Kemence oor Frans

Kemence

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Fourneau

eienaam manlike

A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.
Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.

kemence

/ˈkɛmɛnʦɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

four

naamwoord manlike

four industriel

A porcelán forró kemencében készül.
La porcelaine se fabrique dans un four très chaud.

fourneau

naamwoord manlike

A vizsgálati anyagból vett mintát légüres búra alatt egy kis kemencében hevítjük.
Un échantillon de la substance d’essai est chauffé dans un petit fourneau, placé sous une cloche sous vide.

poêle

naamwoord manlike

Mert fel van tekerve a kemence.
Parce que le poêle est au maximum.

four industriel

Structure ou appareil dans lequel de la chaleur est produite par la combustion de combustible, généralement pour chauffer des maisons, fondre du métal, produire de la vapeur ou faire de la poterie.

— kémények és ipari kemencék építése.
— la construction de cheminées et de fours industriels.

Soortgelyke frases

forgódobos kemence
four tournant

Kemence csillagkép
Fourneau

kis kemence
chambre de combustion à petite échelle

voorbeelde

Alkatrész, tartozék égőegységhez, kemencéhez, kályhához
Parties de fours et de brûleurs

Üvegszálolvasztó-kemence olvasztókáddal/szigetelő hüvely-szerelvénnyel:
Four de fusion pour la production de filaments de verre équipé d'un bassin de fusion/four-filière:

4.1. Hőmérséklet-szabályozóval és regisztrálókészülékkel ellátott tokos kemence.
Four à moufle, à température réglable et contrôlée.

Vegyük ki a kemencéből, hagyjuk fedél nélkül hűlni a laboratóriumban két órán át, és mérjük le 10 mg pontossággal.
Retirer de l'étuve, laisser refroidir à découvert dans le laboratoire durant deux heures et peser à 10 mg près.

Ez a méret a nyomáskamra belső átmérője vagy a szigetelt kemence belső átmérője közül a kisebbnek a mérete lesz, attól függően, hogy a két kamra közül melyik helyezkedik el a másikban.
Cette dimension sera la plus petite des dimensions soit du diamètre intérieur de la chambre de compression, soit du diamètre intérieur de la chambre isolée du four selon celle des deux chambres qui se trouve à l'intérieur de l'autre.

A társaságot 1994‐ben azzal a céllal hozták létre, hogy a korábbi, a Treuhandanstalt (vagyonkezelő közintézmény, később Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, a továbbiakban: BvS) által felszámolt Ilmenauer Glaswerke GmbH társaság birtokában levő tizenkét üveggyártósor (kemence) közül négyet átvegyen.
Elle a été constituée en 1994 dans le but de reprendre quatre des douze chaînes de production (à savoir des fours) de verre que comptait l’ancienne société Ilmenauer Glaswerke GmbH, dont la mise en liquidation avait été effectuée par la Treuhandanstalt (établissement public de gestion fiduciaire, devenue ensuite la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, ci-après la « BvS »).

Lapos fenekű bepárlócsészék 850 °C-os izzító kemencéhez.
Capsules plates d’évaporation supportant une chaleur de 850 °C dans un four à moufle.

A cellulózgyártás részét képező valamennyi folyamat beletartozik, különösen a cellulózgyár, a visszanyerő kazán, a cellulózszárító szakasz, továbbá a mészégető kemence és a kapcsolódó energiaátalakító egységek (kazán/CHP).
Sont inclus tous les procédés qui font partie du procédé de production de pâte à papier [en particulier l'usine de pâte à papier, la chaudière de récupération, la section de séchage de la pâte et le four à chaux ainsi que les unités de conversion d'énergie associées (chaudière/cogénération)].

elszívó ernyő elhelyezése a kemence ajtajának tetején és a csapolónyílásnál, a szűrőrendszerhez csatlakoztatott füstgázelvezetéssel
Installation d’une hotte au-dessus de la porte du four et au niveau du trou de coulée, avec système d’extraction des effluents gazeux relié à un système de filtration

a nyersanyagok kiválasztása és betáplálása a használt kemencének és kibocsátáscsökkentő technikáknak megfelelően
Sélection et introduction des matières premières en fonction du four utilisé et des techniques antipollution appliquées

A kemence leállításával hét munkahely elvesztésére kerül sor, amelyek megfelelnek a kiszámított költségeknek.
La fermeture des FTR entraînera la perte des sept emplois correspondant aux coûts calculés.

tüzelőanyagok égetése, amennyiben arra nem technológiai kemencében/fűtőberendezésben vagy termikus/katalitikus oxidáló berendezésben kerül sor; az ilyen égetésre a nagy tüzelőberendezésekre (LCP) vonatkozó BAT-következtetések terjedhetnek ki,
la combustion de combustibles ailleurs que dans un four ou réchauffeur industriel ou dans un système d'oxydation thermique ou catalytique, ces activités pouvant relever des conclusions sur les MTD pour les grandes installations de combustion (LCP);

Kiszabadultak a tüzes kemencéből
Sauvés du four de feu

Gázkromatográfiás berendezés lángionizációs detektorral, az oszlopra szerelt osztott vagy hideg befecskendezővel és ± 1 °C pontossággal programozható kemence.
Appareil de chromatographie en phase gazeuse avec détecteur d'ionisation à flamme, injecteur-diviseur ou sur colonne refroidie («on -column») et four programmable à ± 1 °C près.

csak akkor alkalmazható, ha az eljárás és a kemence alkalmas pelletált nyersanyagok feldolgozására
Applicable uniquement si le procédé et le four acceptent les matières premières agglomérées

E technikával a SOx-kibocsátás megszüntetése érdekében abszorbens anyagot adagolnak száraz formában a kemencébe (betáplálás vagy injektálás útján) vagy száraz vagy nedves formában (pl. mészhidrát vagy nátrium-bikarbonát) a füstgázokba.
Cette technique consiste en l'addition d'un absorbant sec directement dans le four (déversement ou injection), ou d’un absorbant sous forme sèche ou humide (chaux hydratée ou bicarbonate de sodium, par exemple) dans les effluents gazeux, afin d'éliminer les émissions de SOx.

A „gyomhoz” hasonlított személyeket végül „a tüzes kemencébe” vetik, míg a „búzához” hasonlított csoport tagjai „oly tündöklően fognak fényleni Atyjuk királyságában, mint a nap” (Mt 13:24–30, 37–43).
(Mt 13:24-30, 37-43.) Cela présageait sans équivoque les derniers instants du système de choses soumis à la domination méchante de Satan, précédant sa destruction.

A pizzát acélból és/vagy alumíniumból készült lapáttal emelik fel, és a kemence szája felé viszik, ahová lehelyezik, és # °-kal megforgatják; ezt követően a pizzát az előző pontról felemelik, oly módon, hogy megtalálják a pizza által sütés közben felvett hő minimális értékét
La pizza est soulevée avec la pelle en acier et/ou en aluminium et portée vers la bouche du four, où elle est déposée et où on lui fait faire un tour de #°; la pizza est ramenée au même point, de manière à retrouver la température de la base diminuée de la chaleur absorbée par la pizza lors de la cuisson

Szorbens injektálása a kazánba (kemencébe vagy ágyba)
Injection de sorbant dans le foyer (foyer ou lit fluidisé)

A cementégető kemencében tüzelőanyagként, illetve nyersanyagként felhasználandó hulladékok jellemzőinek biztosítása és a kibocsátás csökkentése céljából az elérhető legjobb technika (BAT) a következő technikák alkalmazása:
Afin de garantir les caractéristiques des déchets qui seront utilisés comme combustibles et/ou matières premières dans un four à ciment et de réduire les émissions, la MTD consiste à appliquer les techniques suivantes:

Miután kiengedték a testvéreket a „kemencéből”, a sakassangei munkatáborba küldték őket, ami 1300 kilométerre van a keleten lévő Moxico tartományban.
Après leur sortie du “ four ”, ils ont été envoyés dans le camp de travail de Sakassange, à 1 300 kilomètres de là, dans la province de Moxico, située à l’est du pays.

A falak ilyen deformálódása veszélybe sodorta volna a kemence felső részének szilárdságát is
Une telle déformation aurait également compromis la stabilité de la partie supérieure des fours

Hővisszanyerés kemencéből származó füstgázból
Récupération de la chaleur des gaz d'échappement issus du four

Majd Morris testvér felolvasta a Példabeszédek 27:21-et: „A tisztítóedény az ezüstnek való, és a kemence az aranynak; az embert pedig a dicsérete alapján próbálják meg.”
Ensuite, il a lu Proverbes 27:21 : “ Le creuset est pour l’argent, et le four pour l’or ; et un homme est selon sa louange.

Görgős kemence
Four à moufle