az egész hallgatóság
l’ensemble des auditeurs
hallgatóság oor Frans
hallgatóság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
audience
fr
Traductions à trier suivant le sens
A szavaival rabul ejti a hallgatóságát, a perifériára szorult fiatalembereket.
Une audience captive de jeunes gens, marginalisés et fragiles.
public
Akaratlanul is úgy érzem, a nejed jobb hallgatóság lenne.
Je pense que ta femme ferait un meilleur public.
auditoire
De ha túl gyakran ismétled a főpontokat, lehet, hogy elveszíted a hallgatóság figyelmét.
Soyez conscient, cependant, qu’en répétant trop souvent les points principaux vous risquez de lasser l’attention de votre auditoire.
assistance
A Vezető Testületből Gerrit Lösch tartotta meg az átadási beszédet a 24 országból érkezett 364 fős hallgatóság előtt.
Gerrit Lösch, du Collège central, a prononcé le discours d’inauguration devant une assistance de 364 personnes représentant 24 pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
12 Ezékiel különböző célú és más-más hallgatóságnak szánt üzeneteket és látomásokat kapott.
C' est comme s' il avait effacé toutes ses traces dans la même journéejw2019 jw2019
Előadás és beszélgetés a hallgatósággal Az Őrtorony 2003. július 15-ei számának 20. oldala alapján.
Chérie, tout le monde exagère sur le netjw2019 jw2019
Beszélgetés a hallgatósággal az Érveljünk! könyv 9. oldalának 1–2. bekezdése alapján.
Le décret du # octobre # se fonde sur l'article #, § #er, de la loi spéciale du # janvier # relative au financement des communautés et des régions, remplacé par l'article # de la loi spéciale du # juillet # portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, en vertu duquel les régions sont compétentes pour modifier le taux d'imposition, la base d'imposition et les exonérations des droits de succession, qui constituent, en vertu de l'article #, alinéa #er, #°, de la même loi spéciale, un impôt régionaljw2019 jw2019
Előadásaiban Rogo ismételten kifejtette, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) Szomáliába telepített erőivel szemben erőszakkal kell fellépni, és hallgatóságát sürgette, hogy Szomáliába utazva csatlakozzanak az al-Shabaab által a kenyai kormány elleni folytatott harchoz.
sénateur se souviendra sūrement d'une rencontre de l'UIP, à laquelle nous avons assisté toutes les deux il y a quelques mois, et oł j'ai rencontré des citoyens canadiens qui siégent à des assemblées législatives de certains pays baltes, je croisEurLex-2 EurLex-2
Az utolsó előadás után a szónok megkérdezte a hallgatóságot, hányan érzik úgy, hogy érdekelné őket a rendszeres összejövetel bibliatanulmányozás céljából.
Pour ce qui est de l'article #, il fixe, quant à lui, les salaires des travailleurs et des travailleuses pour la prochaine conventionjw2019 jw2019
Egy ideig alig tudtam kivenni bárkit is a hallgatóság soraiban, de láttam és éreztem szentjeink ragyogó és gyönyörű mosolyát.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?LDS LDS
Amint százával hagyták el a küzdőteret, a hallgatósággal kölcsönös integetéssel üdvözölték egymást.
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.jw2019 jw2019
Hírnév, hatalom és hallgatóság, Mr.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.Literature Literature
Jó hallgatóság vagy.
Ils doivent attendre que chaque membre de la famille soit arrivéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beszélgetés a hallgatósággal.
* Les mathématiciens.. *.. ont étudié les quantités et leur ordre.* Ils n' ont pas inscrit leur travail.. *.. dans l' écoulement du tempsjw2019 jw2019
A hallgatóságom miatt aggódom.
Y a jamais assez de paillettesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Légy aktív hallgatóság...
Va acheter le journal, petit frèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogyan befolyásolhatja a hallgatóság összetétele, hogy milyen szemléltetéseket válassz, amikor arra készülsz, hogy egy csoport előtt beszélj?
Cette loi propose d'accorder des prestations d'assurance-maladie et des prestations de décés liées au travail aux membres de la GRC qui sont affectés au maintien de la paix dans des zones désignées comme «zones de service spécial»jw2019 jw2019
Még bele sem kezdtünk tulajdonképpeni beszédébe, máris szinte szó szerint érzékeljük azt a bátor és eltökélt szóhasználatot, ami Jákóbnak is majdnem olyan nehéz, mint amilyennek azt a hallgatóságában lévő vétkesek érzik.
Karen, on a vendu la maisonLDS LDS
De ha te csupán kedvtelésből vállalsz fellépést, amelyért nem kapsz tiszteletdíjat, azzal a kihívással nézel szembe, hogy felkeltsd annak a hallgatóságnak az érdeklődését, amely nem szükségszerűen az általad nyújtott szórakoztatásra vágyott.
On ne veut pas de vous ici!jw2019 jw2019
Üdvözlöm, a remek hallgatóságot.
Le capitaine veut le drapeauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ahogy már említettük, a keresztény összejöveteleken elhangzó imák gyakran általánosabbak a hallgatóság összetétele miatt.
Mais une psychose peut être un des symptômes, pas vrai?jw2019 jw2019
A hallgatóság részvételére adott öt percben körülbelül tíz főnek kell tudnia tartalmasan hozzászólnia.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergurejw2019 jw2019
Amikor az ember áthaladt a sokszínű hallgatóság között, feltűnt, mekkora a származásbeli és a kulturális különbség.
Il est également révisé en raison d'éventuels mesures d'aide exceptionnelles ou programmes de réaction intérimaires adoptés au titre du règlement ayant établi l'instrument de stabilitéjw2019 jw2019
Megkérheted azonban a hallgatóságot, hogy a vers felolvasása közben figyelje meg, milyen vezetést nyújt az írásszöveg az adott helyzetben.
Quel était son nom, déjà?jw2019 jw2019
Ki kíváncsi a hallgatóság véleményére?
J' ai plus de munitions!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cezáreában egy ünnepségen, melyet a császár tiszteletére rendeztek, díszes királyi öltözetben jelent meg, és nyilvános beszédet kezdett intézni a tírusziakból és szidóniakból álló hallgatóságához, akik békét kértek tőle.
Tu devrais retourner aux cavernes... pour la jambe de Sayidjw2019 jw2019
Úgyhogy szerintem ez az egyetlen apró részlet is, nagyon gyorsan elszállt a hallgatóság füle mellett.
La société détermine les conditions d'adaptation du contrat de gestion ou du contrat de détail aux nouvelles critères d'exploitationted2019 ted2019
Előfordulhat, hogy szkeptikus vagy éppen ellenséges érzületű hallgatóság előtt kell beszélned.
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesjw2019 jw2019
A hallgatóság könnyes szemmel nézte, ahogy megöleljük egymást, és együtt sírunk.”
J' viens de la voirjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.