közösségi fellépés oor Frans

közösségi fellépés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

action communautaire

voorbeelde

Közösségi fellépések
Actions communautaires

E rendkívüli körülmények között szükség van a Közösség fellépésére a következőkben felsorolt egyes intézkedések végrehajtása érdekében
Dans ces circonstances exceptionnelles, une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en oeuvre certaines des mesures énumérées ci-après

a 8. cikk által meghatározott közösségi fellépések keretében történő pályázati felhívások esetében, az egyedi fellépés összköltségének 80 %-át.
dans le cadre des appels à propositions au titre des actions communautaires visées à l’article 8, 80 % du coût total d'une action spécifique.

A közösségi fellépés hatékonyságának megerősítését és előmozdítását az alábbi tevékenységek segíthetik elő:
Les activités susceptibles de contribuer au renforcement et à l’efficacité de l’action communautaire sont les suivantes:

Az üggyel kapcsolatban valamennyi szereplő közösségi fellépést szorgalmaz
L'ensemble des acteurs souhaite une action communautaire sur ce dossier

(4) 2009/128/EU irányelv a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról.
(4) Directive 2009/128 instaurant un cadre d'action communautaire pour parvenir à une utilisation durable des pesticides.

(16a) A polgári védelem területén végrehajtott közösségi fellépés kiegészíti a nemzeti, regionális és helyi hatóságok által alkalmazott politikákat.
(16 bis) L'action communautaire dans le domaine de la protection civile complète les politiques des pouvoirs publics nationaux, régionaux et locaux.

Amennyiben szükséges, a beszámolóhoz a közösségi fellépésre vonatkozó javaslatok is mellékelhetők.
Ce rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions visant à adapter la présente directive.

Egyes intézkedések végrehajtásához az Európai Közösség fellépése szükséges
Une action de la Communauté européenne est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures

Ezen értékelések eredményeit a döntéshozatali folyamat javításának, valamint a közösségi fellépés átláthatóságának, elszámoltathatóságának és költséghatékonyságának elősegítésére használják fel
Les résultats de ces évaluations contribuent à améliorer la prise de décisions et à accroître la transparence, la responsabilisation et l'efficacité de l'intervention communautaire par rapport à son coût

Közösségi fellépés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén – Igazgatási kiadások
Action communautaire dans le domaine de la santé — Dépenses pour la gestion administrative

A fogyasztóvédelmi szakpolitika területén folytatott közösségi fellépés programja
Programme d’action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs

A közösségi fellépés mértéke ugyanakkor nem haladja meg azt a mértéket, amely a Közösség céljainak eléréséhez szükséges.
Par ailleurs, l’action de la Communauté ne va pas au-delà des mesures strictement nécessaires pour réaliser les objectifs communautaires.

A transzeurópai energiahálózatokkal kapcsolatos közösségi fellépés prioritásai – amelyeknek a fenntartható fejlődéssel összeegyeztethetőknek kell lenniük – a következők:
Les priorités de l'action communautaire en matière de réseaux transeuropéens d'énergie sont compatibles avec le développement durable et sont les suivantes:

Hasznos a kiegészítő közösségi fellépés az ilyen képzés összehangolására és előmozdítására.
Une action communautaire supplémentaire est utile pour coordonner et encourager cette formation.

A szükségletek felmérése egy közösségi fellépéshez
Analyse des besoins à satisfaire par une action communautaire

A 2001/931/KKBP közös álláspont KKBP szempontjainak végrehajtásához a Közösség fellépésére van szükség.
Une action de la Communauté est nécessaire pour mettre en œuvre les mesures qui relèvent de la PESC décrites dans la position commune 2001/931/PESC.

Közösségi fellépés az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén – Igazgatási kiadások
Action communautaire dans le domaine de la santé et de la protection des consommateurs — Dépenses pour la gestion administrative

– A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló 2000/60/EK irányelv 11. cikkének (3) bekezdése.
– Article 11, paragraphe 3, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau.

A javaslat mögött álló szakpolitikai cél csak közösségi fellépéssel érhető el, a következő okok miatt:
L'objectif général qui sous-tend la proposition ne peut être atteint que par l'action communautaire, et ce pour les raisons suivantes :

Egyes intézkedések végrehajtásához a Közösség fellépése szükséges,
Une action de la Communauté est nécessaire afin de mettre en œuvre certaines mesures,

Ennek megoldására közösségi fellépésre van szükség.
Une action communautaire est donc nécessaire en la matière.

Amennyiben szükséges, a beszámolóhoz a közösségi fellépésre vonatkozó javaslatok is mellékelhetők.
Lorsque cela est nécessaire, le rapport est accompagné de propositions d'action communautaire.

A Tanács a közegészségügy területén történő közösségi fellépés jövőbeni keretéről szóló, #. november #-i végkövetkeztetéseiben [#] és az
Le Conseil, dans ses conclusions du # novembre # relatives au futur cadre de l