nemzetközi büntetőjog oor Frans

nemzetközi büntetőjog

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

droit pénal international

voorbeelde

A Bundesamt tévesen nemzetközi büntetőjogi alapelveket alkalmazott a menedékjog iránti kérelemre.
Le Bundesamt aurait appliqué à tort des principes du droit pénal international à une demande d’asile.

A nemzetközi büntetőjoggal, a büntetlenség elleni küzdelemmel és a Nemzetközi Büntetőbírósággal (NBB) kapcsolatos európai uniós politika
La politique de l'Union relative à la justice pénale internationale, la lutte contre l'impunité et la Cour pénale internationale (CPI)

a nemzeti és nemzetközi büntetőjogra, valamint az európai uniós jogra vonatkozó tanácsadás.
dispenser des conseils concernant le droit pénal national et international ainsi que le droit de l’Union européenne.

A tizedik jogalap a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi büntetőjog megsértésén alapul, mivel:
Dixième moyen, tiré de la violation du droit international humanitaire et du droit pénal international dès lors que:

A Római Statútumban megtestesülő nemzetközi büntetőjogi alapelveket és szabályokat más nemzetközi jogi okmányokban is figyelembe kell venni
Les principes et règles du droit pénal international inscrits dans le statut de Rome doivent être pris en considération dans d

A kilencedik rész a nemzetközi humanitárius jog és a nemzetközi büntetőjog megsértésén alapul, mivel:
Neuvième branche, tirée de la violation du droit international humanitaire et du droit pénal international, dès lors que:

A Római Statútumban megfogalmazott nemzetközi büntetőjogi elveket és szabályokat más nemzetközi jogforrásokban is figyelembe kell venni.
Les principes et règles du droit pénal international inscrits dans le statut de Rome devraient être pris en considération dans d'autres instruments juridiques internationaux.

Ebből következően az NHJ nagyon szoros kapcsolatban áll a nemzetközi büntetőjoggal, mivel a nemzetközi jog e két ága kölcsönösen hatással van egymásra.
De ce fait, le DIH entretient des liens très étroits avec le droit pénal international, ces deux branches du droit international s’influençant mutuellement.

sürgeti különösen azt, hogy a belföldi és a nemzetközi büntetőjoggal összhangban a nők elleni nemi erőszak elkövetőit feljelentsék, azonosítsák, felelősségre vonják és megbüntessék;
demande instamment, en particulier, que les coupables de violence sexuelle à l’égard des femmes soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit pénal national et international ;

sürgeti különösen azt, hogy a belföldi és a nemzetközi büntetőjoggal összhangban a nők elleni nemi erőszak elkövetőit feljelentsék, azonosítsák, felelősségre vonják és megbüntessék
demande instamment, en particulier, que les coupables de violences sexuelles à l'égard des femmes soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit pénal national et international

sürgeti különösen azt, hogy a belföldi és a nemzetközi büntetőjoggal összhangban a nők elleni nemi erőszak elkövetőit feljelentsék, azonosítsák, felelősségre vonják és megbüntessék;
demande instamment, en particulier, que les coupables de violences sexuelles à l'égard des femmes soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit pénal national et international;

sajnálatát fejezi ki továbbá amiatt, hogy egyes tagállamok még mindig nem ratifikálták az Európa Tanács, az ENSZ vagy az OECD nemzetközi büntetőjogi egyezményeit;
déplore que certains États membres n'ont toujours pas ratifié les conventions pénales internationales du Conseil de l'Europe, des Nations Unies ou de l'OCDE;

Ebből következően a nemzetközi humanitárius jog nagyon szoros kapcsolatban áll a nemzetközi büntetőjoggal, míg az ilyen kapcsolat nem jellemző az irányelv szerinti kiegészítő védelem intézményére.
De ce fait, le droit international humanitaire entretient des relations très étroites avec le droit pénal international, alors qu’une telle relation est étrangère au mécanisme de la protection subsidiaire prévu par la directive.

Végül, ahogy azt fent kifejtettem, bizonyos feltételek között az NHJ megsértésével belső fegyveres konfliktushelyzetben elkövetett cselekmények „háborús bűncselekményeknek” minősülnek, amelyeket a nemzetközi büntetőjog alapján üldözhetők.(
Enfin, comme je l’ai évoqué ci-dessus, sous certaines conditions, les actes commis en violation du DIH pendant un conflit armé interne constituent des «crimes de guerre», susceptibles d’être poursuivis au titre du droit pénal international ( 48 ).

sürgesse az uniós tagállamokat, hogy a nemzetközi büntetőjogi rendszer javítása érdekében a büntetlenség és az emberiesség ellen elkövetett bűncselekmények kezelése során alkalmazzák az egyetemes joghatóság elvét;
demander aux États membres de l'Union d'appliquer le principe de compétence universelle à la lutte contre l'impunité et les crimes contre l'humanité dans le but d'améliorer le système de justice pénale internationale;

A preambulumában foglaltaknak megfelelően ezen egyezmény továbbfejleszti a nemzetközi büntetőjogi együttműködést, amelynek „elő kell mozdítania az igazságszolgáltatás céljait és elő kell segítenie az elítélt személyek társadalmi beilleszkedését”.
Conformément à ce qui est indiqué dans son préambule, cette convention institue une coopération internationale en matière pénale qui « doit servir les intérêts d’une bonne administration de la justice et favoriser la réinsertion sociale des personnes condamnées ».

Ezzel összefüggésben az irányelvjavaslat végső rendelkezéseiben utalni kell a nemzetközi büntetőjogi együttműködés eszközeire a területen kívüli hatály (extraterritorialitás) vonatkozásában, valamint a nyomozás ezen eszközök segítségével történő lefolytatásának a módozataira.
À cet égard, il est nécessaire, dans les dispositions finales de la proposition de réglementation, de faire référence aux instruments de coopération judiciaire pénale internationale dont il sera fait mention dans le cadre des situations d’extraterritorialité et des modalités de réalisation des enquêtes s’appuyant sur ces moyens.

A végkövetkeztetés szerint súlyos érvek szólnak az egyezmény alapos naprakésszé tétele mellett, elsősorban a bűncselekményből származó javak azonosítására, lefoglalására és elkobzására, valamint a bűnüldöző szolgálatok közötti nemzetközi büntetőjogi együttműködésre vonatkozó intézkedések formájában.
Sa conclusion était que des arguments de poids militaient en faveur d’une mise à jour de grande ampleur de la convention, pouvant comporter notamment des mesures relatives à l’identification, à la saisie et à la confiscation d’avoirs d’origine criminelle et à la coopération internationale en matière pénale entre services répressifs.

E tekintetben összeegyeztethetetlen a 2004/83 irányelv 9. cikke (2) bekezdésének e) pontjával a következők alkalmazása: a) büntetőjogi bizonyítási elvek (mint például „minden kétséget kizáróan”) vagy b) a nemzetközi büntetőjogból származtatott elvek.
Il est à cet égard incompatible avec l’article 9, paragraphe 2, sous e), de la directive 2004/83 d’appliquer: a) un critère de preuve du droit pénal (tel que «sans aucun doute raisonnable») ou b) des principes découlant du droit pénal international.

sürgeti, hogy az emberi jogi jogsértések, háborús bűncselekmények, emberiség elleni bűncselekmények és nők elleni szexuális erőszak elkövetőit és a gyerekkatonák toborzóit jelentsék, azonosítsák, büntetőeljárás alá vonják és megbüntessék a nemzeti és nemzetközi büntetőjoggal összhangban;
demande que les auteurs des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des violences sexuelles contre les femmes et du recrutement d'enfants-soldats soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit national et au droit pénal international;

sürgeti, hogy az emberi jogi jogsértések, háborús bűncselekmények, emberiség elleni bűncselekmények és nők elleni szexuális erőszak elkövetőit és a gyerekkatonák toborzóit jelentsék, azonosítsák, büntetőeljárás alá vonják és megbüntessék a nemzeti és nemzetközi büntetőjoggal összhangban
demande que les auteurs des violations des droits de l'homme, des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité, des violences sexuelles contre les femmes et du recrutement d'enfants-soldats soient dénoncés, identifiés, poursuivis et punis conformément au droit national et au droit pénal international