szerencsés oor Armeens

szerencsés

/ˈsɛrɛnʧeːʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens

բախտավոր

Halvány sejtelmem sem volt, hogy mibe csöppenek bele, és hihetetlenül szerencsés voltam.
Ես գաղափար չունեի, թե ինչի մասն էի պատրաստվում դառնալ, եւ ես աներեւակայելիորեն բախտավոր էի:

բարեբախտ

հաջող

adjective noun interjection adverb

Mindannyian, akik ma ebben a teremben vagyunk kezdjük azzal, hogy beismerjük, szerencsések vagyunk.
Այս սենյակում այսօր հավաքված բոլորս, եկենք սկսենք ընդունելով, որ մենք հաջողակ ենք։

voorbeelde

Kérd meg a tanulókat, hogy a Lukács 13–14-ben keressék meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell kezelnünk a nálunk kevésbé szerencséseket.
Հրավիրեք ուսանողներին վերանայել Ղուկասի 13-14 գլուխները` պարզելու, թե Փրկիչն ինչ սովորեցրեց այն մարդկանց հետ հաղորդակցվելու վերաբերյալ, ովքեր ավելի կարիքավոր են, քան մենք:

A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.
Այս հատվածներից կարող ենք սովորել հետեւյալ սկզբունքը. Եթե մենք փորձենք օգնել մեզանից ավելի աղքատ մարդկանց, Տերը կպարգեւատրի մեզ:

Ez a potenciál nemcsak a szerencsés keveseké.
Այն հնարավորություն է ոչ միայն ընտրյալների համար:

Szerencsés vagy?
Դու բախտավո՞ր ես:

* Milyen alkalommal fordult már elő veletek vagy egy ismerősötökkel, hogy áldást kaptatok azért, mert igyekeztetek segíteni a nálatok kevésbé szerencséseknek?
* Ե՞րբ եք դուք կամ ձեր ծանոթը օրհնվել՝ փորձելով օգնել մարդկանց, ովքեր չքավոր են:

Tanult és kifinomult férfiak és nők keresték fel Isten ezen alázatos, iskolázatlan szolgáit, és szerencsésnek tartották magukat, ha egy órát eltölthettek a jelenlétükben.
Շատ ուսյալ եւ իմաստուն տղամարդիկ ու կանայք ձգտում էին հանդիպել այդ խոնարհ, կրթություն չունեցող Աստծո ծառաներին եւ իրենց բախտավոր համարում, եթե բախտ էր վիճակվում նրանց ներկայությամբ գեթ մեկ ժամ անցկացնել։

Szerencsés vagyok, mert apám fantasztikus szakács volt.
Իմ բախտը բերել է, որ հայրս հիանալի խոհարար էր։

A szolga tehát „veszteg hallgat vala, tudni akarván: vajjon szerencséssé teszi-é az Úr az ő útját, vagy nem” (16., 21. vers).
Ծառան «լռած մտածում էր, թէ արդեօք Եհովան նորա ճանապարհը յաջողել է, թէ ոչ» (16, 21 համարներ)։

Legyünk kedvesek és nagylelkűek a kevésbé szerencsésekkel szemben!
Բարի եւ ռատաձեռն եղեք ավելի քիչ հաջողակների հանդեպ:

A Lukács 13–14 tanulmányozása során keresd meg, mit tanított a Szabadító arról, hogyan kell bánnunk a nálunk kevésbé szerencsésekkel.
Կարդացեք Ղուկաս 13-14-ը եւ փնտրեք, թե ինչ ուսուցանեց Փրկիչը մեզանից ավելի աղքատների հետ շփվելու մասին:

Ha olyan szerencsés vagy, hogy egy jó alapoktatásban lehet részed, mihez kezdesz ezzel az előnyös helyzettel?
Եթե դու էլ ունես լավ կրթություն ստանալու հնարավորություն, ինչպե՞ս կօգտագործես այդ առավելությունը։

Gondolkozz el azon, hogyan segíthetsz azoknak, akik nálad kevésbé szerencsések, és írj egy célt arra vonatkozóan, hogyan szolgálod majd őket.
Խորհեք, թե ինչպես կարող եք օգնել նրանց, ովքեր ավելի աղքատ են, քան դուք եւ գրեք մի նպատակ նրանց ծառայելու համար:

Kétségtelen, hogy a propagandája . . . , hosszú élete, uralmának egybeesése a shakespeare-i korral, és az Armada feletti szerencsés győzelem annyira elvakított minket, hogy csatlakoztunk dicsőítéséhez, figyelmen kívül hagyva azt a tényt, hogy szép lassan engedte, hogy Anglia kormányozhatatlanná váljon” (The Oxford Illustrated History of Britain).
Պարզ էր, որ նրա պրոպագանդան, ....նրա երկարակեցությունը, շեքսպիրյան դարաշրջանը, որը համընկավ նրա իշխանության ժամանակաշրջանի հետ, եւ «Արմադայի» դեմ տարած անսպասելի հաղթանակը մեզ մղում են փառաբանելու թագուհուն եւ անտեսելու այն փաստը, որ նա իրականում թույլ տվեց, որ Անգլիան դառնա անկառավարելի» (The Oxford Illustrated History of Britain)։

Szerencsés voltam abból a szempontból is, hogy erős férfi példaképek támogattak és ösztönöztek így az apám, a bátyám, a nagybátyáim, és a nagyapáim.
Ես բախտավոր եմ նաեւ այն առումով, որ միշտ խրախուսվել եմ ուժեղ տղամարդկանց կողմից, որոնք նույնպես եղել են օրինակելի անձիք իմ համար՝ որոնց թվում են հայրս, եղբայրս, հորեղբայներս եւ պապիկներս:

Egyetlen ellenünk készült fegyver sem lesz szerencsés
Մեր դեմ պատրաստած ոչ մի գործիք հաջողություն չի ունենա

A félelemmel farkasszemet nézve leljünk bátorságra, szedjük össze a hitünket, és legyen bizalmunk abban az ígéretben, hogy „egy ellened készült fegyver sem lesz jó szerencsés”17.
Վախի հանդիպելիս եկեք մեր մեջ քաջություն գտնենք , լցվենք հավատքով եւ վստահենք խոստումին, որ «Բոլոր քեզ դէմ շինած գործիքը պիտի չհաջողուի»:17

Az ő szerencsésen végződő, igaz történetük éppoly lebilincselő, mint Sámsoné (Ruth 1—4. fejezet).
Այս իրական պատմությունը, որը երջանիկ ավարտ է ունեցել, նույնպես բավական հետաքրքիր է (Հռութ, 1–4 գլուխներ)։

Ezért azt hiszem, nagyon fontos, hogy ezek a szerencsés egyének ne egyre nagyobb és nagyobb hajókért és autókért küzdjenek, fordítsák pénzüket új munkahelyek teremtésére, vagy a világ problémáinak megoldására.
Կարծում եմ, որ կարեւոր է, որ այն անհատները որոնք հայտնվում են բարենպաստ իրավիճակում, ոչ թե սկսեն մրցել ավելի ու ավելի մեծ նավերի եւ մեքենաների համար, այլ օգտագործեն այդ փողը կամ նոր աշխատատեղեր ստեղծելու կամ ուղղեն աշխարհի խնդիրների լուծմանը:

Ezek az észak-koreaiak nem voltak annyira szerencsések.
Այս հյուսիսկորեացիների բախտը չի բերել:

(Nevetés) Nos, az asztrológia -- elvetjük a banális ötletet, hogy az élet megjósolható, hogy ma találkozol egy szerencsés emberrel aki kalapot visel.
(Ծիծաղ) Հիմա նայեք, բացառենք այն բանալ գաղափարը, թե ձեր կյանքը կարող էր կանխագուշակվել, թե, ասենք, այսօր հանդիպելու եք մի հաջողակ մարդու, ում գլխին գլխարկ կա:

Így hát a frank hódító katolikus hitre való áttérését szerencsés eseménynek tekintették, amely „a szentek új millenniumát” hirdette.
Ուստի ֆրանկական նվաճողի դարձը դեպի կաթոլիկություն ուրախությամբ ընդունվեց՝ ազդարարելով «սրբերի նոր հազարամյակի» սկիզբը։

Nagyon szerencsés voltam, hogy néhány évvel később találkozhattam Zackie Achmattal, a Gyógykezelési Kampány alapítójával, aki egy nagyszerű kampányember és aktivista.
Ես շատ, շատ բախտավոր էի` երկու տարի անց հանդիպելով Զակի Աչմատին, ով Treatment Action Campaign (ՄԻԱՎ/ՁԻԱՀ Բուժմանն Ուղղված Արշավ) հիմնադիրն է, արշավի մի աներեւակայելի մասնակից եւ ակտիվիստ:

Szándékos emberölés -- 25 évtől életfogytiglanig, 15 év után feltételes szabadláb, ha szerencsés vagy, és Tony nem érzi magát nagyon szerencsésnek.
Եվ դա սպանություն է՝ քրեական հանցագործություն, 25 տարուց մինչեւ ցմահ, եթե բախտավոր ես, հնարավոր է ներեն 50 տարեկանում, եւ Թոնին իրեն ամենեւին էլ բախտավոր չի զգում։

Bár a családi kötelékek, a társadalmi helyzet, a műveltség, az egészség és ehhez hasonlók némi biztonsággal tölthetik el az embert, a Biblia rámutat, hogy nem vehetjük magától értetődőnek ezeket, és nem is várhatjuk el, hogy úgy éljünk, mint aki „szerencsés csillagzat alatt született”.
Թեեւ ընտանեկան փոխհարաբերությունները, հասարակական դիրքը, մտավոր կարողությունները, լավ առողջությունը եւ շատ ուրիշ բաներ կարող են որոշ չափով ապահովություն տալ մեզ, սակայն, ինչպես Աստվածաշունչն է բացահայտում, չի կարելի սպասել, որ այս ամենը անփոփոխ կմնա եւ մեր առջեւ «չնաշխարհիկ կյանքի» դուռ կբացի։