.

Az e megállapodásban előírt műveletek végrehajtásához szükséges mértékben és az e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, az Alap vagyona mentes a korlátozások, szabályozások, ellenőrzések és bármilyen természetű fizetési halasztás alól
To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls, and moratoria of any nature

Vagyoni eszközök befagyasztása és utazási korlátozások
Asset freeze and travel restrictions

Kizárólag a harmincötödik életévének a betöltése után juthat hozzá mindenféle korlátozás nélkül a vagyonához.
Only after thirty-five can she access her fortune without restriction.”

Következésképpen e rendelkezés nem tartalmaz semmilyen korlátozást a vagyoni kötelezettséget megállapító jogi aktusok jellegét illetően, kivéve azt, hogy a tagállamoknak címzett aktusokra nem alkalmazandó.
That provision therefore contains no restriction as to the nature of the acts establishing a pecuniary obligation, except that it does not apply to acts addressed to Member States.

A vagyoni eszközök befagyasztásával, illetve utazási korlátozásokkal érintett (ún. jegyzékbe vett) személyek és szervezetek az ellenük hozott intézkedésekről értesítést kapnak:
Persons and entities subject to an asset freeze or travel restrictions (listed persons and entities) are notified of the measures that have been taken against them:

felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy szabjon ki szankciókat (mozgás korlátozása, vagyoni eszközök befagyasztása) azon személyek (állampolgárok és külföldiek) ellen, akikről bebizonyosodott az AKCS-országok fosztogatásában való részvétel valamely konfliktus vagy konfliktus utáni helyzet során
Calls on the UN Security Council to impose sanctions (restriction of movement, freezing of assets) on individuals (nationals and foreigners) found guilty of pillaging ACP countries in a conflict and post-conflict situation

felhívja az ENSZ Biztonsági Tanácsát, hogy szabjon ki szankciókat (mozgás korlátozása, vagyoni eszközök befagyasztása) azon személyek (állampolgárok és külföldiek) ellen, akikről bebizonyosodott az AKCS-országok fosztogatásában való részvétel valamely konfliktus vagy konfliktus utáni helyzet során;
Calls on the UN Security Council to impose sanctions (restriction of movement, freezing of assets) on individuals (nationals and foreigners) found guilty of pillaging ACP countries in a conflict and post-conflict situation;

A korlátozó intézkedések között utazási korlátozások mellett egy esetben vagyoni eszközök befagyasztása is szerepel.
Sanctions include travel restrictions and an asset-freeze.

„Gépjármű‐felelősségbiztosítás — 72/166/EGK irányelv — 3. cikk — 84/5/EGK irányelv — 1. cikk — 90/232/EGK irányelv — 1a. cikk — Kártérítéshez való jog — A kártérítéshez való jog korlátozása — Nem vagyoni kár“
„Insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles — Directive 72/166/EEC — Article 3 — Directive 84/5/EEC — Article 1 — Directive 90/232/EEC — Article 1a — Right to compensation — Limitation of the right to compensation — Non-material damage“

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2015. március 27-én elfogadta a 2213 (2015) sz. határozatot, amellyel egyebek mellett módosította az utazási korlátozások és vagyoni eszközök befagyasztása céljából történő jegyzékbe vétel kritériumait.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution 2213 (2015), providing inter alia for certain amendments to the criteria for listing in relation to the travel restrictions and asset freeze measures.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2015. március 27-én elfogadta a 2213 (2015) sz. ENSZ BT-határozatot, amely egyebek mellett módosította az utazási korlátozások és vagyoni eszközök befagyasztása céljából történő jegyzékbe vétel kritériumait.
On 27 March 2015, the United Nations Security Council adopted Resolution UNSCR 2213 (2015) providing, inter alia, for certain amendments to the criteria for listing in relation to travel restrictions and the asset freeze measures.

A Bank céljának és feladatainak ellátásához szükséges mértékig, és e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, a Bank minden vagyona és eszközei mentesek minden korlátozástól, rendelkezéstől, szabályozástól és moratóriumtól.
To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.

A Bank céljának és feladatainak ellátásához szükséges mértékig, és e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, a Bank minden vagyona és eszközei mentesek minden korlátozástól, rendelkezéstől, szabályozástól és moratóriumtól
To the extent necessary to carry out the purpose and functions of the Bank and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Bank shall be free from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature

A 2213 (2015) sz. ENSZ BT-határozatban foglalt utazási korlátozások és vagyoni eszközök befagyasztására irányuló intézkedések alkalmazásának kritériumait ki kell terjeszteni egyes, a 2011/137/KKBP határozat I. vagy III. mellékletben nem szereplő egyéb személyekre és szervezetekre is.
The criteria for the application of the travel restrictions and asset freeze measures as set out in UNSCR 2213 (2015) should also extend to certain other persons and entities not covered by Annexes I or III to Decision 2011/137/CFSP.

A 2011/101/KKBP határozat I. mellékletében szereplő személyek és szervezetek többségére vonatkozó utazási korlátozást és a vagyoni eszközök befagyasztását meg kell újítani, és további nyolc személyre ki kell terjeszteni az.
The suspension of the travel restrictions and asset freeze measures applying to the majority of the individuals and entities set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP should be renewed, and further extended to cover eight more individuals.