gyomlálni oor Italiaans

gyomlálni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Italiaans

sradicare

werkwoord

voorbeelde

Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.
Quando i semi germogliarono, gli operai notarono le zizzanie e le volevano estirpare.

A gazt ki kell gyomlálni.
Tali elementi devono essere eliminati.

Ó, gyomlálni tudtok.
Sapete arare...

Szerkezeteink vannak elhelyezve, ahol ha ki tudjuk gyomlálni az embereket akik szivárogtattak, ők elfogják szenvedni a következményeket.
Abbiamo delle procedure per cui se riusciamo a risalire alla talpa, ne paghera'le conseguenze.

Azt mondta gyomlálni meg ültetgetni kéne.
Ha delle erbacce da estirpare... e delle piante da piantare.

Az emberiséget a rovarokhoz hasonlítja, szerinte mi kegyetlenségben dőzsölünk, ez egy gyengeség, és ki kell gyomlálni ezeket.
Paragona le persone agli insetti, dice che gioiamo per la cattiveria, che è una malattia che non dovremmo avere.

a növényeket olyan termesztési helyen termesztették, amelyet az utolsó teljes vegetációs időszak kezdete óta mentesnek találtak az Euwallacea fornicatus sensu lato és a Fusarium euwallaceae károsítótól, amit az Euwallacea fornicatus sensu lato esetében legalább csapdákkal és legalább négyhetente elvégzett hatósági vizsgálatok során is megerősítettek; a két károsító bármelyikének a termesztési helyen való jelenlétének gyanúja esetén megfelelő kezeléseket végeztek a károsítók ellen a károsítóktól való mentesség biztosítása érdekében; az Euwallacea fornicatus sensu lato és a Fusarium euwallaceae esetében egy 1 km-es környező övezetet létesítettek, amelyet megfelelő időpontokban figyelemmel kísérnek, és amennyiben a két károsító bármelyike előfordul bármely gazdanövényen, azokat azonnal ki kell gyomlálni és meg kell semmisíteni;
sono state coltivate in un sito di produzione che è stato ritenuto indenne da Euwallacea fornicatus sensu lato e Fusarium euwallaceae dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo; tale indennità è stata confermata, per Euwallacea fornicatus sensu lato, almeno con l’utilizzo di trappole, nel corso delle ispezioni ufficiali effettuate almeno ogni quattro settimane; in caso di sospetto della presenza di uno dei due organismi nocivi nel sito di produzione, sono stati applicati trattamenti idonei contro tali organismi nocivi per garantirne l’assenza; per Euwallacea fornicatus sensu lato e Fusarium euwallaceae è stabilita una zona circostante di 1 km, monitorata in momenti opportuni, e qualora si rilevi la presenza di uno dei due organismi nocivi sulle piante ospiti, tali piante devono essere immediatamente estirpate e distrutte;

Ki kell gyomlálni a virágokat, megvédeni az erőset a gyengétől.
Bisogna tenere lontani i fiori, difendere i forti dai deboli.

Ki kell gyomlálni azokat a vámpírokat, és helyre kell állítanunk a rendet.
Sterminare quei vampiri e ristabilire l'ordine e'nostro dovere.

A gazt ki kell gyomlálni.
Le erbacce vanno estirpate dal giardino.

Szokott gyomlálni?
Se levo le erbacce?

Ki kell gyomlálnunk az összes titkot.
Ho bisogno di estirpare tutti i segreti.

Én elkezdem gyomlálni a műsor végét.
Comincero'a sistemare la seconda parte dello show.

Nem szeretek gyomlálni és nem szeretem a deréktörő munkát.
Non mi piace togliere le erbacce, non mi piace spezzarmi la schiena sul lavoro.

Nyomban ki akarták gyomlálni a konkolyt, de a bölcs gazda lehűtötte heveskedésüket.
Volevano sradicare subito le zizzanie, ma il saggio agricoltore frenò il loro zelo.

a termőhelyet a teljes termesztési ciklus kezdete óta a megfelelő időpontokban végzett hatósági ellenőrzések során az Eotetranychus sexmaculatus károsítótól mentesnek találták; az Eotetranychus sexmaculatus termesztési helyen való jelenlétének gyanúja esetén megfelelő kezeléseket végeztek a károsítótól való mentesség biztosítása érdekében; 100 m-es környező övezetet létesítettek, amelyben megfelelő időpontokban kifejezetten az Eotetranychus sexmaculatus észlelésére irányuló ellenőrzéseket végeznek, és amennyiben a károsító előfordul bármely gazdanövényen, azokat azonnal ki kell gyomlálni és meg kell semmisíteni;
il sito di produzione è risultato indenne da Eotetranychus sexmaculatus nel corso delle ispezioni ufficiali effettuate in periodi opportuni dall’inizio del ciclo di produzione completo; in caso di sospetto della presenza di Eotetranychus sexmaculatus nel sito di produzione, sono stati applicati trattamenti idonei per garantire l’assenza di tale organismo nocivo; è stata stabilita una zona circostante di 100 m, oggetto di indagini specifiche effettuate in momenti opportuni per rilevare la presenza di Eotetranychus sexmaculatus, e qualora tale organismo nocivo sia stato rilevato sulle piante ospiti, tali piante sono state immediatamente estirpate e distrutte;

A drogfogyasztók beazonosítása által, kitudjuk gyomlálni azokat.
Identificando chi usa e produce droga, possiamo sdradicarla.

Az ösvényen a gazt ki kell gyomlálnod, hajobb életet akarsz.
Prima di cambiare vita, devi estirpare le erbacce.

Így aztán, miután megtisztítottuk szívünk talaját, folyamatosan ültetnünk, gyomlálnunk kell és táplálnunk kell az isteni tulajdonságok magjait.
Una volta che abbiamo ripulito il nostro cuore (la nostra terra), dobbiamo continuare a piantare, estirpare le erbacce e nutrire i semi delle qualità divine.

De gyomlálni tudunk.
Ma molti di noi sanno arare.

a növényeket olyan a termesztési helyen termesztették, amelyet az utolsó teljes vegetációs időszak kezdete óta mentesnek találtak az Euwallacea fornicatus sensu lato és a Fusarium euwallaceae károsítótól, amit az Euwallacea fornicatus sensu lato esetében legalább csapdákkal és legalább négyhetente elvégzett hatósági vizsgálatok során is megerősítettek; a két károsító bármelyikének a termesztési helyen való jelenlétének gyanúja esetén megfelelő kezeléseket végeztek a károsítók ellen a károsítóktól való mentesség biztosítása érdekében; az Euwallacea fornicatus sensu lato és a Fusarium euwallaceae esetében egy 1 km-es környező övezetet létesítettek, amelyet megfelelő időpontokban figyelemmel kísérnek, és amennyiben a két károsító bármelyike előfordul bármely gazdanövényen, azokat azonnal ki kell gyomlálni és meg kell semmisíteni;
sono state coltivate in un sito di produzione che è stato ritenuto indenne da Euwallacea fornicatus sensu lato e Fusarium euwallaceae dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo completo; tale indennità è stata confermata, per Euwallacea fornicatus sensu lato, almeno con l’utilizzo di trappole, nel corso delle ispezioni ufficiali effettuate almeno ogni quattro settimane; in caso di sospetto della presenza di uno dei due organismi nocivi nel sito di produzione, sono stati applicati trattamenti idonei contro tali organismi nocivi per garantirne l’assenza; per Euwallacea fornicatus sensu lato e Fusarium euwallaceae è stabilita una zona circostante di 1 km, monitorata in momenti opportuni, e qualora si rilevi la presenza di uno dei due organismi nocivi sulle piante ospiti, tali piante devono essere immediatamente estirpate e distrutte;

Ez a hátsó kert, amit gyomlálni, kaszálni és metszeni kell.
Ecco il giardino, in cui dovrete togliere le erbacce, tosare il prato e potare.

De mindig akad tennivalónk, mindig kell gyomlálni, szemetet szedni.
Ma c'è sempre qualcosa da fare, erbacce da estirpare, rifiuti da raccogliere.

Talán ki kellene gyomlálni a kertet vagy meg kellene öntözni?
Il giardino ha bisogno di essere ripulito dalle erbacce o annaffiato?

Ez pontosan az a fajta korrupció, amit ki kell gyomlálni.
E'questa la corruzione che dobbiamo estirpare.