hogy őszinte legyek oor Frans

hogy őszinte legyek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

en toute franchise

franchement

bywoord

Akig várom, hogy végre elhúzzak innét, hogy őszinte legyek.
Je suis impatient de me casser d'ici, franchement.

voorbeelde

Hogy őszinte legyek, benned kételkedtem.
Pour être honnête, j'ai eu quelques doutes sur toi.

Hogy őszinte legyek, az első, akin dolgoztam és túlélte.
Pour tout te dire, tu es mon premier patient survivant.

Annyit semmi esetre sem, hogy őszinte legyen vele.
Pas assez en tout cas pour qu’elle se montre franche avec lui.

Hát, hogy őszinte legyek, segítettél.
Très franchement, vous n'êtes pas le seul responsable.

És hogy őszinte legyek, nem szép dolog ilyen részleteket kérdezni.
Et pour être honnête, c'est mal vu de demander ce genre de détail.

Hogy őszinte legyek, ami miatt aggódok, az az erőd és a méreteid.
Ta corpulence et ta taille m'inquiètent.

Hogy őszinte legyek, nem emlékszem rád.
Pour être honnête, je ne me souviens pas de toi.

Nagyon izgalmas, hogy őszinte legyek.
Très passionnant.

Hogy őszinte legyek, ez most nem számit.
Ça ne fait rien pour l'instant.

Hogy őszinte legyek, alig várom.
En fait, j'en meurs d'envie.

Hogy őszinte legyek, így is van.
Pour être franche, c'est ça.

És hogy őszinte legyek, nem kértem a véleményedet.
Et honnêtement, je ne te demandais pas ton avis.

Hogy őszinte legyek, nem vettem észre.
À dire vrai, je ne l'ai pas remarqué.

De hogy őszinte legyek hozzád...
Mais pour être honnête avec vous...

Azt akarod, hogy őszinte legyek?
Tu veux que je sois honnête?

Hát, hogy őszinte legyek, már megtanultam elviselni
Sincèrement, je m' en préoccupe plus

És, hogy őszinte legyek, örülök, hogy észrevettem ezt a változást.
Honnêtement, je suis content du changement.

Hogy őszinte legyek, alig várom a találkozást.
Pour être honnête, j'ai hâte de la rencontrer.

És hogy őszinte legyek...
Et pour être honnête... oh!

És hogy őszinte legyek, hasznát tudnánk venni a tűzerőnek.
Et pour être honnête, votre puissance de feu pourrait être utile.

Hogy őszinte legyek, én voltam életem legnagyobb dilemmája
D' ailleurs, elle me tourmente depuis toujours

Hogy őszinte legyek, inkább veled lennék.
En vérité, je préfèrerais être avec toi.

Hogy őszinte legyek, engem is.
Ben confidences pour confidences, moi aussi.

Hogy őszinte legyek, a nyomozás során tisztelet ébredt bennem az ön belső küzdelmét illetően.
Cette enquête m'a conduit à éprouver du respect pour votre lutte intérieure.

Hogy őszinte legyek,
Pour être honnête,