felszállás oor Georgies

felszállás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

ამაღლება

naamwoord

აღმასვლა

ასვლა

voorbeelde

Ahogyan a tapasztalt és ugyanakkor óvatos pilóták akkor tudnak továbbra is biztonságosan repülni, ha felszállás előtt áttekintik az ellenőrzőlistájukat, úgy nekünk is az segít hűségesen kitartanunk a szolgálatban, ha áttekintjük a szellemi ellenőrzőlistánkat.
როგორც გამოცდილი და ფრთხილი პილოტი აფრენამდე ამოწმებს თვითმფრინავს სიის მეშვეობით, რათა უსაფრთხოდ იფრინოს, ასევე სულიერი „სიის“ დახმარებით თქვენც შეძლებთ, განაგრძოთ ერთგულად მსახურება.

AZOKNAK a pilótáknak, akik az egyik legmegbízhatóbb repülőgéptípust vezetik, a felszállás előtt egy több mint 30 pontból álló lista alapján kell ellenőrizniük a gépet.
ყველაზე თანამედროვე თვითმფრინავების პილოტებიც კი აფრენამდე თვითმფრინავს 30-ზე მეტი პუნქტისგან შემდგარი სიის მეშვეობით ამოწმებენ.

A rutinos pilóták ugyanis könnyen elbizakodottá válhatnak, és elmulasztják minden részletre kiterjedően elvégezni a felszállás előtti ellenőrzést.
გამოცდილი პილოტი შეიძლება თვითდაჯერებული გახდეს და არ შეამოწმოს ყველა დეტალი აფრენის წინ.

Felszállásra készül.
დჲრჲგთ ჱა კაფგანვ ნა კჲნვრვ.

Így a repülőgép felszállása közben a telefon jele egyre erősödik, megemelve ezáltal a zavaró hatás szintjét, pont a repülésnek ebben a kritikus szakaszában.”
ასე რომ, თვითმფრინავის აფრენის დროს ტელეფონის გამოსხივება უფრო და უფრო ძლიერდება, რაც ასეთ მნიშვნელოვან მომენტში უფრო და უფრო უშლის ხელს თვითმფრინავის ელექტრომოწყობილობებს“.

Nem ellenőrizted felszállás előtt?
! რთ ნვ ოპჲგვპთ ლთ პვჱვპგჲაპთრვ ოპვეთ თჱლთრანვ?

Figyeljünk oda a felszállás előtti biztonsági tájékoztatóra.
ყურადღება მიაქციეთ აფრენისწინა ინსტრუქტაჟს.

Miért követnek a pilóták egy ellenőrzőlistát minden egyes felszállás előtt?
რატომ ამოწმებს პილოტი აფრენამდე თვითმფრინავს სიის მეშვეობით?

A repüléshez, különösen a felszálláshoz, nagyon sok energia kell.
ფრენა, განსაკუთრებით კი აფრენა დიდ ენერგიას მოითხოვს.

Amikor az Indiai-óceán felől érkező páradús szelek beleütköznek a Himalája déli lejtőibe, és felszállásra kényszerülnek, akkor zuhogó eső formájában szabadulnak meg terhüktől.
როდესაც ინდოეთის ოკეანედან ნოტიო ქარი ჰიმალაის მთის სამხრეთ ფერდობებს ურტყამს და უფრო ძლიერდება, კოკისპირულად წვიმს.

A teljes energiafogyasztás kb. 25 W a felszállásnál és 16...18 W repülés közben.
ენერგიის საერთო მოხმარება არის დაახლოებით 25 ვატი აფრენისას და 16 - 18 ვატი ფრენისას.

□ Amikor az óriásgép felszállásra készen a kifutópályára gördül, számos utas keresztet vet.
□ ლაინერის აფრენისას ზოგი მგზავრი პირჯვარს იწერს.

A pilóta rendszerint nemcsak a felszállás és a leszállás helyén dolgozó irányítókkal értekezik rádión, hanem számos más ponton lévő irányítóval is.
პილოტს რადიოგადამცემის საშუალებით მუდმივი კავშირი აქვს არა მარტო იმ აეროპორტების დისპეტჩერებთან, საიდანაც უნდა აფრინდეს და სადაც უნდა დაფრინდეს, არამედ იმ რადიოსადგურებთანაც, რომლებსაც გადაუფრენს.

A felszálláskor nem kell bekapcsolnunk a biztonsági övet, hanem maradhatunk a kabinunkban, valamint sétálgathatunk a társalgóban vagy a folyosón, kinézhetünk az ablakon, sőt ki is nyithatjuk azt.
შეგეძლოთ თქვენსავე კაბინაში დარჩენილიყავით, ანდა სალონში თუ სამგზავრო გემბანზე გაგესეირნათ და გადაგეხედათ ფანჯრებიდან, რომლებიც იღებოდა კიდეც.

Hosszú szárnya és kissé gömbölyded teste gátolja a gyors felszállásban.
გრძელი ფრთები და საკმაოდ გათქვირებული სხეული ხელს უშლის მათ სწრაფად აფრენაში.

A balesetek többsége felszálláskor, emelkedéskor, süllyedéskor és leszálláskor történik.
ავიაკატასტროფათა უმეტესობა ხდება თვითმფრინავის აფრენის, სიმაღლის აღების, დაშვებისა და დაფრენის დროს.

Még napjainkban, az űrhajózás korában is olvashatunk „felszállási engedélyről”, vagy arról, hogy „220 kilométer magasságú Föld körüli pályára” állítanak egy űrkomplexumot, noha a valóságban csak eltávolodnak a Föld felszínétől valameddig az űrben (Élet és Tudomány.
ჩვენს კოსმოსურ ეპოქაში ხშირად წაგვიკითხავს ან გვსმენია, რომ ასტრონავტები დედამიწიდან ამა და ამ სიმაღლეზე ავიდნენ, მაგრამ ამაში ის იგულისხმება, რომ ისინი დედამიწას რაღაც მანძილით გასცდნენ.

2000. július 25-én egy Air France járat a párizsi Charles de Gaulle reptérről való felszálláskor lezuhant; 113 személy vesztette életét, köztük 4-en a földön.
2000 წლის 25 ივლისს შარლ დე გოლის სახელობის პარიზის აეროპორტიდან აფრენის დროს ავიაკომპანია „ეარ ფრანსის“ თვითმფრინავმა კატასტროფა განიცადა, რომლის დროსაც დაიღუპა 113 ადამიანი, მათ შორის 4 — ხმელეთზე.