kegyeiben áll oor Frans

kegyeiben áll

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

être dans les petits papiers de qn

voorbeelde

Antipasz nagy kegyben állt Tiberius császárnál, Augustus utódjánál.
Antipas gagna la grande faveur de Tibère César, successeur d’Auguste.

Jézus anyjaként Mária nagy kegyben állt
Mère de Jésus, Marie a été hautement favorisée.

Nyolcvannégy éves özvegyasszony volt, de még mindig tevékenyen, boldogan élt, és csodálatos kegyben állt Isten előtt.
C’était une veuve de 84 ans, active, heureuse, et Dieu l’a honorée de façon merveilleuse.

– Easar király a Fény kegyében áll – felelte Lan a kiáltozásukra.
— Le Roi Easar est fort dans la Lumière », répondit Lan à toutes leurs acclamations.

Csakhogy a Lélekorzó nagy kegyben áll Berill óta, a Sánta pedig nem, a kudarcai miatt.
Mais Volesprit est en faveur depuis Béryl, alors que le Boiteux non, à cause de ses échecs.

A legfőbb vezetők szolgái semmitől se félnek, ha uraik kegyében állnak
Les serviteurs des souverains ne craignent personne du moment que leurs maîtres sont contents

– Emlékezzék, hogy megtudtuk – folytatta Aramis –, milyen nagy kegyben áll Madame két-három napja a királynál.
Vous vous rappelez, continua Aramis, qu’on nous a appris la grande faveur dont Madame jouit depuis deux ou trois jours.

- Emlékezzék, hogy megtudtuk - folytatta Aramis -, milyen nagy kegyben áll Madame két-három napja a királynál.
Vous vous rappelez, continua Aramis, quon nous a appris la grande faveur dont Madame jouit depuis deux ou trois jours.

– Arathorn fia Aragorn nevét jól ismerik Lórienben – mondta Haldír –, s ő az Úrnőnél kegyben áll.
— Le nom d’Aragorn fils d’Arathorn est connu en Lorien, dit Haldir, et il a la faveur de notre Dame.

Kinek szerencséje oly határtalan, hogy kétség kívül az Istenek kegyében áll!
Un homme possédant une telle fortune qu'il doit, en fait, être béni par les Dieux eux-mêmes.

Nagy kegyben állt Jehova előtt
Elle a été hautement favorisée par Jéhovah

Így aztán ha valakinek kiváltsága volt rendszeresen a király asztalánál étkezni, az különös kegyben állt, és nagyon szoros kapcsolatban volt az uralkodóval (1Ki 2:7).
C’est pourquoi celui qui avait le privilège de manger régulièrement à la table d’un roi était particulièrement favorisé et avait un lien très étroit avec le monarque (1R 2:7).

Kegyed készen áll?
Êtes-vous prêt ?

Ha a Király ítéletet hirdet, azt mondja az alázatos ’juhoknak’, akik kegyének jobbján állnak: „Jöjjetek Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától számotokra előkészített Királyságot.”
En rendant son jugement, le Roi dit à ceux qui s’identifient aux humbles “brebis” qui se trouvent à sa droite, une position de faveur: “Venez, vous qui avez été bénis par mon Père, héritez le royaume préparé pour vous depuis la fondation du monde.”

Mintha én lennék az egyetlen Dél-Baltimore-ban, aki megpróbálta elnyerni egy állat kegyeit.
Je suis le seul gars au sud de Baltimore qui ai jamais tenté de gagner l'affection d'un animal de basse-cour?

– Jól áll kegyednek, kedves Messalina, kedves, lady Macbeth, amikor mások feslett életét emlegeti!
vous parlez de débauches, madame Messaline, vous parlez de crimes, Lady Macbeth !

Részben nagy összegű kenőpénzzel sikerült elnyernie Marcus Antoniusnak, Cassius ellenségének a kegyét, aki bosszút állt Caesarért.
Il se ménagea ensuite la faveur de Marc Antoine, ennemi de Cassius et vengeur de César, en partie au moyen de généreux pots-de-vin.

A harc hátterében Saturn kegyeinek keresése áll. Mickey, most pórul járt a... Brown őrmesterrel vívott harcban,... melyet azért a jogért vívtak, hogy ki udvaroljon Saturnnak,... a Grizzly Útvesztő királynőjének.
Et déjà, les deux traquent Saturne, y compris Mickey qui semble être sorti usé de son combat avec Sergent Brown, pour le droit de courtiser Saturne, reine du sanctuaire.

Az életrajzában az áll, hogy kegyed Nyilas, nemdebár?
Je vois dans votre CV que vous êtes sagittaire.

Kegyeden minden ruha jól áll
Tout vous va magnifiquement bien

Ahelyett, hogy visszatért volna az eredeti keresztényiséghez, a reformáció sok nemzeti vagy területi egyházat hozott létre, amelyek igyekeztek magukat a politikai állam kegyeibe behízelegni, és tevékenyen támogatták azokat háborúikban.
Plutôt que d’introduire un retour au christianisme authentique, la Réforme a donné naissance à une foule d’Églises nationales ou régionales qui ont recherché les faveurs des États et les ont activement soutenus en cas de conflit.

– Neked majd La Meilleraye marsall botját adományoztatom, aki, úgy látom, nem áll valami nagy kegyben e pillanatban
je te ferai donner le bâton de maréchal de M. de La Meilleraie, qui ne me paraît pas en grande faveur en ce moment

Ahelyett, hogy visszatért volna az eredeti keresztényiséghez, a reformáció sok nemzeti és területi egyházat hozott létre, amelyek behízelegték magukat a politikai állam kegyeibe és tevékenyen támogatták azokat a háborúikban (7/1, 10—11. oldal).
Plutôt que d’introduire un retour au christianisme authentique, la Réforme a donné naissance à une foule d’Églises nationales ou régionales qui ont recherché les faveurs des États et les ont activement soutenus en cas de conflit. — 1/7, pages 10-11.

Meggyőződésem, hogy a vezetés elsősorban a felelősség gyakorlásából áll, nem a tömegek kegyeinek kereséséből.
Je considère que le leadership, c'est surtout un exercice de responsabilité. Il ne s'agit pas, disons, d'amuser la galerie.