konnotáció oor Frans
konnotáció
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
connotation
Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.
La connotation raciale de cette affaire est lourde.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A mutatók kiválasztása ezenkívül erős empirikus konnotációval bír, aminek elméletileg ellentétesnek kellene lennie mindenfajta merev gondolkodásmóddal.
À l’expiration de ce délai, le défaut de réponse à la réclamation vaut décision implicite de rejet susceptible de faire l’objet d’un recours au sens du paragrapheEurLex-2 EurLex-2
Ugyanis e rendelkezésben a „részesülhet” igére történő hivatkozás nem értelmezhető annak fakultatív konnotációjaként, hanem azt a jövőre nézve, olyan olvasatában kell értelmezni, amely figyelemmel van azon körülményre, amely szerint az említett szervezeteknek egy jövőbeli uniós jogi aktus címén – amellyé később az ETHA‐rendelet vált – pénzügyi támogatásban kell részesülniük.
Oui, donc maintenant, la chère dame est à l' hôpitalEurlex2019 Eurlex2019
a női munkavállaló, aki egy (konnotációt hordozó) jel – a jelen esetben fejkendő – látható módon történő viselésével kívánja a vallásszabadságát gyakorolni, kedvezőtlenebb bánásmódban részesül egy másik, vele azonos meggyőződésű munkavállalóhoz képest, aki úgy dönt, hogy e meggyőződést a szakáll viselésével fejezi ki (amit a munkahelyi szabályzat – az öltözködéssel történő kifejezéssel szemben – szó szerint nem tilt)?
Vous plaisantezEuroParl2021 EuroParl2021
Egy szóvédjegyhez kapcsolódó dicsérő konnotáció ugyanis nem zárja ki, hogy e védjegy ugyanakkor alkalmas legyen arra, hogy garantálja a fogyasztók számára az általa megjelölt áruk vagy szolgáltatások származását.
Je m' exerce à filocher.Je suis un privé, à présentEurLex-2 EurLex-2
vagy, hogy a női munkavállaló, aki egy (konnotációt hordozó) jel – a jelen esetben fejkendő – látható módon történő viselésével kívánja a vallásszabadságát gyakorolni, kedvezőtlenebb bánásmódban részesül egy másik olyan munkavállalóhoz képest, aki egy másik valláshoz – vagy akár ugyanahhoz – tartozik, azonban kisebb szüksége van – vagy akár semmilyen szüksége nincs – arra, hogy azt egy (konnotációt hordozó) jel viselésével nyilvánosan megjelenítse?
Vous existez pour perpétuez votre existenceEuroParl2021 EuroParl2021
Nincs olyan erős konnotációja hogy kifejezetten tagadja Isten létezését, és ezért könnyen elfogadható lehet a fogtündér - vagy teáskanna agnosztikusok számára.
C' est leur vérité à euxQED QED
Ami a második okot illeti, a Primart érvei arra vonatkoznak, hogy a Törvényszék elmulasztotta megvizsgálni, hogy a „prima” szó rendelkezik‐e (az azonosítottak mellett) további jelentésekkel és dicsérő konnotációval, és amennyiben igen, úgy ez hatással van‐e a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képességére.
J'espére que le gouvernement réintroduira les amendements qu'il avait acceptés pour amender le projet de loi CEurlex2019 Eurlex2019
E pénzügyi és banki konnotációt nem cáfolja az a körülmény, hogy a főbb általános angol szótárak e szót papír- vagy kartondarab megnevezéseként is meghatározzák.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelEurLex-2 EurLex-2
Jelen esetben a Westlife védjegyet alkotó két elem jelentéssel bír az érintett közönség szempontjából, azonban nem írják le sem a szóban forgó árukat vagy szolgáltatásokat, sem azok tulajdonságát, és ennélfogva ezen utóbbiak vonatkozásában nem hordoznak semmilyen különös konnotációt.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
A Primart azzal érvel, hogy a szó sokrétű használatára és származására tekintettel (a szó a latinból származik, amelyből nagyrészt a modern spanyol nyelv is eredeztethető) a szót az érintett fogyasztói kör úgy értelmezi, hogy annak egyéb jelentései is vannak, és – általánosabban – az dicsérő konnotációval is rendelkezik.
Les dispositions fixées à la section #.# du Titre I sont également d'application lorsqu'un Membre Compensateur ne respecte pas les conditions mentionnées dans la section #.#. du Titre # et lorsqu'il ne remplit pas ses obligations permanentes spécifiques mentionnées dans la section #.#. du TitreEurlex2019 Eurlex2019
Bár az angol „Fuck you” kifejezés első jelentése szerint szexuális konnotációval bír és vulgáris, azt más összefüggésben is szokták használni, valamely személlyel szembeni harag, ellenérzés vagy megvetés kifejezésére.
Avec de nouveaux déploiements en défense?EuroParl2021 EuroParl2021
46 Ellenkezőleg, ha a fogyasztó a bejelentett védjeggyel az általa megjelölt árukkal vagy szolgáltatásokkal kapcsolatban szembesül, egy olyan szóelemet észlel, amely egy dekoratív fantáziaelemmel egy egészet alkot, amely legfeljebb egy nagyon enyhe földrajzi konnotációt képez.
Ustensiles de restaurationEurLex-2 EurLex-2
A felperes ugyanis nem mutat be egyetlen másik jelentést sem, mindössze annak homályos megállapítására szorítkozik, hogy ezen szókapcsolat különféle konnotációkhoz, képzettársításhoz és sugalmazáshoz vezet.
La vice-présidente de la Commission chargée de l'énergie et des transports a écrit aux transporteurs communautaires pour les engager instamment à communiquer ces informations aux passagers et compte leur écrire de nouveau pour savoir quelles dispositions a pris chaque compagnieEurLex-2 EurLex-2
E vonatkozásban a Bíróság hangsúlyozta, hogy egy szóvédjegyhez kapcsolódó dicsérő konnotáció nem zárja ki, hogy e védjegy ugyanakkor alkalmas legyen arra, hogy garantálja a fogyasztók számára az általa megjelölt áruk vagy szolgáltatások származását.
L'Office déclinera ses missions en visant l'efficience et en respectant les principes d'actions suivantseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
30 Az életmóddal kapcsolatos konnotáció hozzáadása nem elegendő ahhoz, hogy fogalmi téren a két védjegyet jelentős módon meg lehessen különböztetni.
On voudrait vous parler à propos de votre ex- copain, Travis GuthrieEurLex-2 EurLex-2
Következésképpen feltétlenül az ügy újbóli értékelését szükségessé tévő hibának minősül, hogy a Törvényszék elmulasztotta megvizsgálni, hogy a „prima” szó rendelkezik‐e (az azonosítottak mellett) további jelentésekkel és dicsérő konnotációval, és amennyiben igen, úgy ez hatással van‐e a korábbi védjegy önmagában vett megkülönböztető képességére.
je m' en débarrasseEurlex2019 Eurlex2019
Mindenesetre ez az érv nem lehet megalapozott, hiszen a Törvényszék azt állapította meg, hogy a „Fuck you” kifejezés önmagában véve vulgáris, még akkor is, ha annak a nyelvhasználat változása folytán a közönség már nem tulajdonít szexuális konnotációt.
Le statut du groupe sur le territoire du pays hôte sera régi par un accord de siège conclu entre le gouvernement du pays hôte et le groupeEuroParl2021 EuroParl2021
Az Anheuser‐Busch különösen azt állítja, hogy egy eredetmegjelölés lajstromozása nem adhat egy kifejezésnek olyan földrajzi konnotációt, amellyel az nem rendelkezik.
Viandes fraîchesEurLex-2 EurLex-2
A funkciók, a technikai kifejezések és azok tartalmának meghatározása időnként bizonytalan értelmezéshez vezet, hol azért, mert az alkalmazott terminológia nem mindig fedi pontosan egymást a különböző nyelveken, hol pedig azért, mert a fogalmak tartalmát a nemzeti piacokon eltérő konnotációkkal alkalmazzák
Il vient d' atterriroj4 oj4
Épp ellenkezőleg: az említett megjelölés második része („for life”) következtében a bejelentett védjegy sugalmazó, mert „távoli, bizonytalan és határozatlan” az említett áruk és szolgáltatások tekintetében, és alkalmas bármely típusú konnotáció és képzettársítás keltésére.
Je peux partir?EurLex-2 EurLex-2
A felperes e tekintetben arra hivatkozik, hogy a horogkereszttől eltérően, az egykori SZSZKSZ címerének politikai konnotációja elhalványult, és az avantgárd fogalmához köthetően provokatív jellegűvé vált, így a bejelentett védjegy egy „újfajta megkülönböztető képességre” tett szert.
Ne faites rien!EurLex-2 EurLex-2
(Nevetés) Amikor Arkansasra gondolunk, hajlamosak vagyunk eléggé negatív konnotációkat tenni.
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la Commissionted2019 ted2019
felhívja a közösségi intézményeket és a tagállamokat, hogy hagyjanak fel az illegális bevándorló, igen negatív konnotációkkal bíró kifejezés használatával, és ezek helyett inkább az rendezetlen jogállású vagy iratokkal nem rendelkező munkavállaló/bevándorló kifejezéseket használják
Prenons nos assiettes, et allons déjeuner dans le châteauoj4 oj4
Ebben az esetben tényleg egyértelmű a rasszista konnotáció.
Quelqu' un aurait du Valium?gv2019 gv2019
77 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.