köszönetet mond oor Frans

köszönetet mond

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

devoir

werkwoord

Végezetül szeretnék köszönetet mondani a tolmács kollégáknak, akiknek az általam beszélt ausztriai német nyelvet kellett fordítaniuk.
Je souhaiterais enfin remercier les interprètes qui ont dû traduire mon allemand d'Autriche.

exprimer sa gratitude

gratifier

werkwoord

remercier · être redevable · savoir gré · savoir gré (de) · être reconnaissant · être reconnaissant (de)

voorbeelde

A Bizottság köszönetet mond e szövetségek észrevételeiért.
La Commission remercie ces associations pour les observations transmises.

Köszönetet mond Neked ezért különösképpen a szláv származású pápa.
D'une manière particulière, le Pape d'origine slave te remercie pour cela.

Valószínű, hogy elérzékenyülve átöleli a kislányát, és szívből köszönetet mond neki.
Les yeux mouillés, peut-être, elle prendra sa fillette dans ses bras et lui dira combien son geste la touche.

A társelnök köszönetet mond a tagoknak, a társtitkárságnak, a tolmácsoknak és az Európai Bizottságnak közreműködésükért.
Le coprésident remercie les membres, le cosecrétariat, les interprètes et la Commission pour leurs contributions.

Felszólal: Marc Tarabella köszönetet mond a 0084/2010. számú írásbeli nyilatkozat aláíróinak.
Intervient Marc Tarabella pour remercier les signataires de la déclaration écrite 0084/2010.

Az EASO köszönetet mond a Számvevőszéknek a rendkívül hasznos jelentésért.
L’EASO remercie la Cour pour le rapport très utile qu’il a reçu.

A Parlament nevében köszönetet mond a párizsi tűzoltóknak.
Il remercie, au nom du Parlement, les sapeurs-pompiers de Paris.

Ez az egész egyház köszönetet mond neked állhatatos szolgálatodért és rendíthetetlen odaadásodért a kötelesség iránt.
Cette Église tout entière vous remercie de votre service constant et de votre exemple de dévouement sans faille à la cause.

Nem szeretem, ha az apám köszönetet mond az embereknek.
Je n'aime pas quand mon père remercie les gens.

Joona köszönetet mond neki és Jarl Hammarnak a segítségéit.
Il remercie Anabella et Jarl Hammar de leur aide.

Köszönetet mond az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia főtitkárának a rendelkezésére bocsátott berendezésekért és szolgáltatásokért,
Sachant gré au Secrétaire général de la CNUCED des installations et services qu’il a mis à sa disposition,

Felszólal: Silvana Koch-Mehrin, aki köszönetet mond a 0001/2009. számú írásbeli nyilatkozatot aláíró valamennyi képviselőnek.
Intervient Silvana Koch-Mehrin qui remercie tous les députés ayant signé la déclaration écrite 0001/2009.

Fogadja önt, köszönetet mond, megkérdezi, miben lehet segítségére.
Sa Majesté vous reçoit, vous remercie, vous demande ce qu’elle peut faire pour vous être agréable.

Üdvözli az ülésen otthonukból részt vevő képviselőket és köszönetet mond a képviselőcsoportoknak, valamint a Parlament valamennyi alkalmazottjának.
Il salue les députés qui participent à la session depuis chez eux et adresse ses remerciements aux groupes politiques ainsi qu'à tout le personnel du Parlement.

A társelnök köszönetet mond a máltai hatóságoknak a Közgyűlés ülésének eredményes megszervezéséért, valamint a tagoknak és társtitkárságnak munkájukért.
La coprésidence remercie les autorités maltaises pour la bonne organisation de la session ainsi que les membres de l’Assemblée et le cosecrétariat pour leurs contributions.

A Bizottság az európai koordinátoroknak köszönetet mond tevékenységük első évében végzett, küldetésüknek megfelelő munkájukért.
La Commission remercie les coordonnateurs européens pour le travail accompli conformément à leur mandat durant leur première année d’activité.

Köszönetet mond a francia hatóságoknak is e döntések hátterének megértéséért és együttműködésükért.
Il remercie par ailleurs les autorités françaises pour leur compréhension de l'esprit de ces décisions et pour leur coopération.

Amikor indulni készülődünk, a házigazda köszönetet mond a látogatásért, és egy nejlontáskában érett banánokat kínál fel nekünk útravalóul.
Lorsque nous nous apprêtons à partir, il nous remercie de notre visite et nous donne un sac en plastique rempli de bananes pour que nous les mangions en chemin.

A társelnök köszönetet mond a togói hatóságoknak vendégszeretetükért és a nagyszerű szervezésért.
Le coprésident remercie les autorités togolaises pour leur hospitalité et l’excellente organisation.

És a hálás nemzet köszönetet mond a tömör riportnak.
Et une nation reconnaissante, qui rend grâce pour une histoire solide.

Mint ahogy az ember köszönetet mond egy munkatársának a lojalitásáért, gondolta az osztályvezető.
Comme quand on remercie un collaborateur pour sa loyauté, pensa-t-il.

Az előadó ezért őszinte köszönetet mond a végleges jelentéshez hozzájáruló szakbizottságoknak.
Votre rapporteure tient dès lors à remercier chaleureusement les commissions qui contribuent elles aussi au rapport final.

A földműves hálásan az égre tekint, és köszönetet mond Istennek a tőle kapott ajándékokért (Zsoltárok 65:9–11).
L’agriculteur lève les yeux au ciel ; pénétré de reconnaissance, il adresse à Dieu quelques mots de prière pour lui rendre grâce des beaux dons qu’il lui accorde. — Psaume 65:9-11.

Felszólal Silvana Koch-Mehrin, aki köszönetet mond a 0001/2009. számú írásbeli nyilatkozatot aláíró valamennyi képviselőnek.
Intervient Silvana Koch-Mehrin qui remercie tous les députés ayant signé la déclaration écrite 0001/2009.

Köszönetet mond azoknak, akik részt vettek a lengyel néppel érzett szolidaritás kifejezéseként 2010. április 14-én rendezett emlékülésen.
Il remercie les participants à la séance commémorative du 14 avril 2010 qui était organisée en solidarité envers la population polonaise.