olyan nagy mint én oor Frans

olyan nagy mint én

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

grand comme moi

voorbeelde

Ő nem becsülne olyan nagyra, mint én.
Il ne t'appréciera jamais comme moi.

A fiam most olyan nagy, mint én.
Mon fils est maintenant aussi grand que moi.

De Fontanet, meg kell vallanom, nem viseltetett minden ócskaság iránt oly nagy tisztelettel, mint én.
Mais Fontanet, je dois le dire, n'avait pas comme moi le respect de toutes les vieilleries.

Amikor utoljára feküdtem mellette, majdnem olyan nagy volt, mint én.
La dernière fois que je me suis couchée près de lui il était presque aussi grand que moi.

Nagyjából olyan magas volt, mint én, a korunk is nagyjából ugyanaz lehetett, de ő meglehetősen gazdagabb volt nálam.
Le type avait pratiquement ma taille, plus ou moins mon âge, et assurément beaucoup plus d’argent.

Ő az egyetlen, aki nagyjából olyan idős mint én...
C'est le seul d'à peu près mon âge.

Feltételezem, hogy önök is olyan dühösek, mint én, csak olyan nagy sokk alatt állnak, hogy nem jutnak szóhoz.
Je présume que vous êtes tous aussi furieux que moi et que vous êtes trop abasourdis pour parler.

Nagyjából olyan magas, mint én, olyan felépítésű, mint én olyan, mint a sötét visszhangom.
On a la même taille, la même corpulence.

Javi már nem tud olyan nagy számokat szállítani, mint én?
Javi ne peut pas leur donner tdes gros nombres comme je peux.

Van egy törvénytelen gyerekem, aki viszont nagyban olyan, mint én.
J'ai un seul enfant illégitime, et lui, il est comme moi.

Ő nagyon jó volt, az olyan emberekkel mint én, a viharos időkben, és ezt nagyra értékelem.
Il était vraiment bon avec les gens comme moi durant la tempête, et j'ai vraiment apprécié.

Ó, Ázriel, oly nagy az én álmom, mint Jahvéé volt, mikor megparancsolta Noénak, hogy építsen bárkát!
Ah, Azriel, mon rêve est grand comme celui de Yahvé quand il a dit à Noé de construire son arche.

- Én pedig - felelte Porthos - nagyon nehéz vagyok; olyan emberek terhétől, mint én, elszakad a kötél
Et moi, je suis bien lourd, dit Porthos ; les gens comme moi cassent la corde.

– Én pedig – felelte Porthos – nagyon nehéz vagyok; olyan emberek terhétől, mint én, elszakad a kötél
Et moi, je suis bien lourd, dit Porthos ; les gens comme moi cassent la corde.

És ha olyan nagyon más akarsz lenni, akkor miért ne lennél olyan, mint én?
Et puisque tu veux tellement être un autre, pourquoi ne pas être moi?

Az olyan nőknek, mint én, nem nagyon válik be a dolog
Pour des femmes comme moi, c’est vraiment pas terrible

Kétszer olyan idős, mint én és nagyon erős.
Il est deux fois plus vieux que moi, et très puissant.

Amikor fiatalként olyan sikeres lehetsz mint én, nagyon arrogánssá válsz, és az egód hatalmas lesz.
Quand on est jeune et qu'on a du succès, on devient très arrogant.

Annak valószínűsége, hogy maga olyan jó lesz, mint én, nagyon távoli.
La probabilité d'être aussi douée que moi est très mince.

Mindenki másnál inkább, aki nem olyan mint én, Lucia nagyon világosan megmondja, mit akar.
Lucia n’est pas comme moi, elle dit toujours clairement ce qu’elle veut.

Ha egy kicsit is olyan vagy, mint én, akkor nagyon szereted a szülővárosod.
Et si vous êtes comme moi, vous avez un grand amour pour votre ville natale.

Mi is történhetne magával két olyan nagy ember között, mint Strange és én?
— Vermisseau, qu’adviendra-t-il de vous entre deux hommes tels que Strange et moi ?

Nagyi, ha olyan fiatal lennél, mint én, tök menő lennél.
Mamie, si tu avais mon âge, tu serais super branchée.