kamatostul oor Frans

kamatostul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

avec usure

Soortgelyke frases

kamatostul visszad
rendre qc avec usure

voorbeelde

Mindent kamatostul visszafizetek önöknek.
Je te rembourserai tout avec les intérêts.

Ha a Bizottság nem ért egyet a tagállam ellenvetésével, határozatot fogad el, amelyben felkéri a tagállamot, hogy kamatostul térítse meg az összeget az uniós költségvetésbe.
Si la Commission n’accepte pas l’objection formulée par l’État membre, elle rend une décision demandant à cet État membre de verser les sommes concernées au budget de l’Union, avec les intérêts dus.

Ami a végfelhasználókat illeti, Spanyolország, miután megismételte, hogy a hiány vis maior eredménye, azt állítja, hogy a hiány nem szolgálta a nagyfogyasztók javát, mert kamatostul tovább lett hárítva a következő évek tarifáira.
Pour ce qui est des utilisateurs finals, après avoir rappelé que le déficit est la conséquence d'un cas de force majeure, l'Espagne soutient qu'il n'a pas profité aux grands consommateurs, puisqu'il a été répercuté, avec des intérêts, sur les tarifs des années suivantes.

Sőt, kamatostul.
Dans tous les sens du terme...

Úgy a megérkezésemkor kamatostul szedtem volna be.«
Ainsi, à mon retour, je l’aurais retiré avec des intérêts.”

Ha nyerünk is valamit, csak egy kis időt, mielőtt kamatostul visszaadjuk.
Même quand on gagne, il faut peu de temps avant qu'on reperde tout.

6 hónap múlva kamatostul visszakapod.
Tu les récupéreras dans 6 mois avec les intérêts.

Az kap, aki nem tudja kifizetni az adósságát, kötelező viselni és itt kell élni és dolgozni, míg vissza nem fizetik a pénzt, kamatostul.
Quiconque n'a pas payé ses dettes en porte un et doit travailler ici jusqu'à ce qu'il ait tout remboursé.

A sikeres partnerség ugyan induláskor bizonyos mértékű befektetést igényel, de ez a későbbiekben az idő, a pénz és a hatékonyság szempontjából kamatostul megtérül.
Un partenariat réussi demande un certain investissement au début du processus, mais constitue ensuite un gain en termes de temps, d’argent et d’efficacité.

- Holnap gondoskodsz róla, hogy minden adósságunkat kifizesd, a legrégebbieket kamatostul.
— Demain, tu feras en sorte que toutes nos dettes soient payées.

És jövőre visszaadja neked az egészet kamatostul.
Et elle remboursera l'argent avec intérêt l'année prochaine.

Visszaadom, kamatostul.
Je te le rendrai... avec intérêts!

Visszafizettem a kölcsönt kamatostul.
J'ai remboursé ma dette entière, avec l'intérêt.

Vissza fogom téríteni az 500 dolcsit kamatostul.
Je vais rendre les 500 $ plus les intérêts.

Váltsd ezt be a bankban, akkora összegre, amivel tartoztok neki, kamatostul, a fáradozásaiért cserébe!
Apporte ça à la banque et prends un chèque de banque du montant que tu lui dois, plus les intérêts, en dédommagement.

A tagállam a határozat elfogadásának időpontjától számított három hónapon belül kamatostul megtéríti az összeget az uniós költségvetésnek.
Celui‐ci versera les sommes en question au budget de l’Union, avec les intérêts dus, dans un délai de trois mois à compter de la date de la décision.

Mivel vissza nem térítendő segély a kereskedelemben nem létezik, a kedvezményezettnek ilyen segély hiányában ugyanezt az összeget kereskedelmi forrásokból kellett volna összegyűjtenie, és idővel kamatostul visszafizetnie.
Les dons non remboursables n'existant pas sur le marché commercial, le bénéficiaire aurait dû se procurer un montant équivalent auprès de sources commerciales et le rembourser avec intérêt sur une certaine période.

Kamatostul!
Avec des intérêts.

Amint azt a C-#/#. sz. ügyben hozott állami támogatási határozatban megállapították, #. szeptember #-én az IZAR #,# millió eurót kitevő hitelt kamatostul visszafizetett a SEPI-nek
Comme cela a été établi dans la décision rendue dans l’affaire d’aide d’État C-#/#, des prêts s'élevant à #,# millions EUR ont été remboursés par IZAR à SEPI le # septembre #, avec des intérêts

A görögök megígérték, hogy akkor fizetik vissza kamatostul a kölcsönt, ha és amikor kivívták a függetlenségüket.
Les Grecs devaient promettre de les rembourser, avec des intérêts, s’ils arrachaient leur indépendance.

Azonkívül, hogy a támogatás ezen értékek feletti részét kamatostul kell visszafizetni, a fennmaradó támogatás visszafizetése is messze megfelel a K + F keret követelményeinek.
Au-delà de la récupération avec intérêts de la partie excédentaire de l’aide, le remboursement de l’aide restante va au-delà des exigences de l’encadrement R & D.

De ma este kamatostul megfizetek ezért.
Ce soir... je compte récupérer mes billes.

Emellett azt állítja, hogy amennyiben a Törvényszék egészben vagy részben törölné a bírságot, akkor kénytelen lenne kamatostul visszatéríteni a felperes számára a megtérített összeget, ami az egész eljárást „nehézzé, költségessé és hosszúvá” tenné.
Elle affirme, par ailleurs, que, en cas d’annulation totale ou partielle de l’amende par le Tribunal, elle aurait été contrainte de restituer à la requérante la somme remboursée avec les intérêts, ce qui aurait rendu toute la procédure « lourde, coûteuse et longue ».

A jogosulatlan kifizetéseket az érintett kedvezményezettektől kamatostul be kell hajtani.
Tout paiement indu est recouvré, avec intérêts, auprès des bénéficiaires concernés.

Kamatostul Stark
Avec les intérêts, Shark