megbízhatósági lista oor Frans

megbízhatósági lista

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

regroupement de listes sécurisées

voorbeelde

A lejárt tanúsítványokat törölni kell a megfelelő CRL-ből és megbízhatósági listáról.
Les certificats périmés sont retirés de la CRL correspondante et de la liste de confiance.

A TLM-nek továbbá törölnie kell a visszavont gyökérszintű CA-kat a megbízhatósági listáról, majd új megbízhatósági listát kell kiadnia.
En outre, le TLM retire les CA racine révoquées de la liste de confiance et émet une nouvelle liste de confiance.

Legmagasabb szinten a PKI egy sor gyökérszintű hitelesítésszolgáltatóból (gyökérszintűCA) áll, amelyeket a bizalmi lista kezelője (TLM) úgy engedélyez, hogy a hitelesítésszolgáltató tanúsítványait beilleszti az európai tanúsítványok megbízhatósági listájába (ECTL), melyet a bizalmi listát kezelő központi szervezet bocsátja ki és teszi közzé (lásd az 1.2. és 1.3. szakaszt).
À son plus haut niveau, la PKI est composée d’un ensemble de CA racine «activées» à la suite de l’insertion par le gestionnaire de la liste de confiance (TLM) des certificats dans une liste de confiance européenne des certificats (ECTL), qui est établie et publiée par le TLM de l’entité centrale (voir sections 1.2 et 1.3).

Olyan anyagokat, amelyek toxicitása megkérdőjelezhető, vagy amelyek tekintetében a rendelkezésre álló megfigyelési módszerek érzékenysége, megbízhatósága vagy összehasonlíthatósága kétséges, nem szabad felvenni a megfigyelési listára.
Les substances pour lesquelles il existe des doutes concernant leur toxicité ou pour lesquelles la sensibilité, la fiabilité ou la comparabilité des méthodes de surveillance disponibles ne sont pas adéquates ne devraient pas être incluses dans la liste de vigilance.

A megbízhatósági állapotadatok ETSI TS 102231 szabványban meghatározott előírások szerinti bemutatására használt, aláírt lista.
Forme d’une liste signée utilisée en tant que base pour la présentation des informations de statut des services de confiance conformément aux spécifications ETSI TS 102 231.

108 A Siemens kezdetben megpróbálta általánosságban kétségbe vonni az összefoglaló listában szereplő információk megbízhatóságát, anélkül hogy kifejezetten vitatta volna az abban szereplő projektek tényleges létezését vagy különösen az abban megemlített tizenegy európai GIS‐projekt létezését, illetve akár azt, hogy ezek a projektek a kartellben belül megvitatásra kerültek.
108 Siemens a, dans un premier temps, essayé, de manière générale, de semer le doute sur la fiabilité des informations contenues dans la liste globale, sans toutefois contester expressément ni la réalité des projets qui y figurent ni, en particulier, la réalité des onze projets d’AIG en Europe qui y sont mentionnés, ni encore le fait que ces projets aient été discutés au sein de l’entente.

A megbízhatósági állapotadatok ETSI TS 119 612 szabványban meghatározott előírások szerinti bemutatására használt, aláírt lista.
Forme d’une liste signée utilisée en tant que base pour la présentation des informations de statut des services de confiance conformément aux spécifications ETSI TS 119612.

A bizalmi lista kezelője (TML) kiállítja az európai tanúsítványok megbízhatósági listáját (ECTL), amely alapján valamennyi PKI-résztvevő felé tanúsítja, hogy a jóváhagyott gyökérszintű CA-k megbízhatók.
Le TLM délivre l’ECTL qui permet à tous les participants à la PKI de faire confiance aux CA racine approuvées.

Az EU CCMS által megadott tanúsítványok iránti bizalom felmérésének lehetővé tétele érdekében a házirend egy sor kötelező érvényű követelményt határoz meg a bizalmi listát kezelő központi szervezet működésére és az európai tanúsítványok megbízhatósági listájának összeállítására és kezelésére vonatkozóan.
Pour permettre l’évaluation de la confiance dans les certificats fournis par le CCMS de l’UE, la politique énonce une série contraignante d’exigences pour le fonctionnement du TLM de l’entité centrale et l’établissement et la gestion de l’ECTL.

A listán szereplő egyes hitelesítésszolgáltatókra vonatkozóan az általuk nyújtott konkrét megbízhatósági szolgáltatások részletei, mely szolgáltatások aktuális státusát a szolgáltatók listájában rögzítik, és amelyeket a hitelesítésszolgáltató által nyújtott felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatásokat egyértelműen azonosító mezők sorozataként adnak meg. (A sorozat legalább egy bejegyzést tartalmaz).
pour chaque CSP figurant sur la liste, les détails de ses services de confiance spécifiques, dont le statut en cours est enregistré sur la liste de confiance, dans une séquence de champs identifiant sans ambiguïté les services de certification contrôlés ou accrédités fournis par le CSP et leur statut en cours (cette séquence doit comporter au minimum une entrée);

67 Ezenkívül a felperes joggal hivatkozhatott a fellebbezési tanács előtt a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító listában szereplő számos hibára, amelyeket a fenti 5–15. pont sorol fel, és amelyek miatt e lista sorozatos helyesbítésére volt szükség, továbbá amelyek alkalmasak voltak arra is, hogy komoly kételyeket támasszanak a fellebbezési tanács felfogásában, legalábbis a megkülönböztethetőségre vonatkozó összehasonlító listára felvett jellemzőknek megfelelő, kifejeződött jegyek megbízhatóságát érintően.
67 En outre, la requérante a pu, à bon droit, se prévaloir devant la chambre de recours des multiples erreurs commises dans le relevé comparatif de distinction, telles qu’indiquées aux points 5 à 15 ci-dessus et qui ont donné lieu à plusieurs corrections successives de ce relevé, lesquelles erreurs étaient également susceptibles de faire naître des doutes sérieux dans l’esprit de la chambre de recours, à tout le moins, quant à la fiabilité des notes d’expression correspondant aux caractères insérés dans le relevé comparatif de distinction.

A minősítési és hitelesítési ügynökségek törvényességének és megbízhatóságának biztosítása érdekében fontosnak tűnik, hogy ezek az ügynökségek olyan kritériumok szerint végezzék értékelésüket, amelyek az érdekelt felek 2004. évi fóruma által kidolgozott listában szereplő alapvető dokumentumokon alapulnak.
Pour assurer la légitimité et la faisabilité des agences de notation et de certification, il paraît important que ces agences établissent leur évaluation selon des critères basés sur les textes fondamentaux contenus dans la liste établie par le Forum multi partyprenants de 2004.

Az EGSZB igen kedvezően fogadja azoknak az elemeknek a bevezetését, amelyek erősítik a jogbiztonságot és lerövidítik a válaszadási időt egy olyan kimerítő és egyszerűsített lista összeállításával, amely tartalmazza a benyújtandó dokumentumokat és kizárja az utazási egészségbiztosítást, különösen azon utazók esetében, akiknek megbízhatósága és integritása ismert.
Le CESE se félicite de l'introduction d'éléments de sécurité juridique et de la réduction du délai de réponse maximum grâce à l'élaboration d'une liste exhaustive simplifiée des documents justificatifs d'une demande de visa, qui exclut l'assurance maladie en voyage, en particulier pour les voyageurs dont la fiabilité et l'intégrité sont avérées.

Egyébiránt számomra úgy tűnik, hogy e felülvizsgálati követelmény elfogadása esetén feledésbe merül, hogy egy önálló listára való felvétel nagy mértékben az érintett személy terrorista tevékenységekben való részvételére vonatkozó, komoly és hitelt érdemlő bizonyítékok vagy jelek létezésének és megbízhatóságának az illetékes nemzeti hatóságok által végzett értékelésén alapul.(
Par ailleurs, retenir un tel standard de contrôle c’est, nous semble-t-il, oublier que l’inscription sur une liste autonome repose largement sur l’appréciation que font les autorités nationales compétentes de l’existence, de la fiabilité et du caractère suffisant des preuves ou des indices sérieux et crédibles de l’implication de la personne concernée dans des activités terroristes (29).

·a bizalmi lista kezelőjére vonatkozó minimumkövetelmények a működési gyakorlatok tekintetében , ideértve az új gyökérszintű tanúsítványkiadó tanúsítványainak regisztrációját, a már meglévő és nyilvántartásba vett gyökérszintű tanúsítványkiadók ideiglenes vagy végleges törlését a nyilvántartásból, és az európai tanúsítványok megbízhatósági listája frissítéseinek közzétételét és terjesztését;
·exigences minimales relatives aux pratiques opérationnelles pour le TLM, y compris l’enregistrement de nouveaux certificats de CA racine, la radiation temporaire ou permanente des CA racine existantes incluses, et la publication et la répartition des mises à jour de l’ECTL;

Az ezen irányelvben említett, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusoknak – különösen, ami a nyomon követésre, a jelentéstételre, a hitelesítésre és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi listára vonatkozó rendelkezéseket illeti – a lehető legnagyobb mértékben a szabályok egyszerűsítésére és bármely adminisztratív teher csökkentésére kell irányulniuk, és miközben meg kell őrizni az EU ETS környezetvédelmi integritását, biztonságát és megbízhatóságát.
Les actes délégués et d'exécution visés dans la présente directive, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la surveillance, à la déclaration et à la vérification et celles relatives au registre de l'Union, devraient viser à simplifier les règles et à réduire les charges administratives dans la mesure du possible sans nuire à l'intégrité environnementale, à la sécurité ou à la fiabilité du SEQE de l'UE.

(29) Az ezen irányelvben említett, felhatalmazáson alapuló és végrehajtási jogi aktusoknak – különösen ami a nyomon követésre, a jelentéstételre, a hitelesítésre és az uniós kibocsátásiegység-forgalmi listára vonatkozó rendelkezéseket illeti – a lehető legnagyobb mértékben a szabályok egyszerűsítésére és bármely adminisztratív teher csökkentésére kell irányulniuk, és miközben meg kell őrizni az EU ETS környezetvédelmi integritását, biztonságát és megbízhatóságát.
(29) Les actes délégués et d'exécution visés dans la présente directive, en particulier en ce qui concerne les dispositions relatives à la surveillance, à la déclaration et à la vérification et celles relatives au registre de l'Union, devraient viser à simplifier les règles et à réduire les charges administratives dans la mesure du possible sans nuire à l'intégrité environnementale, à la sécurité ou à la fiabilité du SEQE de l'UE.

Azt, hogy milyen következményekkel jár egy ilyen megbízhatósági modell hiánya, jól mutatja, hogy egyes esetekben a megbízhatósági nyilatkozat alapjául a kifizető ügynökség különböző részlegeinek vezetői által kiadott "alnyilatkozatok" szolgálnak, ez utóbbiak pedig lényegében nem alapulnak máson, mint az adott részlegvezető megítélésén, és nem is támasztja alá őket egyéb olyan bizonyíték (pl. ellenőrző lista), amely világossá tenné, hogy milyen alapon dolgozták ki őket (EL, ES).
Un exemple des conséquences que peut avoir l’absence de ce genre de modèle d’assurance est lorsque la DAS s’appuie en partie sur des "sous-DAS" établies par les chefs de différents services au sein de l’OP et qu’il s’avère que ces "sous-DAS" reposent elles aussi, pour l’essentiel, sur le jugement du chef de service concerné et qu’elles ne sont étayées par aucune information probante (par exemple, une liste de vérification) mettant en évidence la base sur laquelle elles sont émises (EL et ES).

Ezeket az adatcsoportokat a bizalmi lista szintjén kell megadni, „a rendszer adatainak URI-ja” (Scheme information URI) (5.3.7. pont – tagállamok által megadott adatok), a „rendszertípus/közösség/szabályok” (Scheme type/community/rules) (5.3.9 pont – valamennyi tagállam esetében azonos szöveggel) és a „megbízhatósági állapotlista szabályzat/jogi nyilatkozat” (TSL policy/legal notice) (5.3.11. pont – valamennyi tagállam esetében azonos szöveg, azzal, hogy minden tagállam feltüntetheti a tagállamra jellemző egyedi szöveget/hivatkozásokat) mezők használatával.
Ces informations doivent être fournies au niveau de la liste de confiance via les champs «Scheme information URI» (clause 5.3.7 — informations à fournir par l'État membre), «Scheme type/community/rules» (clause 5.3.9 — par l'utilisation d'un texte commun à tous les États membres) et «TSL policy/legal notice» (clause 5.3.11 — un texte commun à tous les États membres, avec la possibilité pour chaque État membre d'ajouter des textes ou des références spécifiques) prévus par le présent document.