sofőr oor Fins

sofőr

/ˈsoføːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

kuljettaja

naamwoord

Ez magyarázat lenne a sofőr által említett transz állapotának.
Kuvassa näkyi myös tuoretta verenvuotoa kasvaimesta, mikä saattaa selittää toisen kuljettajan kuvaileman transsin.

ajaja

naamwoord

Megdobáljuk az autókat, aztán mikor a sofőr bepipul, rám kell fogni az egészet!
Heitetään pienillä kivillä autoja, ja jos ajaja suuttuu, syytetään minua!

kuski

naamwoord

Egy igazi sofőr pontosan tudja, mi van a kocsijában.
Oikea kuski tietää tarkalleen, mitä hänen autossaan on.

autonkuljettaja

naamwoord

De ha őt kérdezed, ő nem gyilkos, hanem egy teherautó sofőr.
Mutta jos kysyt häneltä, hän ei ole murhaaja, vaan autonkuljettaja.

ajuri

naamwoord

Miért viseled a sofőr köpenyét, és ezt az álarcot?
Miksi sinulla on ajurin viitta ja tuo naamari?

voorbeelde

Utazásszervezés, azaz helyváltoztatási útvonalak tervezése és elkészítése, utazási helyfoglalás, járműfoglalás és -bérlés sofőrrel vagy anélkül személyszállításhoz, információszolgáltatás személyszállításhoz
Matkojen järjestäminen, nimittäin matkareittien suunnittelu ja laatiminen, matkojen paikanvaraukset, ajoneuvojen varaus ja vuokraus kuljettajan kanssa tai ilman kuljettajaa henkilöiden kuljetukseen, henkilöiden kuljetukseen liittyvä tiedottaminen

E szolgáltatás keretében ugyanis egyrészt az Uber sofőrjei nem találhatnak más módon utasokat, csak az Uber alkalmazás révén, másrészt pedig ez az alkalmazás kizárólag az e platform keretében tevékenykedő sofőrök megtalálását teszi lehetővé.
Kyseistä palvelua hoitaessaan Uberin kuljettajat saavat nimittäin etsiä matkustajia ainoastaan Uber-sovelluksen avulla, ja kyseinen sovellus mahdollistaa vain kyseisen palvelualustan kautta tarjottavia palveluita hoitavien kuljettajien löytämisen.

22.„a járművezető készültségét figyelő rendszer”: olyan rendszer, amely felméri, hogy a sofőr képes-e átvenni a vezetési feladatokat az automatizált járműtől bizonyos helyzetekben, amennyiben ez szükséges;
22)’kuljettajan saatavillaolon seurantajärjestelmällä’ järjestelmää, joka arvioi, pystyykö kuljettaja ottamaan automatisoidun ajoneuvon ajotoiminnon hallintaansa tietyissä tilanteissa tarpeen mukaan;

különálló raktér, illetve külön szakasz a sofőrnek és a biztonsági személyzetnek is,
erillinen tila kuljetettavalle tavaralle, kuljettajalle ja vartijoille;

Én elkezdtem sikítozni, a limo sofőrje megpróbált félre állni, amikor Wakter kilökte Jessica-t a kocsiból, miközben az még mozgott.
Walter työnsi Jessican ulos autosta, kun se vielä liikkui.

T-682/15. P. sz. ügy: A Törvényszék 2017. szeptember 22-i ítélete – Wanègue kontra Régiók Bizottsága (Fellebbezés — Közszolgálat — Tisztviselők — Munkafeltételek — Túlmunka — AST 6 besorolási fokozatú sofőr — A túlmunkáért járó átalánypótlékhoz való jog eltörlése — Fegyveregyenlőség — Indokolási kötelezettség — Téves jogalkalmazás — A tények elferdítése)
Asia T-682/15 P: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.9.2017 – Valittajana Wanègue ja muuna osapuolena alueiden komitea (Muutoksenhaku — Henkilöstö — Virkamiehet — Työsuhteen ehdot — Ylityötunnit — Palkkaluokan AST 6 autonkuljettaja — Ylityötunneista maksettavaa kiinteämääräistä korvausta koskevan oikeuden poistaminen — Prosessuaalinen yhdenvertaisuus — Perusteluvelvollisuus — Oikeudelliset virheet — Tosiseikkojen vääristäminen)

A sofőr, aki az idősek otthonába vitt, csatlakozott hozzám, amikor kezeinket Brems testvér fejére helyeztük, és megadtuk neki az áhított áldást.
Autonkuljettaja, joka oli tuonut minut palvelukeskukseen, asetti kanssani kätensä veli Bremsin pään päälle, ja annoimme kaivatun siunauksen.

És mégis milyen sofőrt találsz a szezon beindulása után?
Millaisen ajajan luulet löytäväsi kauden alettua?

Két sofőr közrefogja az autóst.
Kaksi kuskia sulkevat tien kaupungin autolta.

Más felszereléseket az EKB sofőrjei által az utazások között használt váróterem felszerelésére szántak. A felperes szerint különösen az éjszakába nyúló várakozások alatti szórakoztatásuk volt a cél.
Muut laitteet oli hänen mukaansa tarkoitettu käytettäviksi EKP:n autonkuljettajien ajojen välillä käyttämissä odotustiloissa. Kantajan mukaan tarkoitus oli viihdyttää heitä iltaisin pitkittyvinä odotusaikoina.

77.12.19 | Egyéb szárazföldi jármű kölcsönzése és lízingelése, sofőr nélkül | 73114* |
77.12.19 | Muiden maaliikennevälineiden vuokraus- ja leasingpalvelut ilman kuljettajaa | 73114* |

„Két év szabadságvesztéssel és 300 000 [euró] pénzbírsággal büntetendő olyan közvetítő rendszer létrehozása, amely utasokat olyan személyekkel kapcsol össze, akik az L. 3120‐1. cikkben meghatározott tevékenységet (azaz kevesebb, mint tíz férőhellyel rendelkező gépjárművel díjfizetés ellenében történő közúti személyszállítást) anélkül folytatják, hogy arra, mint jelen törvénykönyv II. fejezetének 1. címében írt eseti szolgáltatásokat taxival, két‐ vagy háromkerekű motoros járművel vagy sofőrrel rendelkező szállítójárművel végző közúti szállító, jogosultak lennének.
”Kahden vuoden vankeusrangaistukseen ja 300 000 euron sakkorangaistukseen määrätään sellaisen järjestelmän käyttöönotosta, jolla asiakkaita saatetaan yhteen sellaisten henkilöiden kanssa, jotka harjoittavat L.3120-1 §:ssä mainittua toimintaa ilman, että kyse olisi tieliikenneyrityksistä, joilla on lupa suorittaa satunnaisesti tämän osan I osaston II luvussa tarkoitettuja palveluja, tai takseista, kaksi- tai kolmipyöräisistä moottoriajoneuvoista taikka yksityisistä henkilöautokuljetuksista (voitures de transport avec chauffeur, VTC) tässä osastossa tarkoitetulla tavalla.

Én intézem az autókat, a sofőröket.
Hommaan autot ja kuskit.

Sofőr által vezetett autók kölcsönzése
Autonkuljettajan kuljettamien autojen vuokraus

Vár a sofőröd.
Kuljettajasi odottaa.

az ALDE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr! Ma az üzemanyagárak növekedése miatt a halászok részére nyújtandó támogatást szorgalmazzuk, holnap a gazdálkodók, majd a teherautó sofőrök, ezt követően pedig a légitársaságok üzemeltetői következnek, és aztán mi a helyzet a benzinkutak tulajdonosaival?
Arvoisa puhemies, tänä päivänä vaaditaan tukia kalastajille perusteena öljynhinnan nousu, huomenna vuorossa ovat viljelijät, sen jälkeen rekkakuskit ja sitten lentoliikenteen harjoittajat. Entä mitä sitten, kun vuorossa ovat huoltoasemien pitäjät?

Hat sofőr vesz részt ebben a küldetésben.
Matkalla on mukana kuusi kuljettajaa.

A sofőr odakint vár.
Kuljettaja odottaa.

A sofőrnek mindkét keze leszakadt.
Kuskilta irtosi kädet.

A sofőrök beszámolói szerint különösen aggasztó a helyzet a határátkelőhelyek és a kikötők közelében.
Kuljettajat ovat kertoneet, että tilanne on erityisen huolestuttava lähellä rajanylityspaikkoja sekä satamia.

Csak a sofőr és David tudják, hogy mi a célállomás.
Sen tietävät kuskit ja David.

Sofőr- és limuzinszolgáltatások
Kuljettaja- ja limusiinipalvelut

Sofőr, vigye le a kocsit a hídról.
Kuljettaja, aja pois sillalta, pois ruuhkasta.

Máshol a fákat a szokásosnál messzebbre ültették az úttól, hogy így a sofőrök jobban lássanak bármiféle előttük lévő vadat.
Muualla puut on istutettu tavallista kauemmaksi tiestä, jotta kuljettajat näkisivät paremmin minkä tahansa edessäpäin olevan villieläimen.

A buszban talált ondó pedig a sofőr DNS-ével van tele.
Siemenneste täsmäsi bussin kuljettajaan