a háború joga oor Frans

a háború joga

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit de la guerre

voorbeelde

A háború jogot adott a feketéknek, hogy eldöntsék mit akarnak, szóval...
La guerre a donné au nègre le droit de décider ce qu'il veut, alors...

A terrorizmus elleni háború a jog háborúja is azokkal szemben, akik fellázadnak ellene.”
La guerre contre le terrorisme est aussi la guerre de la loi contre ceux qui s'y opposent."

A háború jogáról van szó, amely önmagában a konfliktus áldozatai védelmének szükségességén kívül figyelembe veszi a szembenálló felek katonai követelményeit.
Il s’agit d’un droit de la guerre qui, en tant que tel, prend en compte, outre les besoins de protection des victimes du conflit, les exigences de caractère militaire des parties qui s’affrontent.

A humanitárius jog nem tiltja a fegyveres konfliktusokat, és a háború idején, a fegyveres konfliktusok jogának megsértése nélkül elkövetett emberölések megbocsáthatók.
Le droit humanitaire n’interdirait pas les conflits armés et les homicides commis dans un contexte de guerre et sans violation du droit des conflits armés seraient excusables.

Előszót írt a Hugo Grotius: A háború és a béke jogáról.
Hugo Grotius, Le droit de la guerre et de la paix.

a háborúk, az emberi jogok megsértése, a társadalmi egyenlőtlenségek, a fundamentalizmus, valamint az éghajlati katasztrófák által okozott instabilitás,
les foyers d’instabilité générés par les guerres, les violations des droits de l’homme, les inégalités sociales, le fondamentalisme, et les catastrophes climatiques,

Ma nem a háborúról, az emberi jogokról vagy a fejlődő országoknak nyújtott segélyről beszélünk.
Aujourd'hui, nous ne parlons pas de guerre, ni de droits de l'homme, ni d'aide aux pays en développement.

A szerzői jogi háború mellett most vagyunk a kábítószerek elleni háború közepén is.
En complément de la guerre des copyrights, nous sommes au milieu de la guerre de la drogue.

Azért, mert kockáztatod az életed a háborúban, ezért megvan a jogod az uralkodásra.
" Qui entend dominer les autres doit avoir risqué sa vie au combat. "

A megjelölésére gyakran használt kifejezés szerint az NHJ tehát a „háború joga” (jus in bello), amelynek célja a fegyveres konfliktushelyzetek hatásainak humanitárius okokból való korlátozása, egyrészt a háború eszközeire és módszereire vonatkozó korlátozások előírásával, másrészt a személyek és dolgok egyes kategóriáinak védelmével.
Selon l’expression souvent employée pour le désigner, le DIH est donc un «droit de la guerre» (jus in bello), qui vise, pour des raisons humanitaires, à limiter les effets des conflits armés, tant en prévoyant des restrictions aux moyens et aux méthodes de guerre, qu’en protégeant certaines catégories de personnes et de biens.

a teljes szöveg, kivéve: „és dolgozzon ki új kötelező nemzetközi szabályokat, melyek célja” és „hozzáigazítsák a nemzetközi humanitárius jogot a háborúk új realitásához”
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «afin d'élaborer une nouvelle réglementation internationale contraignante destinée à réadapter le DIH à la nouvelle réalité des guerres,»

A háborúban a lónak is épp úgy joga van megőrülni, mint az embernek.
A la guerre, les chevaux ont aussi le droit d'avoir peur.

Végső soron a háború „az emberi jogok ellentéte” — fogalmazza meg egy ENSZ-kiadvány.
Après tout, comme le dit une publication des Nations unies, la guerre est ‘ l’antithèse des droits de l’homme ’.

Ezután következett a jogi háború harmadik szakasza.
La bataille entre dans sa troisième phase.

A menedékjog nem engedmény: a menedékjog az államok kötelessége és a háborúk elől menekülők joga.
L'asile n'est pas une concession: l'asile est un devoir pour les États et un droit pour ceux qui fuient la guerre.

Elnök úr, a hadifoglyok és a háborúk során elfogott civilek meggyilkolása a nemzetközi jog egyik legsúlyosabb megsértése.
(EN) Monsieur le Président, l'assassinat de prisonniers de guerre et de civils capturés en temps de guerre constitue l'une des violations les plus graves du droit international.

„1) A Brüsszeli Egyezmény 1. cikke értelmében az Egyezmény hatálya alá tartoznak‐e azok a kárpótlási eljárások, amelyeket természetes személyek indítottak valamely szerződő állammal – mint annak fegyveres erői cselekményeiért vagy mulasztásaiért felelős személlyel – szemben, amennyiben a kérdéses cselekményekre és mulasztásokra a felperesek lakóhelye szerinti államnak az alperes által indított támadó háború következtében történt katonai megszállása során került sor, és azok nyilvánvalóan ellentétesek a háború jogával és egyben emberiség elleni bűncselekményeknek tekinthetők?
«1) Les recours en réparation formés par des personnes physiques contre l’État défendeur en tant que civilement responsable d’actes ou d’omissions de ses forces armées entrent-ils dans le champ d’application matériel de la convention de Bruxelles conformément à son article 1er, lorsque ces actes ou omissions sont survenus pendant l’occupation militaire de l’État de résidence des parties requérantes à la suite d’une guerre d’agression menée par le défendeur, sont manifestement contraires au droit de la guerre et sont susceptibles d’être également considérés comme des crimes contre l’humanité?

„1) A Brüsszeli Egyezmény 1. cikke értelmében az Egyezmény hatálya alá tartoznak‐e azok a kárpótlási eljárások, amelyeket természetes személyek indítottak valamely szerződő állammal – mint annak fegyveres erői cselekményeiért vagy mulasztásaiért felelős személlyel – szemben, amennyiben a kérdéses cselekményekre és mulasztásokra a felperesek lakóhelye szerinti államnak az alperes által indított támadó háború következtében történt katonai megszállása során került sor, és azok nyilvánvalóan ellentétesek a háború jogával és egyben emberiség elleni bűncselekményeknek tekinthetők?
«1) Les recours en réparation formés par des personnes physiques contre l’État défendeur en tant que civilement responsable d’actes ou omissions de ses forces armées entrent-ils dans le champ d’application matériel de la convention de Bruxelles conformément à son article 1er, lorsque ces actes ou omissions sont survenus pendant l’occupation militaire de l’État de résidence des parties appelantes à la suite d’une guerre d’agression menée par le défendeur, sont manifestement contraires au droit de la guerre et sont susceptibles d’être également considérés comme des crimes contre l’humanité?

Majd hozzáteszi: „Jehova Tanúi arra fektették a hangsúlyt, hogy az egyénnek joga van ellenezni a háborút a lelkiismerete alapján.”
” On lit plus loin encore : “ Les Témoins de Jéhovah ont fait valoir le droit que possède chaque individu de s’opposer à la guerre à cause de sa conscience. ”

Merthogy a szerzői jogi háborúk helyzete, és mindaz, amit meg tudunk belőle tanulni segít megérteni, hogy az általános célú számítógépek sorsa életbevágóan fontos.
En effet, la forme générale des guerres concernant le copyright et les leçons que l'on peut en tirer sur les batailles à venir à propos du futur des ordinateurs généralistes sont importantes.

" Háborúban hallgat a jog. "
" En temps de guerre, les lois sont muettes. "

Könyörtelen, totális háborút folytatnak a nők jogai ellen.
Et plus encore, ils sont à la tête d'une guerre ouverte contre les droits des femmes.

A Brüsszeli Egyezmény 1. cikke értelmében az Egyezmény hatálya alá tartoznak-e azok a kártérítési eljárások, amelyeket természetes személyek indítottak olyan szerződő állammal szemben, amely polgári jogi felelősséggel tartozik a fegyveres erői cselekményeiért vagy mulasztásaiért, amennyiben a kérdéses cselekményekre és mulasztásokra a felperesek lakóhelye szerinti államnak az alperes által indított támadó háború következtében történt katonai megszállása során került sor és azok nyilvánvalóan ellentétesek a háború jogával és emberiség elleni bűncselekményeknek is lehet őket tekinteni?
Les recours en réparation formés par des personnes physiques contre l'État défendeur en tant que civilement responsable d'actes ou omissions de ses forces armées entrent-ils dans le champ d'application matériel de la convention de Bruxelles conformément à son article 1er, lorsque ces actes ou omissions sont survenus pendant l'occupation militaire de l'État de résidence des parties appelantes à la suite d'une guerre d'agression menée par le défendeur, sont manifestement contraires au droit de la guerre et sont susceptibles d'être également considérés comme des crimes contre l'humanité?

Még egyszer meg kell ismételnünk - és én örömmel megteszem ezt -, hogy a terrorizmus elleni háborút az alapvető jogok és a jogrend teljes tiszteletben tartása mellett kell vívnunk.
Nous devrions bien entendu répéter à nouveau, et je suis heureux de le faire, que la guerre contre le terrorisme doit être menée dans le plein respect des droits fondamentaux et de l'État de droit.