közösségi beruházás oor Frans

közösségi beruházás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

investissement communautaire

A közösségi beruházások terén a kohéziós politika éppen hogy a válság idején hasznos.
En ces temps de crise justement, la politique de cohésion démontre son utilité pour les investissements communautaires.

voorbeelde

GMES: közösségi beruházás a növekedésért
GMES: un investissement public pour la croissance

A jövőben is folytatódnak a meglévő hatáskörök alapján megvalósított és a tagállami programokat kiegészítő közösségi beruházások..
Les investissements communautaires ont été réalisés conformément aux compétences existantes, en complément de ceux des États membres, et cette pratique devrait être maintenue.

A közösségi beruházások terén a kohéziós politika éppen hogy a válság idején hasznos.
En ces temps de crise justement, la politique de cohésion démontre son utilité pour les investissements communautaires.

A közösségi beruházásoknak kiemelten azokra a létfontosságú infrastruktúrákra kell összpontosulniuk, amelyek hozzájárulnak az ellátás biztonságának megőrzéséhez.
Il faudrait que les investissements communautaires ciblent en priorité les infrastructures essentielles qui pourraient contribuer à préserver la sécurité de l'approvisionnement.

Most is, akárcsak az intézkedések #. évi meghosszabbítását követően a hatályban lévő intézkedések kiterjesztése ösztönzőleg hatott a közösségi beruházásokra
En effet, comme à la suite de la prorogation de la mesure en #, ses investissements dans la Communauté seront stimulés par l'extension des mesures en vigueur

hangsúlyozza, hogy Afganisztánban a nemzetközi közösség beruházásait össze kell hangolni az Afgán Iszlám Köztársaság kormányának és Afganisztán népének szükségleteivel;
insiste sur le fait que les investissements de la communauté internationale en Afghanistan doivent être adaptés aux besoins du gouvernement et du peuple afghans;

a költséghatékonyság, a minőség és a fenntartható fejlődés kritériumainak fokozott bevezetése a közösségi beruházási döntések és a közbeszerzések terén
introduire de plus en plus dans le choix des investissements publics comme dans la gestion des SIG des critères de coût-efficacité, qualité, développement durable

Most is, akárcsak az intézkedések 2000. évi meghosszabbítását követően a hatályban lévő intézkedések kiterjesztése ösztönzőleg hatott a közösségi beruházásokra.
En effet, comme à la suite de la prorogation de la mesure en 2000, ses investissements dans la Communauté seront stimulés par l'extension des mesures en vigueur.

a költséghatékonyság, a minőség és a fenntartható fejlődés kritériumainak fokozott bevezetése a közösségi beruházási döntések és a közbeszerzések terén,
introduire de plus en plus dans le choix des investissements publics comme dans la gestion des SIG des critères de coût-efficacité, qualité, développement durable;

Ahhoz, hogy megértsük a tágabb gazdasági értelemben vett addicionalitás elvét, a nemzeti és a közösségi beruházás közötti általános kapcsolatot kell megvizsgálni.
Pour comprendre le principe de l’additionnalité dans une perspective économique plus large, il faut examiner le rapport global entre l’investissement national et communautaire.

Ahhoz, hogy Európában ellensúlyozni lehessen a vásárlóerő gyengeségét, a keresletben szerepet játszó fogyasztás, valamint a magán- és közösségi beruházások érezhető élénkülésének kell bekövetkeznie.
L'on doit parvenir à redynamiser de manière sensible les composantes de la demande que sont la consommation et les investissements privés et publics, afin de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe.

Ahhoz, hogy Európában ellensúlyozni lehessen a vásárlóerő gyengeségét, a keresletben szerepet játszó fogyasztás, valamint a magán- és közösségi beruházások érezhető élénkülésének kell bekövetkeznie
L'on doit parvenir à redynamiser de manière sensible les composantes de la demande que sont la consommation et les investissements privés et publics, afin de compenser la faiblesse du pouvoir d'achat en Europe

(„Európai Atomenergia-közösség - Beruházások - Beruházási projektek bejelentése a Bizottságnak - Végrehajtási rendelkezések - 1352/2003/Euratom rendelet - A Bizottság hatáskörének hiánya - EA 41-44. cikk - A jogbiztonság elve’)
(«Communauté européenne de l'énergie atomique - Investissements - Communication à la Commission des projets d'investissement - Modalités d'exécution - Règlement (Euratom) no 1352/2003 - Incompétence de la Commission - Articles 41 EA à 44 EA - Principe de sécurité juridique»)

A fiskális konszolidáció kezdeti, a növekedésre gyakorolt esetleges negatív hatásainak korlátozása érdekében annak a kiadások jobb hatékonyságára kell összpontosítania, és kerülnie kell a közösségi beruházások indokolatlan csökkentését.
Pour limiter les incidences qui pourraient dans un premier temps plomber la croissance, l'assainissement budgétaire devrait être axé sur une plus forte efficacité des dépenses et éviter les coupes inconsidérées dans les investissements publics.

„Európai Atomenergia-közösség – Beruházások – Beruházási projektek Bizottsággal való közlése – Végrehajtási szabályok – 1352/2003/Euratom rendelet – A Bizottság hatáskörének hiánya – EA 41–EA 44. cikk – A jogbiztonság elve”
« Communauté européenne de l’énergie atomique — Investissements — Communication à la Commission des projets d’investissement — Modalités d’exécution — Règlement (Euratom) no 1352/2003 — Incompétence de la Commission — Articles 41 EA à 44 EA — Principe de sécurité juridique »

Ez a jogcímcsoport a III. szakasz Bizottság # # # #. jogcímcsoportjában az Európai Közösségek Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques consentis au moyen des crédits prévus à l’article # # # # de l’état des dépenses de la section # Commission concernant l’opération EC Investment Partners

„Európai Atomenergia-közösség – Beruházások – Beruházási projektek Bizottsággal való közlése – Végrehajtási szabályok – 1352/2003/Euratom rendelet – A Bizottság hatáskörének hiánya – EA 41–EA 44. cikk – A jogbiztonság elve”
« Communauté européenne de l’énergie atomique – Investissements – Communication à la Commission des projets d’investissement – Modalités d’exécution – Règlement (Euratom) n° 1352/2003 – Incompétence de la Commission – Articles 41 EA à 44 EA – Principe de sécurité juridique »

Ez a tételcsoport a III. szakasz Bizottság # # #. tételcsoportjában az Európai Közösségek Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux à risques consentis au moyen des crédits prévus à l'article # # # de l'état des dépenses de la section # Commission concernant l'opération EC Investment Partners

Ez a jogcímcsoport a III. szakasz Bizottság # # # #. jogcímében az Európai Közösségek Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques consentis au moyen des crédits prévus à l’article # # # # de l’état des dépenses de la section # Commission concernant l’opération EC Investment Partners

Ez a jogcímcsoport a III. szakasz Bizottság # # #. jogcímcsoportjában az Európai Közösségek Beruházási Partnerei programra képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál
Cet article est destiné à enregistrer les remboursements du principal et le produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques consentis au moyen des crédits prévus à l'article # # # de l'état des dépenses de la section # Commission concernant l'opération EC Investment Partners

Ez azt jelenti, hogy együtt kell működni a tagállamokkal abban, hogy felgyorsuljon a 2007–2013-ra vonatkozó kohéziós politikai programok forrásainak felhasználása, aminek célja a közösségi beruházások támogatása.
Cela suppose enfin une collaboration avec les États membres pour accélérer le déploiement des programmes relatifs à la politique de cohésion pour 2007-2013 afin de soutenir les investissements publics.

Egy másik esetben (145 000 EUR) az ECIP (Európai Közösség Beruházási Partnerei) finanszírozási eszköz keretében a Bizottság hosszú időszakon (1998–2005) keresztül nem gondoskodott a szerződések adminisztratív kezeléséről.
Dans un autre cas (d'une valeur de 145 000 euros) relatif à l'instrument financier ECIP (European Community Investment Partners), la gestion du contrat par la Commission a été marquée par de longues périodes (1998-2005) d'inaction administrative.

Egy másik esetben ( 145 000 EUR ) az ECIP ( Európai Közösség Beruházási Partnerei ) finanszírozási eszköz keretében a Bizottság hosszú időszakon ( 1998 – 2005 ) keresztül nem gondoskodott a szerződések adminisztratív kezeléséről.
Dans un autre cas ( d'une valeur de 145 000 euros ) relatif à l'instrument financier ECIP ( European Community Investment Partners ), la gestion du contrat par la Commission a été marquée par de longues périodes ( 1998-2005 ) d'inaction administrative.