lelkes oor Fins

lelkes

/ˈlɛlkɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

innokas

adjektief

Apa hithű férj, odaadó utolsó napi szent, lelkes cserkész és csodálatos édesapa volt.
Isä oli ollut uskollinen aviomies, harras myöhempien aikojen pyhä, innokas partiojohtaja ja ihana isä.

innostunut

adjektief

A jobb fogyasztóvédelem pedig nagyon nyomós érv, amiért érdemes lelkesen támogatni ezt a csomagot.
Parempi kuluttajansuoja on erittäin hyvä syy olla innostunut tämän paketin hyväksymisestä.

voorbeelde

Úgy vélem, a jövőben meg kell majd vizsgálnunk más típusú étrendeket is az Európai Unió egész területéről, mert azt szeretném világosan megmondani Önöknek ma délelőtt, hogy bár lelkes támogatója vagyok a mediterrán étrendnek, a Mezőgazdasági Bizottság elnökeként nemcsak a mediterrán étrend támogatása mellett akarok kiállni, hiszen Európa-szerte számos más étrendet is találhatunk, amelyek ugyanilyen jók, de más jellegzetességekkel, más ételekkel büszkélkednek.
Haluan nimittäin tehdä hyvin selväksi, että vaikka olenkin Välimeren ruokavalion suuri tukija, maatalousvaliokunnan puheenjohtajan ominaisuudessa en tue pelkästään Välimeren ruokavaliota. Euroopassa on nimittäin myös muita ruokavalioita, jotka ovat yhtä hyviä mutta jotka eroavat toisistaan ominaisuuksiltaan ja koostumukseltaan.

Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.
Joka vuosi kymmenet tuhannet nuoret miehet ja nuoret naiset sekä monet vanhemmat avioparit odottavat innolla erityisen kirjeen vastaanottamista Salt Lake Citystä.

„Nagyon hasznosak lennének az anyagaik az égési sérültek ellátásáról szóló konferencián, mely Szentpéterváron lesz” – tette hozzá lelkesen.
”Tämä aineisto olisi erittäin hyödyllistä palovammapotilaiden hoitoa käsittelevässä kongressissa, jota suunnitellaan Pietariin”, hän lisäsi innostuneena.

1948-ban John Raven professzor, aki a Cambridge-i Egyetemen ókori görög és római irodalmat tanított, valamint lelkes amatőr botanikus volt, elfogadta a kihívást, hogy a dolog végére járjon.
Vuonna 1948 John Raven, Cambridgen yliopiston klassisen kirjallisuuden opettaja ja innokas kasvitieteen harrastaja, otti vastaan haasteen tutkia asiaa.

(HU) Amikor olyan lelkesen ünnepeljük itt, az Európai Unióban a fal és vele a kommunizmus összeomlását, kérdezzük meg, mi lett az egykori kommunista fővezérekkel?
(HU) Koska juhlimme täällä Euroopan unionissa niin innostuneesti Berliinin muurin ja sen mukana kommunismin kaatumista, voisimme hyvin kysyä, mitä entisistä kommunistijohtajista on tullut.

Rowena lelkesen vett részt a szántóföldi szolgálatban, állandóan támogatva másokat, hogy tegyék ők is azt.
Rowena kävi innokkaasti kenttäpalveluksessa ja auttoi kaiken aikaa toisiakin toimimaan samoin.

Kicsi gyülekezet, de nagyon lelkes.
Se on pieni, mutta vahva kirkko.

Lady Ashton, lelkesen várjuk intézkedéseit, melyekkel orvosolja az új tagállamokkal szemben jelenleg megvalósuló hátrányos megkülönböztetést a leendő EKSZ-ben.
Korkea edustaja Ashton, odotamme kiinnostuneina toimianne tämänhetkisen uusien jäsenvaltioiden syrjinnän poistamiseksi tulevassa EUH:ssa.

Mi lehet akkor az oka annak, hogy egy előadó, aki szereti Jehovát, és elhiszi, amit mond, mégsem beszél lelkesen?
Miksi sitten puhuja, joka rakastaa Jehovaa ja uskoo siihen, mitä sanoo, ei ehkä puhu innostuneesti?

b) Mi mutatja, hogy Isten Fia lelkesen tanult Jehovától a földrejövetele előtt, majd később emberként is?
b) Miten Jumalan Poika osoitti, että hän oli halukas oppimaan Jehovalta sekä ennen maan päälle tuloaan että maan päällä ollessaan?

Amikor visszamentem dolgozni a rendőrségre, lelkes voltam a jó dolgoktól, amiket tanultam.
Kun palasin töihin poliisilaitokselle, hehkuin innosta oppimieni hienojen asioiden johdosta.

LELKES, mégis csöndes csoport gyűlt egybe Jehova Tanúi kerületkongresszusára 1997 nyarán.
HYVIN innostunut mutta melko hiljainen ryhmä oli kokoontunut erääseen Jehovan todistajien piirikonventtiin kesällä 1997.

Hát te tényleg tudod, hogy kell egy lelkes robot kedvét szegni.
Sinä todella tiedät kuinka pilata robotin meininki.

Legyünk őszinték, apát nem látod majd olyan lelkesnek, mint a kutyát.
Isä ei osoita yhtä paljon innostusta kuin Barbin koira.

De muszáj ennyire lelkesnek lennie?
Mutta täytyykö sinun nauttia tästä noin paljon?

Mivel a város, amely háta mögött akarja hagyni a múltat és lelkesen várja jövőjét Európában 2014-ben több fontos évfordulóról emlékezik meg, szeretném, ha arra az évre Szarajevót jelölnék Európa kulturális fővárosának.
Koska kaupunki, joka haluaa unohtaa menneet ja odottaa innolla tulevaisuuttaan Euroopassa, aikoo juhlia useita merkkipäiviä vuonna 2014, haluaisin, että Sarajevo nimitettäisiin Euroopan kulttuuripääkaupungiksi kyseisenä vuonna.

A tüntetésen lelkes, forradalmi hangvételű beszédet mondott.
Oikeudenkäynnin aikana hän piti laajaa huomiota herättäneen vallankumouksellisen puheen.

Lelkes közreműködésünk az összejöveteleken szellemileg és szóban is Jehovát dicséri.
Into, jota osoitamme kokouksissa keskittämällä huomiomme niiden ohjelmaan, vastaamalla niissä ja laulamalla toisten kanssa, tuottaa ylistystä Jehovalle.

Ennek a prédikálási módszernek köszönhetően ismét lelkes a szolgálatban.
Tämä saarnaamistapa palautti hänen palvelusintonsa.

Lelkesen fogadták a bibliatanulmányozásban felajánlott segítséget.
Nämä ihmiset olivat innostuneita, kun heitä tarjouduttiin auttamaan Raamatun tutkimisessa.

Jó jel az a tény, hogy az Európai Parlament még mindig lelkes a kereskedelem értékeit és hatékonyságát illetően.
Se, että Euroopan parlamentti yhä suhtautuu innokkaasti kaupan hyviin puoliin ja tosiasioihin, on hyvä merkki.

A yeovili gyülekezet idősebb tagjaitól tudom, hogy ő és egyik húga, Millie lelkesen járták be kerékpárral a gyülekezetünkhöz tartozó hatalmas vidéki területet, és a Bibliai tanulmányok című, tanulmányozási segédeszközként szolgáló sorozatot terjesztették.
Yeovilin seurakunnan iäkkäät jäsenet ovat kertoneet minulle, miten äiti ja hänen Millie-sisarensa pyöräilivät innokkaasti pitkin ja poikin suurta maaseutualuetta ja levittivät Raamatun tutkimisen avuksi tarkoitettuja Raamatun tutkielmia.

Szarajevó lelkesen tekint európai jövője elé.
Sarajevo odottaa innolla tulevaisuuttaan Euroopassa.

Én lelkes támogatója vagyok a fogyasztók jogainak.
Puolustan kuluttajien oikeuksia.

A koronás darvak lelkes és szórakoztató táncosok.
Kruunukurjet ovat innokkaita ja taitavia tanssijoita.