felügyeleti csomag oor Frans

felügyeleti csomag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

pack d'administration

Soortgelyke frases

Csatlakozáskezelő felügyeleti csomag
Kit d'administration de Microsoft Connection Manager

Internet Explorer felügyeleti csomag
Internet Explorer Administration Kit

voorbeelde

Pénzügyi felügyeleti csomag (vita)
Paquet sur la surveillance financière (débat)

elnök Az elnök a pénzügyi felügyeleti csomag elfogadását követően rövid nyilatkozatot tesz.
Président M. le Président fait une brève déclaration à la suite de l'adoption du paquet «Surveillance financière».

Szeretnék köszönetet mondani Sánchez Presedo úrnak, hogy támogatja a felügyeleti csomagra vonatkozó gyors megállapodást.
Je voudrais remercier M. Antolín Sánchez Presedo pour le soutien qu'il a apporté à un accord rapide sur le paquet supervision.

A "pénzügyi felügyeleti” csomagra és a befektetési alap dokumentumra gondolok.
Je pense au paquet "supervision financière" et au dossier des fonds alternatifs.

alelnök A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Pénzügyi felügyeleti csomag Felszólal: Proinsias De Rossa a vita lebonyolításáról.
Vice-présidente Déclarations du Conseil et de la Commission: Paquet sur la surveillance financière Intervient Proinsias De Rossa sur le déroulement du débat.

A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: Pénzügyi felügyeleti csomag
Déclarations du Conseil et de la Commission: Paquet sur la surveillance financière

Felügyeleti csomag (Európai Rendszerkockázati Testület és európai felügyeleti hatóságok) | 2009. szeptember | 2010 nyara |
Train de mesures sur la surveillance financière (Comité européen du risque systémique et autorités de surveillance européennes) | Septembre 2009 | Été 2010 |

Ezt tükrözi az új felügyeleti csomag, amely lehetővé teszi egyes rendszerkockázatok idejekorán történő azonosítását.
Le nouveau paquet de surveillance reflète cet état de fait en permettant l'identification en temps utile de certains risques systémiques.

Másodsorban a Parlament éppen ma vizsgál meg egy pénzügyi felügyeleti csomagot.
Deuxièmement, le Parlement s'est penché, aujourd'hui d'ailleurs, sur un dispositif de surveillance financière.

Az elnök a pénzügyi felügyeleti csomag elfogadását követően rövid nyilatkozatot tesz.
M. le Président fait une brève déclaration à la suite de l'adoption du paquet «Surveillance financière».

Pénzügyi felügyeleti csomag (vita
Paquet sur la surveillance financière (débat

Ez az a felügyeleti csomag, amelyre már a korábbiakban utaltam, és amelyre Verhofstadt úr is reagált.
D'où le paquet de surveillance que j'ai mentionné précédemment et sur lequel j'ai obtenu une réponse de M. Verhofstadt.

Európa polgárai azt várják tőlünk, hogy megoldjuk a munkanélküliség problémáit és létrehozzuk a pénzügyi felügyeleti csomagot.
Les citoyens européens nous demandent de nous occuper des problèmes du chômage et du dispositif de surveillance financière.

A felügyeleti csomagból kiindulva láthatjuk, hogy a Parlament és a Bizottság a jó eredmény érdekében képes egymással dolgozni.
Après les leçons du paquet sur la surveillance, je pense que nous avons vu que le Parlement et la Commission étaient capables de collaborer pour obtenir de bons résultats.

Felügyeleti csomag (Európai Rendszerkockázati Testület és európai felügyeleti hatóságok) | 2009. szeptember | Együttdöntés folyamatban |
Train de mesures sur la surveillance financière (Comité européen du risque systémique et autorités de surveillance européennes) | Septembre 2009 | Codécision en cours |

Az Önök elé terjesztett jelentés a felügyeleti csomag része, amelyet - mint tudják - a Tanács már egyhangúlag elfogadott.
Le texte qui vous est soumis s'inscrit dans le cadre du paquet supervision qui, vous le savez, avait déjà été adopté à l'unanimité au sein du Conseil.

Kedves munkatársaim! Szeretném néhány szóval bevezetni a pénzügyi felügyeleti csomag aláírását.
Chers collègues, permettez-moi de vous présenter en quelques mots notre signature du paquet de surveillance financière.

A befektetési alapok esetében ismét ugyanígy egyhangúlag haladtunk előre a Tanácsban, Önök pedig nagyon nagy többséggel fogadták el a felügyeleti csomagot.
De nouveau, en ce qui concerne les fonds d'investissement, nous avons avancé avec la même unanimité au sein du Conseil, et vous aviez adopté à une très large majorité le paquet supervision.

Amennyiben az Európai Parlament együttdöntési szerepe a „felügyeleti csomag” koncepciója révén nem érhető el, a jogalapnak társjogalkotóként kell bevonnia az Európai Parlamentet.
La base juridique devrait associer le Parlement européen en tant que colégislateur lorsque le rôle de codécision du Parlement européen ne peut être exercé dans le cadre d'un "paquet de mesures de surveillance".

Amennyiben az Európai Parlament együttdöntési szerepe a „felügyeleti csomag” koncepciója révén nem érhető el, a jogalapnak társjogalkotóként kell bevonnia az Európai Parlamentet.
La base juridique devrait associer le Parlement européen en tant que colégislateur lorsque le rôle de codécision du Parlement européen ne peut être exercé dans le cadre d'un «paquet de mesures de surveillance».

Én vagyok a pénzügyi felügyeleti csomag egyik előadója, csakúgy, mint Giegold úr, aki szintén képviselő, és aki az ESMA-val foglalkozó előadó.
Je suis un des rapporteurs du paquet sur la supervision financière, avec Sven Giegold, qui est ici présent et qui est le rapporteur d'ESMA.

Ez a rendelet elkészült, de mielőbb le kell zárnunk a Tanács és a Parlament között a teljes pénzügyi felügyeleti csomagról folyó tárgyalásokat.
Cette réglementation a été élaborée, mais nous devons conclure au plus vite les négociations entre le Conseil et le Parlement au sujet de l'ensemble du dispositif de surveillance financière.