finomabb oor Frans

finomabb

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

plus fin

Ez a talajfajta vastagabb, finomabb szövetű és kevésbé vízáteresztő.
Ceux-ci sont plus profonds, moins perméables et de texture plus fine.

voorbeelde

Mi lehet finomabb egy citromos öntetnél! Hmm...
Une salade n'est délicieuse qu'avec un jus de citron.

Látom, finomabb élethez szokott.
Je vois que vous êtes habituée à la belle vie.

Annál finomabbat sosem ittam.
Le meilleur café de ma vie.

Gondolom sokkal finomabb, mint a " gyógyszertáros ", ugye?
Je suppose que c'est un peu plus subtil que " drugstore, " n'est-ce pas?

Az NCTS statisztikai adatokkal látja el a Bizottságot az árutovábbítási műveletek számáról és jogállásáról, valamint az érintett országokról; a finomabb elemzéshez viszont nem szolgál adatokkal az árukról és a kereskedőkről
Le NSTI fournit à la Commission des données statistiques sur le nombre et le statut des opérations de transit ainsi que sur les pays concernés, mais ne donne aucune indication sur les marchandises ou sur les opérateurs susceptibles de permettre une analyse plus fine

Egyébként a te palacsintáid a finomabbak.
Au fait, tes crêpes sont les meilleures.

A sódernél finomabb és egy durva iszapszemcsénél nagyobb, kisméretű erodált (többnyire kovasavas) kőzetdarabokból álló szemcsés állagú anyag.
Matériau granulaire composé de petits fragments érodés de roches (essentiellement siliceuses), dont la granulométrie est plus fine que celle du gravier et plus grosse que celle d'un limon grossier (sable).

Ha az egységben kevesebb a rostok száma, és egy izomra több egység jut, akkor jobban összehangolt, finomabb mozgás válik lehetővé, például olyan, amilyen a cérna tűbe fűzéséhez vagy a zongorázáshoz kell.
Plus le nombre de fibres par unité motrice est bas et le nombre d’unités motrices élevé, plus les mouvements peuvent être coordonnés et précis, permettant par exemple de passer un fil dans le trou d’une aiguille ou de jouer du piano.

Az érintett termék a jelenleg az 5402 20 00 KN-kód alá besorolt, a Kínából, Koreából és Tajvanról származó (a varrócérnától különböző), nagy szakítószilárdságú, kiskereskedelmi kiszerelésben nem értékesített poliészterszál, beleértve a 67 decitexnél finomabb monofil szálat is (a továbbiakban: az érintett termék).
Le produit concerné est le fil de polyesters à haute ténacité (autre que le fil à coudre), non conditionné pour la vente au détail, comprenant le monofilament de moins de 67 décitex originaire de la RPC, de Corée et de Taïwan (ci-après «produit concerné») relevant actuellement du code NC 5402 20 00 .

„nézetcsoport” az objektumoknak a megjelenítési kategóriáknál finomabb csoportosítása.
«Groupe de visualisation», regroupement plus précis des objets que celui permis par les catégories d'affichage.

Egy még ennél is finomabb példa, amikor valakit azért rúgnak ki, mert a vállalat új gépet vett, aminek olcsóbb a munkaideje.
Encore plus subtil, quand une personne est renvoyé de leur travail, parce qu'une nouvelle machine a été créée, qui peut faire le travail pour moins d'argent, les gens tendent à accepter ça comme un état de fait,

De most légy finomabb
Cette fois, essaie d' être plus subtile

Igaz, hogy sok zsidó lányon végeztünk már orr- plasztikát, és tényleg a kissé finomabb profil a divat
C' est vrai que nous avons fait beaucoup de rhinoplasties sur des juives, et ça tend définitivement vers un profil plus raffiné

finomabb íz kialakulása: az agyagos és ásványi talaj illetve falak sajátosan jellemzőek az osztrigatelepekre.
l'obtention du goût affiné: la nature argileuse et minérale du sol et des parois est spécifique à la claire.

De „mivel a webkamerák csupán egy keskeny sávot fognak be, és azt is csak két dimenzióban mutatják — írja a kanadai National Post —, a finomabb részletek ugyanúgy elvesznek, mint ahogy egy telefonos beszélgetésnél sem látható egy felhúzott szemöldök vagy egy fintor”.
Cependant, d’après le National Post (Canada), “ l’étroitesse du champ de la webcam et l’absence de perspective font perdre certaines nuances, tout comme un froncement de sourcil ou un petit sourire narquois ne se perçoivent pas au téléphone ”.

Mivel a kutatás és az innováció a növekedés meghatározó tényezői, az uniós politikáknak finomabbra hangolt politikai eszköztárra és a meglévő kiválósági pólusok támogatása, illetve az újabbak kialakulásának elősegítése között érzékenyebben kialakított egyensúlyra van szükségük
Si la recherche et l'innovation sont indispensables à la croissance, les politiques communautaires doivent favoriser un dosage de politiques plus équilibré entre la promotion des pôles d'excellence existants et la création de nouveaux

Akkor sokkal többet adtam 5 dollárnál, de te is finomabbat, mint egy hosszú kávé.
Je t'ai donné plus que 5 $, j'ai eu bien plus qu'un café.

A Bristoli Egyetem által végzett kutatás kimutatta, hogy a bárányhús íze karakteresebb és finomabb a legeltetés, mint a koncentrátummal történő takarmányozás esetén.
Des recherches entreprises par l’université de Bristol indiquent que le goût de la viande issue d'agneaux élevés en pâturage est plus intense et apprécié que celui de la viande issue d'agneaux au régime alimentaire à base d'aliments concentrés.

Finomabb mozdulatokkal!
Plus doucement.

Finomabb, mint az alma, amit régen mi kaptunk.
C'est mieux que les pommes qu'on recevait quand on était gamins.

Ennél finomabb marhát és Guinness pitét keresve sem talál.
Tu ne trouveras pas une aussi bonne tourte au bœuf et à la Guinness.

A nagyobb átmérők kisebb SEM nagyítással vizsgálhatóak, de a módszer növekvő mértékben korlátozóvá válik a finomabb rosteloszlás esetében és 0,5 μm alatti átlagátmérő esetében TEM (transzmissziós elektronmikroszkóp) mérés javasolt.
Les diamètres supérieurs peuvent être mesurés à l'aide d'un grossissement inférieur du BEM, mais cette méthode est de plus en plus limitée à mesure que les distributions de fibres deviennent plus fines. Il est dès lors conseillé d'effectuer les mesures avec un microscope électronique à transmission (MET) si le diamètre moyen est inférieur à 0,5 μm.

Nem, így finomabbra csinálja.
Non, j'étais tellin juste il qu'ainsi il le rend bon.

Úgy sokkal finomabb.
Je préfère ça.

Természetesen az ilyen finomabb megkülönböztetésnek csak akkor van létjogosultsága, ha a rendelkezésre álló adatforrások legalább az egyes értékesítési csatornák jelentőségének közelítő becsléséhez megfelelő mennyiségű információt tartalmaznak
Il va de soi qu