olyat mondott hogy oor Frans

olyat mondott hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

il a dit quelque chose qui

voorbeelde

Valami olyat mondott, hogy egy humorista legyen kemény, hozzon nehéz döntéseket, és hagyja hátra azokat, akik visszahúzzák.
Il a dit qu'un comique devait être dur faire des appels durs, et vivre derrière les gens Il était dépassé.

Igen, valami olyat mondott, hogy szeretne elmenni a délutáni vetítésre.
Oui, elle a parlé d'aller voir un film au Clova.

Azonkívül valami olyat mondott, hogy áthelyezik vagy ilyesmit.
Et puis, il a parlé de mutation.

Justin valami olyat mondott, hogy...
Justin a dit:

És valami olyat mondott, hogy ha törik, ha szakad boldog lesz a feleségével.
Le lapin a dit qu'il retrouverait le bonheur avec sa femme.

Az ördög valamit olyat mondott, hogy a lélek este eszik.
Le Diable a dit quelque chose sur l'âme qui mange la nuit.

Belőtt heroinnal, meggyepált, és még olyat mondott, hogy mostantól szeretők leszünk.
Il voulait me faire une piqûre d’héroïne et disait qu’on allait être amants.

Valami olyat mondott, hogy valaki el akar lopni tőle valamit.
Elle a parlé de quelqu'un lui volant quelque chose.

Most minden más apa valami olyat mondott volna, hogy „Ki viselkedik itt normálisan?
Tous les autres pères auraient dit quelque chose comme : « Qui se comporte normalement ?

Még olyat is mondott, hogy " eliszkol. "
Il a bien dit " carapatate ".

Valaki még olyat is mondott, hogy " A mennynek kellett még egy angyal ".
J'ai même eu " le Paradis avait besoin d'un autre ange. "

Isten semmi olyat nem mondott, hogy engedetlenség esetén és a meghalás után majd átplántálja az ember életét egy szellemi birodalomba vagy a tüzes „pokolba”.
Dieu n’avait pas parlé de transférer la vie de l’homme dans un monde spirituel ou dans un “enfer” de feu en cas de désobéissance et de mort.

Példák: kötelező utalószóval: Azokat várjuk, akikkel kirándulni szoktunk; Ugyanazt akarom, amit te; Olyat mondott, hogy azonnal meg is bánta; Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez; Akkorát kiáltott, hogy zengett bele a ház; nem kötelező utalószóval: Megtettem (azt), amit kellett; (Úgy) hallottuk, (hogy) vasárnap koncert lesz; Nem szeretem (azt), ha munka közben zavarnak.
Exemples : avec antécédent exprimé obligatoirement : Azokat várjuk, akikkel kirándulni szoktunk « Nous attendons ceux avec qui nous avons l’habitude de faire des excursions » ; Ugyanazt akarom, amit te « Je veux la même chose que toi » ; Olyat mondott, hogy azonnal meg is bánta « Il a dit une chose qu’il a regretté tout de suite » ; Annyit ért hozzá, mint tyúk az ábécéhez « Il/Elle s’y entend comme à ramer des choux » (litt. « Tant il/elle s’y entend que la poule en alphabet ») ; Akkorát kiáltott, hogy zengett bele a ház « Il/Elle a poussé un cri tel, que la maison a retenti » ; avec antécédent pouvant être sous-entendu : Megtettem (azt), amit kellett « J’ai fait ce qu’il fallait » ; (Úgy) hallottuk, (hogy) vasárnap koncert lesz « Nous avons entendu dire que dimanche il y aurait un concert » ; Nem szeretem (azt), ha munka közben zavarnak « Je n’aime pas qu’on me dérange pendant que je travaille ».

De sosem mondott olyat nekünk... hogy képes lenne bármire..
Mais rien ne nous a indiqué qu'elle était... capable de...

Senki sem mondott olyat, hogy bántaná, ha írnál.
Personne n'a jamais dit qu'il y aurait des problèmes si tu te mettais à écrire.

És nem mondott olyat, hogy Julio gondjait az okozza, hogy különváltunk.
Et il n'a jamais dit que les problèmes de Julio à l'école étaient le résultat de notre séparation.

Mondott olyat hogy...
Elle a déjà dit...

Vajon mondott olyat Pál, hogy az 1Korinthus 15:33 szavai csak egy alsó korhatáron felül érvényesek?
Paul a- t- il dit que le principe contenu en 1 Corinthiens 15:33 était valable à partir d’un certain âge?

Carla olyat mondott, amitől ráébredtem, hogy mit kell tennem.
Carla venait de dire quelque chose qui me fit réaliser exactement ce que je devais faire.

Nem mondott olyat senki, hogy készültek utazni valahova?
Quelqu'un vous aurait dit qu'il était parti en voyage?

A Föld-Közt nem mondott olyat, hogy a tömör ércet akarná bányászni.
La E-Rep n'a pas dit un mot à propos du découpage des roches dures.

Mondott olyat, hogy kárt tesz önmagába vagy a gyerekekben?
Mr Caplin, a-t-elle menacé de faire du mal aux enfants?

Már rengeteg tűzesetet túlélt, de még... soha nem mondott olyat, hogy ki akar lépni.
Il a vu beaucoup d'incendies, mais il ne m'avait jamais parlé de démissionner.

Nem mondott olyat, hogy zöld, se az " SZ " betűt.
Elle a jamais parlé de vert, ou de la lettre " C ".

Meryl Streep szerintem nem mondott olyat, hogy
Meryl Streep n'a jamais eu à dire...