érvényét veszti oor Frans

érvényét veszti

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

crouler

werkwoord

se délabrer

tomber en ruine

voorbeelde

Azonban legkésőbb [négy évvel e rendelet alkalmazásának kezdő időpontját követően]-án/-én érvényüket vesztik.
Ils sont toutefois invalidés au plus tard le ... [quatre ans après la date d’application du présent règlement].

Ez a jelentés öt évig érvényes, ezért legkésőbb ... -án/-én érvényét veszti.
Le rapport a une durée de validité de cinq ans et expire donc le ... au plus tard.

„A tartózkodási engedély a következő esetekben érvényét veszti:
«Le titre de séjour est caduc dans les cas suivants:

azok a feltételek, amelyek fennállása esetén és az az időpont, amikor egy KTF- vagy KSZF-határozat érvényét veszti
les conditions et la date auxquelles la décision RTC ou RCO cesse d'être valable

(b)a módosítandó termék tanúsításakor használt feltételezések érvényüket vesztik.
(b)les hypothèses retenues pour la certification du produit à modifier ne sont plus valables.

Az említett tilalom legkésőbb e határozat dátumától számított öt év múlva érvényét veszti.
Cette interdiction cesse de s’appliquer au plus tard cinq ans après la date d’adoption de la présente décision.

A KSZF-határozat a 33. cikk (3) bekezdésében említett időtartam lejárta előtt érvényét veszti az alábbi esetekben:
Une décision RCO cesse d'être valable avant le terme de la période visée à l'article 33, paragraphe 3, dans les cas suivants:

A visszavonásról szóló határozattal az abban megjelölt felhatalmazás érvényét veszti.
La décision de révocation met un terme à la délégation de pouvoir spécifiée dans ladite décision.

a) azok a feltételek, amelyek között és az az időpont, amikor egy KTF- vagy KSZF-határozat érvényét veszti;
a) les conditions et la date auxquelles la décision RTC ou RCO cesse d'être valable;

Az 5.1.3. szakaszban említett kivétel 2010. október 20-án érvényét veszti.
L’exemption prévue au paragraphe 5.1.3 arrive à expiration le 20 octobre 2010.

A korábbi jogszabály szerint kiadott tanúsítványok az alkalmazás kezdő napjától számítva legkésőbb két évvel érvényüket vesztik.
Les certificats délivrés au titre de l’ancienne législation sont caduques au plus tard deux ans après la date d’application.

Az a szabály, hogy ha a szerző nincs jelen, a kérdés érvényét veszti.
Le règlement stipule que la question est caduque lorsque l'auteur est absent.

Ha megszegik a szavukat, a szerződés érvényét veszti, mert akkor ők sem különbek a többi vámpírnál.
S’ils reviennent sur leur parole, l’accord sera caduc, et nous les traiterons comme les autres vampires

Amennyiben az ajánlattevő tételenként több ajánlatot nyújt be, mindegyik ajánlata érvényét veszti.
Si un soumissionnaire présente plusieurs offres par lot, aucune de ces offres n'est recevable.

- több mint 10 nappal meghosszabbodott, a kérelem érvényét veszti.
- de plus de dix jours, la demande n'est plus valable.

ii. a módosítandó termék tanúsításakor használt feltételezések érvényüket vesztik.
ii) les hypothèses utilisées pour la certification du produit à modifier ne sont plus valables;

A csatlakozást követően az 573/2003/EK bizottsági rendeletben (17) előírt, Romániát érintő vámkontingens érvényét veszti.
Suite à l'adhésion, le contingent tarifaire communautaire avec la Roumanie prévu par le règlement (CE) no 573/2003 de la Commission (17) devient caduc.

Érvényüket vesztik azok a kérdések, amelyeket nem vesznek fel a Parlament napirendtervezetébe a benyújtástól számított három hónapon belül.
Les questions non inscrites au projet d’ordre du jour du Parlement dans un délai de trois mois à compter de leur dépôt deviennent caduques.

A katonai rangok és beosztások érvényüket vesztik.
Tous les rangs, les titres et les statuts militaires sont annulés.

Kicsit sietned kéne, mert a fellebbezésem érvényét veszti.
Faudrait que tu te magnes le train parce que mon appel est imminent.

a megváltoztatandó polgári repüléstechnikai termék tanúsításakor használt feltételezések érvényüket vesztik.
les hypothèses retenues pour la certification du produit aéronautique civil à modifier ne sont plus valables.

az „érvényesség záró dátuma” azt az időpontot jelenti, amelytől kezdve a gazdasági szereplő telephelye érvényét veszti.
la «date de fin de validité» est la date à compter de laquelle les lieux d'un opérateur économique cessent d'être valables.

Ilyen esetekben, ha a Bizottság konzultáció lefolytatását követően megállapítja, hogy kár nem keletkezett, a kötelezettségvállalás automatikusan érvényét veszti
Dans un tel cas, si la Commission, après consultations, conclut à l

A rendelkezés hozzáfűzi, hogy „az említett tilalom legkésőbb e határozat dátumától számított öt év múlva érvényét veszti”.
Il est ajouté que cette interdiction « cesse de s’appliquer au plus tard cinq ans après la date d’adoption de la présente décision ».

Háborúban, súlyos nélkülözésben a civilizációs normák érvényüket vesztik.
Dans la guerre et la pauvreté, les normes du comportement civilisé sont suspendus.