termésátlag oor Frans

termésátlag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

récolte moyenne

voorbeelde

Megduplázhatjuk az egy négyzetméterre eső termésátlagát.
Ca doublera notre capacité en tomates.

Igénytelen, szárazságtűrő, a termésátlaga kiemeli a takarmánynövények közül.
En termes de résistance à la verse et à la sécheresse, et de rendement fourrager, il surpasse toutes les céréales.

A módosítás ezt a hagyományt, illetve a hagyományhoz kapcsolódó magasabb minőségi kategóriát hivatott védeni, illetve létrehozni a kisebb termésátlagok, a jobb minőségű alapanyag, illetve a megjelölt borászati eljárások betartása által.
La modification a pour but de protéger cette tradition et les catégories de vins de qualité supérieure concernées, ainsi que de définir ces catégories par l’application de moyennes de récolte plus petites et de pratiques œnologiques données et par l’utilisation de matières premières de meilleure qualité.

Az öregedő vagy botrioszfériás betegség által megtámadott növények teljesen termőképes növényekkel való helyettesítése, valamint a szerves trágyázáshoz való visszatérés jelenleg jóval magasabb növényenkénti éves termésátlagot eredményez, a termék minőségének megváltozása nélkül
De plus, le remplacement de plantes sénescentes ou atteintes du cancer du citron par d’autres, déjà pleinement productives, ainsi que le retour aux fumures organiques permettent actuellement d’obtenir des productions moyennes par plante nettement plus élevées, la qualité du produit restant toutefois inchangée

A tagállamok számára célszerű biztosítani annak lehetőségét, hogy a silókukoricára alkalmazandó terméshozamot az érintett régióban az összehasonlítható szántóföldi növények termésátlagához viszonyítva határozzák meg
Il convient de laisser aux États membres la possibilité de définir le rendement applicable au maïs d

úgy véli, hogy bár a piaci tendenciák, a termésátlagok elmúlt évekbeli alakulása és a fogyasztási minták változásai csökkentették a mezőgazdasági termelési többletet, a jövőben felhalmozódhat ilyen többlet, és az EU legitimitásához fontos lenne, hogy ezt a nélkülözők segélyezésére fordítsák;
considère que, même si ces dernières années les tendances du marché, le développement des récoltes et l'évolution des habitudes de consommation ont réduit les excédents de productions agricoles, ces derniers pourraient continuer à s'accumuler à l'avenir et qu'il serait important pour la légitimité de l'UE de les utiliser pour venir en aide aux personnes démunies;

Mindezeknek az éghajlati, talajtani, fajtaválasztási és emberi tényezőknek az összessége adja az ebben a térségben termelt borok bizonyos egyedi jellemzőit: rendszerint alacsony hozamok (a szőlő termésátlaga 3 000 kg/hektár), a boroknál magas átlagos alkoholtartalom (vörösboroknál 14 °, fehérboroknál 12,5 °), közepes/alacsony savasság, intenzív szín a vörösboroknál, érett vagy nagyon érett gyümölcsökre, esetenként akár lekvárra emlékeztető aromák, a fehérboroknál körtére és almára, a vörösboroknál és rozéboroknál pedig vörös és sötét húsú gyümölcsökre emlékeztető felhangokkal.
Tous ces facteurs climatiques, pédologiques, variétaux et humains se combinent pour conférer aux vins produits dans cette aire protégée certaines caractéristiques: des rendements généralement bas (production moyenne par hectare d’environ 3 000 kilogrammes de raisins), des vins ayant un titre alcoométrique moyen élevé (14 ° pour les vins rouges et 12,5 ° pour les vins blancs), une acidité moyenne à faible, une couleur intense pour les vins rouges, des arômes de fruits murs à très murs, évoquant souvent la confiture, pour les vins blancs généralement des notes de poire et de pomme, et pour les rosés et les rouges, des notes de fruits rouges et noirs.

indoklás: A borok minőségét nem kizárólag a palackos érlelési idő, hanem a szőlőfajta, az alapanyag minősége (termésátlag, mustfok) és az alkalmazott pincetechnológia összessége határozza meg.
Justification: la qualité des vins est déterminée non seulement par la durée du vieillissement en bouteille mais également par le cépage, la qualité de la matière première (moyenne de récolte, degré alcoolique du moût) et la technologie de cave appliquée.

a régió átlagos gabonatermésátlagát kell alkalmazni azokra az olajnövény-területekre, ahol a #-es és a #-es gazdasági évekre vonatkozó támogatások az olajnövények történelmi regionális termésátlagain alapulnak
les superficies consacrées aux graines oléagineuses payées sur base du rendement régional historique des oléagineux au titre des campagnes de commercialisation # et # sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales de la région

Ahogyan azt ennek a beszámolónak az elején említettük, a termékeny talajon magas termésátlagra lehet számítani.
Comme cela a été dit dans l’introduction, une belle terre est en mesure de produire des récoltes exceptionnelles.

(12) A referencia-terméshozamokat jelentékenyen meghaladó tényleges terméshozamokat eredményező bonyolult regionalizációs tervek megelőzése érdekében az 1251/1999/EK rendelet rendelkezik róla, hogy a következő gazdasági évben a területalapú támogatásokat a termésátlagnak a regionalizációs tervekből adódó túllépése arányában kiigazítsák.
(12) afin d'éviter que des plans complexes de régionalisation conduisent à des rendements réels dépassant sensiblement les rendements de référence, le règlement (CE) no 1251/1999 prévoit l'ajustement des paiements à la surface pendant la campagne suivante, proportionnellement au dépassement du rendement moyen découlant des plans de régionalisation.

A termésátlagok növekedésének lassulása, illetve a mezőgazdasági piacok kevéssé likvid és a termelés szezonalitásához kötött természete miatt a globális kínálat képtelen volt lépést tartani a kereslet emelkedésével.
L'offre mondiale n'a pu tenir le rythme en raison d'un ralentissement de la croissance des rendements des cultures vivrières et des caractéristiques des marchés mondiaux agricoles, étroits et soumis au caractère saisonnier de la production.

A tagállamok számára célszerű biztosítani annak lehetőségét, hogy a silókukoricára alkalmazandó terméshozamot az érintett régióban az összehasonlítható szántóföldi növények termésátlagához viszonyítva határozzák meg.
Il convient de laisser aux États membres la possibilité de définir le rendement applicable au maïs d'ensilage par rapport au rendement des cultures arables comparables dans la région en question;

Az öregedő vagy botrioszfériás betegség által megtámadott növények teljesen termőképes növényekkel való helyettesítése, valamint a szerves trágyázáshoz való visszatérés jelenleg jóval magasabb növényenkénti éves termésátlagot eredményez, a termék minőségének megváltozása nélkül.
De plus, le remplacement de plantes sénescentes ou atteintes du cancer du citron par d’autres, déjà pleinement productives, ainsi que le retour aux fumures organiques permettent actuellement d’obtenir des productions moyennes par plante nettement plus élevées, la qualité du produit restant toutefois inchangée.

a régió nem öntözött területének gabona termésátlaga alkalmazandó azokra a szántóföldi növényekkel bevetett területekre, amelyeket a szarvasmarha-és juhtámogatások megszerzésére, takarmánytermő területekként jelentettek be
les superficies de cultures arables déclarées superficies fourragères pour les primes bovines et ovines, sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales non irriguées de la région

A következők tűnnek a fő tényezőknek: a világgazdaságban bekövetkezett változások, ideértve a magasabb energiaárakat, a lecsökkent termésátlagokat és a bioüzemanyagok előállítását.
Il semble que les facteurs principaux soient les suivants: les changements survenus dans l'économie mondiale, y compris l'augmentation du prix de l'énergie, la baisse des récoltes et la production de biocarburants.

b) a régió átlagos gabonatermés-átlagát kell alkalmazni azokra az olajnövény-területekre, ahol a 2000/2001-es és a 2001/2002-es gazdasági évekre vonatkozó támogatások az olajnövények történelmi regionális termésátlagain alapulnak;
b) les superficies consacrées aux graines oléagineuses payées sur base du rendement régional historique des oléagineux au titre des campagnes de commercialisation 2000/2001 et 2001/2002 sont à prendre en compte sur la base du rendement moyen en céréales de la région;

Nem értünk egyet azokkal, akik a katasztrófa bekövetkeztét csupán az átlagosnál rosszabb termésátlagokra, az ukrán lakosság ellenállására, vagy éppen pár elhibázott gazdaságpolitikai döntésre vezetik vissza.
Nous ne partageons pas l'opinion de ceux qui attribuent cette catastrophe simplement à de mauvaises récoltes, à la résistance de la population ukrainienne ou à quelques décisions erronées de politique économique.

Egy adott gazdasági évre vonatkozóan a támogatási kérelmekből eredő termésátlag kiszámításához a következő eljárást kell alkalmazni
Pour le calcul du rendement moyen résultant des demandes d

Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó 3 év termésátlagának 30 %-át vagy a legutolsó 5 év termésátlagát (számításkor a legutolsó 5 év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe).
Un paiement est effectué lorsque les pertes sont supérieures à 30 % de la production moyenne des 3 dernières années, ou la production médiane des 5 dernières années (on supprime du calcul la meilleure et la plus mauvaise année des 5 dernières années).

Kifizetésre akkor kerül sor, amikor a veszteségek mértéke meghaladja a legutolsó # év termésátlagának # %-át vagy a legutolsó # év termésátlagát (számításkor a legutolsó # év legjobb és legrosszabb esztendejét nem veszik figyelembe
Un paiement est effectué lorsque les pertes sont supérieures à # % de la production moyenne des # dernières années, ou la production médiane des # dernières années (on supprime du calcul la meilleure et la plus mauvaise année des # dernières années

mivel az olívaolaj termelési támogatási rendszere működtetésének javítása érdekében, a becsült termést és a hozamokat egyidejűleg, illetve később minden egyes olívaolajra vonatkozó gazdasági évben meg kell határozni, hogy az azokra vonatkozó adatok naprakészebbek legyenek; mivel az utóbbi négy év termésátlaga meghatározásának határidejét is meg kell hosszabbítani az ezzel kapcsolatos munka megkönnyítése érdekében;
considérant que, dans un souci d'amélioration de la gestion du régime d'aide à la production d'huile d'olive, il convient de fixer la production estimée et les rendements de manière simultanée et ce, plus tard dans chaque campagne oléicole afin de disposer à leur sujet des informations les plus pertinentes; qu'il convient également de proroger le délai de détermination de la moyenne des rendements des quatre dernières campagnes pour faciliter les travaux y afférents;