érvényre jut oor Frans

érvényre jut

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

prévaloir

werkwoord

se faire valoir

voorbeelde

A bibliai prófécia azonban azt mutatja, hogy nemsokára világszerte érvényre jut a kapzsiságtól mentes élet!
Néanmoins, les prophéties annoncent que très bientôt un mode de vie exempt d’avidité prévaudra sur la terre entière.

Az igazságosság így teljes mértékben érvényre jut, és Istennek egyúttal az irgalom gyakorlására is van alapja.
La colère de Dieu demeure sur quiconque est désobéissant (Jn 3:36).

– Az akaratod érvényre jut most, ó, király!
— Ta volonté sera accomplie, ô roi.

Tudja, mivé lehetsz, amikor Jézus váltságáldozatának helyreállító ereje teljes mértékben érvényre jut.
Il sait ce que vous pourrez être quand agiront pleinement les pouvoirs reconstituants du sacrifice rédempteur de Jésus.

A Tanács álláspontjában érvényre jut az az elv, hogy a menekültügyi eljárásokban figyelni kell a nemi szempontokra is.
La position du Conseil prend en considération le fait que les procédures d'asile doivent tenir compte des spécificités hommes-femmes.

Sőt, ha a tagállamok által egymásra gyakorolt nyomás és visszatartó erő jobban érvényre jut a Tanácsban, akkor a költségvetés-politika összehangolása is jobban működik.
En outre, un renforcement du fonctionnement de la dissuasion et de la pression exercée par les pairs au sein du Conseil contribuerait fortement à améliorer la coordination des politiques budgétaires.

Az adminisztratív terhek könnyítésének kívánalma egyebek mellett érvényre jut az elhelyezési és gondozási minimumkövetelmények átültetésére megszabott tág határidőben, valamint az állatjólléti testületek működésének módjában.
Les inquiétudes ayant trait à la charge administrative ont notamment été prises en compte par la fixation de délais de transposition plus généreux pour les normes en matière d'hébergement et de soins et dans les modalités de fonctionnement des organismes chargés du bien-être des animaux.

„kellő bizonyosság”: nagyfokú, de nem abszolút bizonyosság, amely kifejezetten érvényre jut a hitelesítői véleményben arra vonatkozóan, hogy az ellenőrzésnek alávetett adatok lényegi valótlanságoktól mentesek;
s) «assurance raisonnable»: un degré d’assurance élevé mais non absolu, exprimé formellement dans l’avis, quand à la présence ou à l’absence d’inexactitudes significatives dans les données soumises à vérification;

s) „kellő bizonyosság”: nagyfokú, de nem abszolút bizonyosság, amely kifejezetten érvényre jut a hitelesítői véleményben arra vonatkozóan, hogy az ellenőrzésnek alávetett adatok lényegi valótlanságoktól mentesek;
«assurance raisonnable» : un degré d’assurance élevé mais non absolu, exprimé formellement dans l’avis, quand à la présence ou à l’absence d’inexactitudes significatives dans les données soumises à vérification;

E prioritás valamennyi megkötött megállapodásban megjelenik, valamint érvényre jut az országok és a régiók szintjén folytatott politikai párbeszédben és a földrajzi együttműködésen alapuló programokban is.
Cette priorité se reflète dans tous les accords conclus et se traduit par le dialogue politique aux niveaux national et régional, ainsi que par les programmes de coopération géographiques.

úgy ítéli meg, hogy a tagállamoknak jogukban áll saját nemzeti alkotmányos elveiket alkalmazni, és különösen reméli, hogy ezen irányelv alkalmazásakor a szakmai titoktartás szempontja is érvényre jut
considère que les États membres ont le droit d'appliquer leurs principes constitutionnels nationaux et estime notamment que le secret professionnel sera également respecté dans le cadre de l'application de la présente directive

Megvalósulásával jobban érvényre jut a környezet védelme, miközben az újraiparosítást is támogatja, illetve növeli Európa versenyképességét a globális színtéren, elősegítve a minőségi munkahelyek létrehozását és új üzleti lehetőségek teremtését.
L’environnement s’en trouvera mieux protégé, la ré-industrialisation sera également encouragée et la compétitivité européenne améliorée dans le contexte mondial, et la création d’emplois de qualité et de nouveaux débouchés sera stimulée.

Mint a fentiekből kiderül, a bizottsági javaslat rendelkezései sokkal inkább csökkentik, mint növelik az Európai Unió költségvetése finanszírozásának átláthatóságát, ezért nehéz eldönteni, hogy az egyenlőség elve érvényre jut-e.
À la lumière de ce qui précède, on voit que ces dispositions de la proposition de la Commission, bien loin de rendre plus transparent le financement du budget de l'Union européenne, le rendent, au contraire, moins transparent, de sorte qu'il est difficile de dire dans quelle mesure le principe d'équité est respecté.

Ebben a modellben már érvényre jut az összes tagállam közteherviselése az Europeana fejlesztésében, de megvan annak a kockázata, hogy a modell és az elosztási kulcs megállapítása viszonylag magas költségekkel járna.
Ce modèle traduirait la responsabilité de tous les États membres dans le développement d'Europeana, mais le risque est que les frais généraux s'avèrent relativement élevés lorsqu'il s'agira de formaliser le modèle et la clé de répartition.

írásban. - (PT) Örömmel fogadtam a Lisszaboni Szerződésnek azt a rendelkezését, amely lehetővé teszi az eddigi biztosok újraválasztását. Ezzel a megközelítéssel minden vélemény érvényre jut a Bizottság által létrehozott folyamatokban és projektekben.
J'apprécie le fait que le traité de Lisbonne permette à chaque État membre de conserver son commissaire, une approche qui est indispensable si nous voulons que toutes les sensibilités européennes puissent se reconnaître dans les processus et les projets émanant de la Commission.

A Mantiníai-fennsíkon a szüretet megelőző hónapban a hőmérséklet viszonylag alacsony (18,8 C); ez az érték megközelíti a moschofilero szőlőfajta számára optimális hőmérsékleti értéket, aminek köszönhetően érvényre jut az említett fajta aromagazdagsága.
La complexité aromatique de la variété Moschofilero se développe sur le plateau de Mantinia, lorsque les températures précédant la période de récolte sont modérées (18,8 °C), c’est-à-dire proches de la température optimale pour les vins.

Az előadó véleménye Mint a fentiekből kiderül, a bizottsági javaslat rendelkezései sokkal inkább csökkentik, mint növelik az Európai Unió költségvetése finanszírozásának átláthatóságát, ezért nehéz eldönteni, hogy az egyenlőség elve érvényre jut-e.
Qu'en pense le rapporteur? À la lumière de ce qui précède, on voit que ces dispositions de la proposition de la Commission, bien loin de rendre plus transparent le financement du budget de l'Union européenne, le rendent, au contraire, moins transparent, de sorte qu'il est difficile de dire dans quelle mesure le principe d'équité est respecté.

A módosítás részben és elviekben érvényre jut a Tanács első olvasatban elfogadott álláspontjában, mégpedig azon eleme, amely a BAT-hoz kapcsolódó kibocsátási szintek túllépésével szemben támasztott követelményekre vonatkozik, így ilyen értelemben elfogadhatónak minősül.
L'amendement a toutefois été incorporé en partie et dans son principe en ce qui concerne les exigences visant à garantir le non-dépassement des niveaux d'émission associés aux MTD, de sorte que cet amendement est acceptable.

Ám a ká·farʹ szót, egy-két kivételtől eltekintve, csak akkor használja a Szentírás, amikor arra utal, hogy érvényre jut a jogosság a bűnök elfedezése vagy az engesztelés által (Zs 65:3; 78:38; 79:8, 9).
Cependant, kaphar est employé presque exclusivement dans le sens de satisfaire à la justice en couvrant les péchés ou en faisant propitiation pour ceux-ci.

támogassák azokat a kormányzási struktúrákat, amelyekben érvényre jut az anyagi, a szellemi és a digitális kulturális örökség közötti kölcsönhatás, és amelyek középpontba helyezik, tiszteletben tartják és erősítik a kulturális örökség társadalmi, kulturális, szimbolikus, gazdasági és környezetvédelmi jelentőségét;
promouvoir les cadres de gouvernance qui tiennent compte de l’importance de l’interaction entre le patrimoine culturel tangible, intangible et numérique et qui concernent, respectent et renforcent ses valeurs sociales, culturelles, symboliques, économiques et environnementales;

A kínai kormány megismételte korábbi állítását, miszerint szigorú jogi kerettel rendelkezik, amely megfelelően érvényre jut, és a Bizottság nem vonhatja le következtetését néhány olyan elszigetelt eset alapján, amikor a vállalatok nem tartották be a feldolgozóipari exportra vonatkozó rendszert szabályozó jogszabályokat.
Les pouvoirs publics chinois ont réitéré leur affirmation antérieure selon laquelle ils avaient mis en place un cadre juridique strict correctement appliqué, et que la Commission ne pouvait pas tirer sa conclusion sur la base de quelques cas isolés dans lesquels des entreprises n'avaient pas respecté les lois régissant le système de perfectionnement passif.