A halál és a lányka oor Frans

A halál és a lányka

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

La Jeune Fille et la Mort

La Jeune Fille et la Mort (film)

voorbeelde

A halál és a lányka.
" La jeune fille et la mort ".

A HALÁL ÉS A LÁNYKA
LA JEUNE FILLE ET LA MORT

A halál és a lányka?
La Jeune fille et la mort? *

Egy lányról kinek édesapja újra- házasodik a felesége halála után... és a mostohaanya szörnyen bánik a lánnyal
De la fille d' un gentilhomme qui se remarie après la mort de sa femme et sa belle- mère est épouvantable avec elle

Egy lányról kinek édesapja újra-házasodik a felesége halála után... és a mostohaanya szörnyen bánik a lánnyal.
De la fille d'un gentilhomme qui se remarie après la mort de sa femme et sa belle-mère est épouvantable avec elle.

Hartley meg akarta várni a halálomat, hogy aztán a pénzemmel és a lányommal elegyítve a Cook nevet nemzetközi viccé tegye.
Hartley allait attendre ma mort, puis utiliserait mon argent et ma fille pour faire du nom Cook une farce internationale.

23 Ha egy szűz lányt eljegyzett valaki, és egy másik férfi találkozik a lánnyal a városban, és lefekszik vele, 24 akkor vigyétek ki mindkettőjüket a városnak a kapujába, és kövezzétek őket halálra. A lányt, mert nem sikoltozott a városban, és a férfit, amiért meggyalázta embertársának a feleségét.
23 « Si une vierge est fiancée à un homme et qu’un autre homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, 24 vous les amènerez tous les deux à la porte de cette ville et vous les lapiderez, la fille parce qu’elle n’a pas crié dans la ville, et l’homme parce qu’il a humilié la femme de son semblable+.

A Szövetség bukásáról, annak a lánynak a haláláról, és most ez!
Tu l'as dit à la chute de la République, Tu l'as dit à la mort de la fille et maintenant cela!

A Csillagflotta értesíti Carmen szüleit a lányuk haláláról és elküldi nekik a holmiját.
Starfleet va prévenir les parents de Carmen et leur envoyer ses affaires.

Most pedig a a rögbi, és most a hirtelen, tragikus halála Gethin Watson lány...
Côté rugby, suite à la mort tragique de la petite amie du demi de mêlée Gethin Watson...

Azt leszámítva, hogy még mindig mindenki azt hiszi, hogy én vagyok a felelős a lány haláláért és hogy miattam sebesültek meg a kölykök a klubban.
Sauf que tout le monde me croit responsable de la mort de cette fille sans oublier ceux qui ont été bléssés dans le club.

A kerten kívül, a halálra várva, Ádám fiúkat és lányokat nemzett; közülük csak hármójuknak a neve maradt fenn: Káiné, Ábelé és Sété.
Hors du jardin, dans l’attente de la mort, Adam engendra des filles et des fils dont les noms de trois seulement ont été préservés : Caïn, Abel et Seth.

Miközben a lányom élet és halál között lebegett, azt kérdeztem a feleségem fülébe súgva: „Hibás vagyok azért, ami a lányunkkal történt?”
Alors que ma fille était entre la vie et la mort, j'ai chuchoté à l'oreille de mon épouse : « Faut-il me blâmer pour ce qui est arrivé à ma fille, à ta fille ? »

Tudtam, hogy csak a menny hatalma menthette meg azt a két lányt a haláltól, és a négy rendőrt attól, hogy tragikus hibát kövessenek el.
Je sais que seul le pouvoir des cieux pouvait sauver ces deux jeunes femmes de la mort et éviter à quatre policiers de faire une erreur tragique.

Már eltelt néhány hónap a feleségem és a lányam halála óta.
Ma femme et ma fille sont mortes il y a quelques mois.

Az ellenségem szemébe akarok nézni, amikor megbosszulom a feleségem és a lányaim halálát.
Je veux te regarder dans les yeux alors que je venge la mort de ma femme et mes filles.

A pasas, akit halálra ijesztett a pickupban, asz egyik tengerészgyalogos nö apja, és a lánynak is van kedvenc márkája.
Le type que vous avez effrayé dans son pick-up, c'est le père d'une marine, et elle a aussi une marque favorite.

– Eltakarította a férjet és a lányt az útból, csak hogy a nő halála után hozzájusson az örökséghez?
– Il a fait disparaître son mari et sa fille de la circulation pour hériter de sa fortune, à sa mort ?

Jensen elnök pusztán azzal a szándékkal írta a levelet, hogy tudassa Snow elnökkel lánya halálát, és hogy felkérje a temetés megszervezésére.
Frère Jensen n’avait écrit le message que pour informer le président Snow du décès et pour lui demander de s’occuper des obsèques.

Költözzön ki a lakókocsiból, be a lányához, rendezze össze a gyógyszereit, és készüljön a halálra, tata.
Déménagez de votre résidence, emménagez avec votre fille, commence à ranger tes médocs, et prépare toi à mourir, pétasse.

Afelesége és a lánya a halála előtti évben távozott néhány nap különbséggel.
Sa femme et sa fille étaient mortes à quelques jours d’intervalle, l’année précédant sa propre disparition.

A lánynak szép alakja és vonzó külseje volt. Apja és anyja halálakor Márdokeus a saját lányává fogadta őt.
La jeune fille avait une silhouette magnifique et une beauté séduisante. À la mort de ses parents, Mardochée l’avait adoptée.

A férjem halála után a lányommal Spanyolországba költöztem, és ott úttörőként szolgáltam.
Après la mort de mon mari, ma fille et moi sommes parties nous installer en Espagne, où j’ai été pionnière.

A kedves apa lopta el őket, és váltotta be hat hónapig a lány halála után, még Sam bácsi leállította a küldést.
Les chèques ont été encaissés par ce cher papa six mois après le décès de Tamyra, jusqu'à ce que l'Oncle Sam s'en rende compte et cesse d'en envoyer.

Ne álldogálj ott, engem bámulva azokkal a szörnyű szemekkel, és rámhárítva annak a szerencsétlen lánynak a halálát, amikor mindketten nagyon jól tudjuk, hogy semmi közöm nem volt a halálához, Benjamin.
Ne reste pas planté là à me regarder avec tes yeux exorbités et à m'accuser de la mort de cette pauvre petite. Tu sais aussi bien que moi que je ne suis pas responsable, Benjamin.