sorsáról dönt
décider du sort de
Sors oor Frans
Sors
hu
Sors (képregény)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
Destinée
hu
Sors (képregény)
fr
Destinée (X-Men)
Ilyen sors jutott neki osztályrészül.
Un tel sort lui était destiné.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
sors
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
destin
A sors keveri a kártyákat, és mi játszunk.
Le destin mêle les cartes et nous jouons.
destinée
Azt mondta, egyetlen molekula sorsát is irányítani tudja.
Vous dites pouvoir contrôler la destinée d'une molécule.
sort
Sajnálom, hogy aggódom, hiszen az embereim sorsa egy gyerek kezében van.
Désolée de m'inquiéter que le sort de mon peuple soit entre les mains d'un enfant.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
fatalité · destination · fortune · hasard
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De a sorsunkról fogalmad sincs!
• Renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs - pour appuyer de nouveaux programmes, centres et réseaux nouveaux pour réduire les disparités régionales dans la formation, la recherche et l'application de la recherche en SPSP.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néztem, ahogy útra kel, hőn szeretett sivatagja és a mindentudó hangok felé. Hangok, melyek holnap tán a sorsáról döntenek.
Stupides étudiants diplômésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noha igaz, hogy úgy tűnik, a Honeywell Aerospace‐ítéletben(13) a Bíróság egyértelműnek tekintette azt a tényt, hogy az árutovábbítás alatt álló áruk rendeltetési vámhivataloknál történő bemutatásának hiánya miatt vámtartozás keletkezik a Vámkódex 203. cikke alapján,(14) ez az ügy elveszett árukra vonatkozott, amelyek sorsa ismeretlen maradt.
site: un emplacement unique sur lequel, si une ou plusieurs substances sont produites par plusieurs fabricants, certaines infrastructures et certains équipements sont partagésEurLex-2 EurLex-2
A megkereső szerv haladéktalanul tájékoztatja a kérelmezőt az értesítésre irányuló kérelem további sorsáról, és különösen azon időpontról, amikor a határozatot vagy a jogi aktust a címzetthez elküldték.
Marais et prés-salés méditerranéens et thermo-atlantiquesnot-set not-set
Talán most kellene megöljelek és megpecsételnem a sorsom.
Du palladium, #, # grammes.Il nous en faut au moins #, # g, alors démontez # autres missilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mában kell élnünk, bárhova is vessen minket a sors, s a lelkünk erejét a világ népeibe kell öntenünk.
Et comme tout ce que Jorge donne.Jorge peut le reprendreLiterature Literature
Doktor Sors azt mondta, ő lesz a legnagyobb ellenségem.
Pas si c' est moi qui suis tué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a sorsod.
Daniel PIRSOEL en qualité de suppléantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).
Le télé-achat ne peut de plus inciter des mineurs à conclure des contrats d'achat ou de location pour des biens et des servicesjw2019 jw2019
Dániel prófétára vonatkozóan ezt olvassuk: „majd nyugszol, és felkelsz a te sorsodra a napoknak végén” (Dániel 12:13).
Je peux inviter un ami?jw2019 jw2019
– Elfogadtam végül a sorsomat, ahogy a Naguál megmondta
Est- ce que vos femmes et vos enfants ont eu leur mot á dire?Literature Literature
Én nem hagyok sorsára senkit.
J' appelle quelqu' unOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De azt csak most ismertem fel, ha úgy hozza a sors, akció közben is megállod helyed.
du règlement de la Commission, du # août #, établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiszel a sorsban?
Je me suis reporté à des notes, mais elles utilisent le mźme libelléOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EGY SZEMÉLY SORSÁT MEGVÁLTOZTATNI ANNYIT TESZ, MINT A VILÁGOT MEGVÁLTOZTATNI.
Sur les # récipiendairesLiterature Literature
Emberek vagyunk, és az a sorsunk, hogy tanuljunk, és hogy felfoghatatlan új világok közé vettessünk
Les requérants font valoir que la décision litigieuse viole leurs droits fondamentaux garantis par les principes généraux de l'ordre juridique communautaireLiterature Literature
Most, a világgazdasági válság idején nagyobb szükségünk van egy erős Európára, mint valaha - egy erős Európa pedig nem más, mint egy egyesült Európa, amely kész kézbe venni és alakítani a sorsát.
Eu égard aux handicaps particuliers que ces régions subissent du fait de leur éloignement et aux contraintes spécifiques qui entravent leur intégration dans le marché unique, la Commission considère que les aides régionales en faveur des régions ultrapériphériques visées à l'article #, paragraphe # du Traité relèvent également de la dérogation établie à l'article #, paragraphe #, point a), que les régions en cause aient ounon un PIB par habitant ne dépassant pas # % de la moyenne communautaireEuroparl8 Europarl8
34 Továbbá sorsot vetettünk, hogy miként kell a papoknak, a lévitáknak és a népnek behordania a fát Istenünk házába, nemzetségeink szerint, a meghatározott időben, évről évre, hogy elégessék azt Jehovának, a mi Istenünknek oltárán, a törvényben megírtak szerint.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesjw2019 jw2019
Vagy pörgessük meg azt az öreg földgömböt odafent, és bízzuk magunkat a sorsra?
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra biztatom őket, ne haladjanak olyan gyorsan, hogy végül az embereknek már fogalmuk se legyen róla, merre tartanak, illetve mi lesz a végső sorsuk.
Publication des révisionsEuroparl8 Europarl8
Elfogadom a sorsomat.
Le SDPF a testé l’utilisation de transpondeurs pour les plaisanciers et un rapport est attendu en 2006.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ökotoxikus hatás, beleértve a hatóanyag sorsát és viselkedését a környezetben
De même, il faudrait consacrer plus de temps, en fin de compte, pour le traitement des recettes fiscales.EurLex-2 EurLex-2
Az ösztöndíj összege pont a koldusnak adott pénz százszorosa volt, és azonnal észre is vettem a sors eme fintorát.
Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir fixer les règles et procédures générales applicables aux marchandises entrant dans le territoire douanier de la Communauté ou en sortant, afin de permettre à l'union douanière de fonctionner efficacement en tant que pilier du marché intérieur, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article # du traitéLDS LDS
Nem kell osztoznod a sorsában
Je suis trempéeopensubtitles2 opensubtitles2
Titkos rakományt vitt, mely megváltoztathatta volna bolygónk sorsát.
Ça doit suffire à calmer le gosseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.