kedvező szél oor Frans

kedvező szél

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

vent favorable

voorbeelde

Hajónk kedvező széllel haladt.
Notre navire vogua par vent favorable.

Talán azért volt szükséges itt megállni, mert a hajónak várnia kellett a kedvező szélre (Cs 28:12).
Le bateau y fit peut-être relâche parce qu’il fallait attendre que le vent soit favorable (Ac 28:12).

A termék előállítására nézve a legfontosabb éghajlati tényező a hús szárítása szempontjából kedvező szél.
Le facteur climatique le plus important qui influence directement le séchage de la viande est le vent.

− Imádkozhatunk a kedvező szélért − tódította Kim
— Et prier pour que le vent nous soit favorable... renchérit Tom

Aztán, ha kedvező szél lesz, húgom, s indul hajó, ne szunnyadj ám, hanem halljak felőled.
soeur, quand les vents seront bons et qu'un convoi sera prêt à partir, ne vous endormez pas, mais donnez-moi de vos nouvelles.

Néhány nap elteltével pompás hajó úszik ki a tengerre, fehér vitorláit kitárja a kedvező szélnek.
Quelques jours se sont écoulés, et un grand navire, en pleine mer, ouvre ses voiles blanches au vent favorable.

A királyné a kedvező szélnek köszönhetően gyorsan és akadálytalanul tette meg az utat.
Le voyage de la reine fut rapide, grâce à un vent favorable, et se déroula sans encombre.

Kedvező szél esetén a hajó naponta talán 150 kilométert is meg tudott tenni.
Quand les vents étaient favorables, un bateau pouvait parcourir quelque 150 kilomètres par jour.

Onnan, hogy az Isten igazságos szellő vagy trágár először hivatkoznak kedvező szél.
De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.

Ezért írják a „Le Génie de l’Ardèche” szerzői a következőket: „Ardèche fennsíkjain, ahol a besózott hentesáruk száradásának kedvező szél fúj, minőségi helyi termékek előállítása révén számos hentes őrzi a hajdani szakértelmet”.
Ainsi, les auteurs de «Le Génie de l’Ardèche» écrivent «Sur le plateau ardéchois où souffle un vent propice au séchage des salaisons, de nombreux charcutiers perpétuent le savoir-faire d’autrefois en proposant des produits du terroir de qualité»

Ezért írják a Le Génie de l’Ardèche szerzői a következőket: Ardèche fennsíkjain, ahol a besózott hentesáruk száradásának kedvező szél fúj, minőségi helyi termékek előállítása révén számos hentes őrzi a hajdani szakértelmet
Ainsi, les auteurs de Le Génie de l’Ardèche écrivent Sur le plateau ardéchois où souffle un vent propice au séchage des salaisons, de nombreux charcutiers perpétuent le savoir-faire d’autrefois en proposant des produits du terroir de qualité

A „Le Génie de l’Ardèche” (2007) szerzői a következőket írják: „Ardèche fennsíkjain, ahol a besózott hentesáruk száradásának kedvező szél fúj, minőségi helyi termékek előállítása révén számos hentes őrzi a hajdani szakértelmet”.
Les auteurs du Génie de l’Ardèche (2007) écrivent «Sur le plateau ardéchois où souffle un vent propice au séchage des salaisons, de nombreux charcutiers perpétuent le savoir-faire d’autrefois en proposant des produits du terroir de qualité».

Némi tűnődés után abban kezdett reménykedni, hátha csak a kedvezőre forduló szél hajtotta Luciennes-be Richelieu-t.
Après quelques réflexions, il espéra que le vent de la faveur avait seul poussé Richelieu à Luciennes.

A vízszint magas volt, és a kedvező északi szél gyorsan röpítette a hajót.
Le niveau de l’eau était élevé, et la navigation rapide, grâce à un bon vent du nord.

Kedvező szél esetén ezt a kb. 240 km-es utat mindössze egy nap alatt meg lehet tenni, de a beszámolóban említett kedvezőtlen széljárás magyarázatot ad arra, hogy ennek a távolságnak a megtétele miért tartott „elég sok napig”.
Avec des vents favorables, cette étape d’environ 240 km aurait pu se faire en un jour seulement, mais à cause des vents contraires dont parle le récit elle prit “ un bon nombre de jours ”.

– Míg a szél kedvező, András, igaz, hogy ez a tutaj előnyösebb, de ha a szél megfordul... – Ej, Kazallon úr!
Tant que le vent est bon, André, l'avantage est évidemment au radeau, mais si le vent tourne... Bon, monsieur Kazallon!

Ha a szél kedvező irányba fújt, a hajó szépen haladt előre.
Si le vent souffle dans la bonne direction, le bateau avance avec constance.

" A kormányos ügyessége sem akkor mutatkozik meg, mikor nyugodt a tenger s a szél kedvező "
" Toute personne peut tenir la barre quand la mer est calme. "

Amikor „semmilyen szél sem kedvező”
‘Ils n’ont jamais le bon vent’

„SEMMILYEN szél sem kedvező annak, aki nem tudja, milyen kikötőbe tart.”
“ QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.

Röptük nagymértékben a széltől függ, kedvező széljárás esetén sok-sok km-t is képesek megtenni.
Leur vol dépend en grande partie du vent ; quand celui-ci est favorable, elles parcourent de nombreux kilomètres.

26. OLDAL Mi fog történni, ha addig vársz, amíg kedvező nem lesz a szél és az időjárás?
PAGE 26 Que se passera- t- il si vous attendez que le vent et le climat soient parfaits ?

„SEMMILYEN szél sem kedvező annak, aki nem tudja, milyen kikötőbe tart.”
“QUAND on ne sait pas vers quel port il faut tendre, on n’a jamais le bon vent.”