gyomlálás oor Italiaans

gyomlálás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

diserbo meccanico

scerbatura

Soortgelyke frases

kézi gyomlálás
diserbo meccanico · scerbatura

voorbeelde

Eszközök (gépek) anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, marásra, nyomásra, kefélésre, aszfaltozásra, halmozásra, árkolásra, vágásra, simításra, szintezésre, tolásra, egyengetésre, lerakodásra, lapításra mezőgazdasági és tájépítészeti célból
Implementi (macchine) per manipolare, caricare e sollevare materiali, scavare, zappare, sarchiare, perforare, realizzare lavori di movimento terra, spazzare, classificare, rastrellare, martellare, fresare, compattare, spazzolare, asfaltare, ammassare, zappare, tagliare, ribassare, livellare, spingere, sgrossare, scaricare, infrangere per scopi agricoli e paessaggistici

Legalább egy gyomlálásra van szükség a kártevők ellenőrzésére és a talaj fellazítására, annak érdekében, hogy a gyökér egyenletesen, torzulás- és görbülésmentesen fejlődjön, valamint legalább egy kapálás a gyökérnyak zöldülésének elkerülésére
Sono previste almeno una sarchiatura per consentire il controllo delle infestanti e la riduzione di compattezza del terreno al fine di assicurare uno sviluppo armonioso della radice senza strozzature o piegamenti; e almeno una rincalzatura per evitare fenomeni di inverdimento del colletto

A gyomirtás agronómiai módszerekkel (talajtakarás, hamis vetés, gyomlálás, talajmarás) és/vagy vegyszerekkel (gyomirtókkal) történhet.
Il contenimento delle malerbe deve essere effettuato con tecniche agronomiche (pacciamatura, false semine, sarchiatura, fresatura) e/o prodotti chimici (diserbanti).

Közös gyomlálás
Strappare insieme le erbacce

Szőlősök gyomlálásának támogatása bizonyos – eredetmegjelöléssel rendelkező – termőhelyeken
Aiuti all'estirpazione di vigneti di determinate denominazioni

Gépek vagy szerszámgépek anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, marásra, nyomásra, kefélésre, aszfaltozásra, halmozásra, árkolásra, vágásra, simításra, szintezésre, tolásra, egyengetésre, lerakodásra, lapításra mezőgazdasági és tájépítészeti célból
Macchine o macchine utensili utlizzate per manipolare, caricare e sollevare materiale, scavare, zappare, sarchiare, perforare, realizzare lavori di movimento terra e/o muovere terra, spazzare, raccogliere, rastrellare, martellare, fresare, compattare, piallare, asfaltare, ammassare, scavare, tagliare, ribassare, livellare, spingere, sterpare, scaricare, spezzare per fini agricoli e paesaggistici

Gyomlálás közben elengedte az elméjét, hogy megérinthesse a tisztáson élő lények sokaságát.
Mentre sradicava le erbacce, lasciò espandere la mente per toccare la moltitudine di esseri che vivevano nella radura.

A helyi termesztők által alkalmazott termesztési módszerek több évnyi tapasztalat gyümölcsei, és azok megegyeznek az őseik által alkalmazottakkal, mivel még ma is a hagyományos módszereket követik (pl. a gyomlálást és a betakarítást kézzel végzik).
Le tecniche di coltivazione degli abitanti del luogo, basate su un’esperienza pluriennale e rimaste inalterate rispetto a quelle utilizzate dai loro avi, si basano ancora oggi sulle metodologie tradizionali (ad esempio, sarchiatura e raccolta effettuate prevalentemente a mano).

Ez a webhely az imádkozás szabályát az étrendhez, illetve a kertben végzett gyomláláshoz hasonlítja: »A rövid, de gyakori imádkozás a legjobb, melyet semmiképp se mulasszon el.«”
Il sito paragona la disciplina della preghiera al mettersi a dieta o al tagliare l’erba in giardino: ‘Poco e spesso è la cosa migliore, l’importante è non arrendersi’”.

Megnevezése: Szőlősök gyomlálásának támogatása bizonyos – eredetmegjelöléssel rendelkező – termőhelyeken
Titolo: Aiuti all'estirpazione di vigneti di determinate denominazioni

Hézagkaparók (gyomláláshoz is)
Spatole per fughe

Ez más, mint a gyomlálás, és el kell mondjam, amikor az emberek általában az értékelésről beszélnek - hallgatók, tanárok, iskolák vagy programok értékeléséről, valójában gyomlálásról beszélnek.
È diverso dall'estirpare, e devo dire che, di solito, quando si parla di valutazione, di valutare gli studenti, valutare gli insegnanti, valutare le scuole, valutare i programmi, in realtà si parla di eliminazione.

Geoffrey Smith ezt így fejezi ki: „A kertészkedés hosszú rutinmunkát kívánó időszakokból áll, melyeket olyan fennkölt szépségű pillanatok tarkítanak, hogy mellette az ásás, a gyomlálás, és az aggodalmaskodás időszakai feledésbe merülnek.”
Geoffrey Smith dice: “Il giardinaggio è fatto di lunghi periodi di lavoro faticoso e monotono intervallati da momenti di bellezza così sublime che tutto il lavoro di dissodamento e di sarchiatura e le gravi preoccupazioni vengono dimenticati”.

A vegetatív ciklus alatti munkák: az öntözésen és trágyázáson kívül a termesztés során kapálást és gyomlálást végeznek, illetve lemetszik a felesleget azokról a növényekről, amelyeken túl sok gyümölcs van, hogy a megfelelő kereskedelmi méretű és súlyú termések fejlődjenek ki.
Lavori durante il ciclo vegetativo: oltre alle attività di annaffiatura e di concimatura, durante lo sviluppo delle piante i produttori effettuano lavori di sarchiatura o di eliminazione di frutti sulle piante troppo cariche per ottenere dimensioni e pesi commerciali adeguati.

Emellett a gondos hajtásválogatással, az ún. „gyomlálással” kialakított szellős hajtásrendszer is elősegíti az ép, egészséges szőlő termelését, amely a gyümölcsös Móri borok előállításának záloga.
Al di là di questo processo, anche il sistema aerato di speroni, ottenuto mediante un’attenta cernita degli speroni e comunemente noto come «spollonatura», contribuisce alla produzione di grappoli d’uva integri e sani, necessari alla produzione dei vini di Mór dal gusto fruttato.

Legalább egy gyomlálásra van szükség a kártevők ellenőrzésére és a talaj fellazítására, annak érdekében, hogy a gyökér egyenletesen, torzulás- és görbülésmentesen fejlődjön, valamint legalább egy kapálás a gyökérnyak zöldülésének elkerülésére.
Sono previste almeno una sarchiatura per consentire il controllo delle infestanti e la riduzione di compattezza del terreno al fine di assicurare uno sviluppo armonioso della radice senza strozzature o piegamenti; e almeno una rincalzatura per evitare fenomeni di inverdimento del colletto.

Azt hiszem, hogy én is garantálja neked egy féreg minden harmadik SOD kapcsolja fel, ha megnézi jól gyökerei közt a fű, mintha gyomlálás.
Penso che io possa giustificare un worm per ogni tre zolle si alza, se si guarda bene tra le radici dell'erba, come se si stesse diserbo.

A fóliatakarásban történő termesztés esetén – tekintettel arra, hogy az előbb említett művelet elvégzése zárt területen igen nehéz – a talaj felásása vagy a gyomlálás is elegendő
Per la coltivazione in serra, considerate le difficoltà che può comportare una tale lavorazione in ambienti limitati, in alternativa è ammessa una vangatura o una estirpatura

A termelékenységet illetően jelentős hatással járt a mezőgazdasági termelés gépesítése (Zambiában például a nehéz ekéket felváltó könnyebb vetési eszközök használata előmozdította a nemek közötti egyenlőséget, mivel az ültetés és a gyomlálás hagyományosan női feladat) és a halandóság élőállat-oltással való csökkentése.
In termini di produttività è stato conseguito un impatto importante attraverso l'aumento della meccanizzazione agricola (in Zambia, per esempio, l'uso di strumenti più leggeri per la semina anziché aratri pesanti ha promosso l'uguaglianza tra i generi dal momento che l'impianto e la sarchiatura sono compiti che spettano tradizionalmente alle donne) e la diminuzione della mortalità ottenuta mediante la vaccinazione del bestiame.

sürgeti a tagállamokat, hogy segítsék elő a peszticidek alacsony mértékű alkalmazásával végzett mezőgazdasági termelést és a biogazdálkodást, és biztosítsák, hogy a peszticidek hivatásos felhasználói az összes elérhető növényvédő módszer környezetbarátabb felhasználása felé mozduljanak el, a peszticidek módszeres alkalmazása helyett előnyben részesítve a növényvédelem és a kártevő- és termésszabályozás nem vegyi módszereit, például a vetésforgót és a gyomlálást;
esorta gli Stati membri a promuovere una coltivazione a basso apporto di pesticidi e biologica e a garantire che gli utilizzatori professionali dei pesticidi scelgano un impiego più ecologico di tutti i metodi disponibili per la protezione delle culture, dando la priorità a metodi non chimici in materia fitosanitaria e di gestione delle specie nocive e delle colture, ad esempio all'avvicendamento e al diserbo piuttosto che all'utilizzo sistematico dei pesticidi;

Csak egy kis gyomlálásról lenne szó.
Solo un po'di diserbatura.

Juan megengedte neki, hogy segítsen az öntözéssel, a gyomlálással, meg hogy ő ürítse ki a fűnyírő zsákját.
Juan lo lasciava aiutare a innaffiare, estirpare le erbacce, svuotare il raccoglitore del tosaerba.

Járművek anyagok kezelésére, rakodására és emelésére, szállításra ásásra, gyomlálásra, sarabolásra, perforálásra, földmozgató munkálatok végzésére és/vagy föld mozgatására, söprésre, osztályozásra, gereblyézésre, kalapálásra, és köztulajdonú építkezések mérnöki munkáihoz, építéshez, karbantartáshoz, mezőgazdasághoz, bányaműveléshez, kertműveléshez és tájépítészethez
Veicoli utilizzati per manipolare, caricare e sollevare materiali, scavare, zappare, sarchiare, perforare, realizzare lavori di movimento terra, spazzare, classificare, rastrellare, martellare, nonché veicoli destinati all'ingegneria civile, all'edilizia, alla manutenzine, all'agricoltura, all'industria mineraria, all'orticoltura e al paesaggismo

A „Fagioli Bianchi di Rotonda” termesztéséhez alkalmazott technológia megegyezik az évek során továbbadott, teljesen kézi munkával végzett termesztési műveletekkel, mint amilyen a futóbab támrendszerének kialakítása, a gyomlálás és a termés betakarítása.
La tecnica utilizzata per la coltivazione dei «Fagioli Bianchi di Rotonda» è la stessa che si è tramandata nel corso degli anni con una serie di operazioni colturali eseguite interamente a mano come la realizzazione della struttura di sostegno dei fagioli rampicanti, la scerbatura, la raccolta del prodotto.