felszínes oor Georgies

felszínes

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

ზედაპირული

adjektief

Az igazság felszínes ismerete nem elég ahhoz, hogy segítségünkre legyen egyensúlyunk megőrzésében.
ჭეშმარიტების მხოლოდ ზედაპირული ცოდნა ვერ დაგვეხმარება შევინარჩუნოთ წონასწორობა.

voorbeelde

Ha gyenge a bizonyságunk, és megtérésünk felszínes csupán, akkor sokkal hatalmasabb az esélye annak, hogy a világ hamis hagyományai silány döntésekre vesznek rá bennünket.
თუ ჩვენი მოწმობები სუსტია, მოქცევა კი – ზედაპირული, ცრუ ტრადიციებით გატაცების რისკი, ცუდი მიწიერი არჩევანის გასაკეთებლად იზრდება.

A jelenlegi rendszer bizonytalan gazdagságával, elröppenő dicsőségével és felszínes gyönyöreivel szemben ’a valódi élet’ – az Isten Királyságában megvalósuló örök élet – maradandó, és megéri áldozatot hoznunk érte, feltéve, hogy a megfelelő áldozatokat hozzuk meg.
თანამედროვე ქვეყნიერების არასაიმედო სიმდიდრის, წარმავალი დიდებისა და ზედაპირული სიამოვნებისგან განსხვავებით, „ჭეშმარიტი სიცოცხლე“ — ღვთის სამეფოს ქვეშევრდომობით მარადიული სიცოცხლე — წარუვალია, და ის ღირს სათანადო მსხვერპლის ფასად.

Az ismeret befogadása Istenről tehát azt jelenti, hogy nemcsak felszínesen, hanem bensőségesen ismeri meg őt az ember, és megértő barátságot alakít ki vele.
ამრიგად, ღვთის შესახებ შემეცნების მიღება მის გაცნობას ნიშნავს, მაგრამ ზერელეს კი არა, არამედ ღრმა შეცნობას, მასთან გულისხმიერი მეგობრობის განვითარებით.

A lényeg tehát az, hogy az álsiker csupán felszínes dolgokban mérhető, az igazi siker mögött viszont valódi értékek vannak.
დასკვნა: მოჩვენებითი წარმატება გარეგნული ფაქტორებით განისაზღვრება, ნამდვილი წარმატება კი — სწორი ფასეულობებით.

Hogy lássuk, mi a különbség a Biblia pontos ismerete és aközött, amikor valaki csupán felszínesen ismeri az abban feljegyzetteket, vizsgáljuk meg az úgynevezett miatyánkot, vagyis az Úr imáját, mely a Máté 6:9–13-ban van feljegyezve.
მოდით განვიხილოთ მათეს 6:9—13-ში ჩაწერილი უფლის ლოცვა, რომელსაც „მამაო ჩვენოსაც“ უწოდებენ, რათა დავინახოთ ბიბლიის საფუძვლიან ცოდნასა და მასზე ზოგად წარმოდგენას შორის არსებული განსხვავება.

Általában csak felszínesen megköszönjük, és folytatjuk a mondandónkat, amire felkészültünk?
ხომ არ გვახასიათებს პასუხის ზერელედ გაცემა, რომ შემდეგ ისევ განვაგრძოთ მომზადებული შეთავაზების მიხედვით საუბარი?

A tanulmány azt is feltárja, hogy „feltűnően hiányos a Biblia, az alapvető tantételek és a saját vallási hagyományok ismerete”, valamint hogy „hitük gyakorta felszínes, nem tudván, hogy miben hisznek és miért” — jelenti ki az újság.
გამოკვლევა აგრეთვე ცხადყოფს, რომ „შეიმჩნევა ბიბლიური შემეცნებისა და საკუთარი რელიგიის ძირითადი მოძღვრებისა და წეს-ჩვეულებების ცოდნის თვალშისაცემი ნაკლებობა“. ამავე დროს, „ხშირად მრწამსი, რომელიც ადამიანებს აქვთ, ზედაპირულია და არ იციან, რა სწამთ ან რატომ სწამთ“, — აღნიშნულია გაზეთში.

Akik gyorsan elfogadják ’Isten szavát’, de csak felszínesen, azokból hiányzik a kitartás.
ვინც სწრაფად, მაგრამ ზედაპირულად იღებს „ღვთის სიტყვას“, განსაცდელის ან დევნის დროს მალევე თმობს პოზიციას და ღვთის კეთილგანწყობილებასა და კურთხევას კარგავს.

Ennek ellenére, ha napról napra változó vágyaink és érdeklődésünk alapján döntenénk el, hogy mi értékes és mi nem, az arról árulkodna, hogy felszínesek vagyunk, és nem vagyunk előrelátóak.
მაგრამ, ჩვენი ცვალებადი სურვილებიდან და ინტერესებიდან გამომდინარე, ფასეულობები ზერელეა და სარგებელი, რომელიც მოაქვთ, დიდხანს ვერ ნარჩუნდება.

Ne felszínesen olvassuk át ezeket hamarjában, mintha csak kutyafuttában bekapnánk valamennyi fizikai táplálékot, hanem a szellemi táplálék iránti hálánktól indíttatva megfelelő értékeléssel szakítsunk időt arra, hogy élvezettel áttanulmányozzuk a szellemi dolgokat.
პირიქით მადლიერების გრძნობა აღგვძრავს, დრო გამოვუყოთ სულიერი საკითხებს შესწავლისა და ფიქრისთვის.

De az ilyen felszínes kapcsolatok gyakran rövid életűek.
მაგრამ ხშირად ასეთი ზედაპირული ურთიერთობა დიდხანს არ გრძელდება.

Ehhez hasonlóan ugye igaz, hogy a fájdalmas betegségek „gyors orvoslása” sokszor csak felszínes?
დაავადებების განკურნების „სწრაფი მეთოდები“ ხშირად არაეფექტურია.

Később, amikor egyedül olvasták már a Bibliát, felfigyeltem rá, hogy nem felszínesek, és elmélkednek azon, hogy mit tanítanak nekik a bibliaversek.”
მოგვიანებით, როდესაც მათ დამოუკიდებლად დაიწყეს ბიბლიის კითხვა, დავინახე, რომ ისინი ცდილობდნენ, ჩასწვდომოდნენ ბიბლიას და ფიქრობდნენ წაკითხულზე“.

De ezt az ostoba viccelődésből és felszínes nevetgélésből álló gondtalan szemléletet, amelyet az ilyenfajta szórakozás idéz elő, ne tévesszük össze az igazi örömmel.
მაგრამ უადგილო ხუმრობები და ხარხარი, რომელსაც ასეთი გართობები იწვევს, ნამდვილ სიხარულში არ უნდა აგვერიოს.

A pletyka felszínes csevegés más emberekről és a velük történt eseményekről, a rágalmazás viszont hamis hírek terjesztése.
ჭორაობა არის დაუფიქრებელი ლაპარაკი სხვა ადამიანებისა და მათი საქმეების შესახებ.

Milyen nagy különbség volt e felszínes környezet és az otthonunk között, ahol valódi harmónia és szeretet uralkodott!
როგორ განსხვავდებოდა ეს გარემო, სადაც ყველაფერი სხვების მოსაჩვენებლად კეთდებოდა, ჩვენი სახლისაგან, რომელშიც ნამდვილი ჰარმონია და სიყვარული სუფევდა!

Meg kell hagyni, csinos lány, de olyan felszínes.
ლამაზი გოგოა, მაგრამ ძალიან ქარაფშუტა ჩანს.

Ez a példabeszéd nem egy felszínes kapcsolatról szól.
ამ იგავში უბრალო ნაცნობობაზე არ არის საუბარი.

Ehhez hasonlóan, miért olvasnál olyan anyagokat, még ha csak felszínesen is, amelyek romboló hatással vannak az elmédre és a szívedre?
მაშ, რატომ უნდა წაიკითხო თუნდაც ზედაპირულად ის, რაც გონებასა და გულს ხრწნის?

De még ha találnak is némi lelki nyugalmat, hamar rá kell jönniük, hogy az felszínes, és nem tart sokáig.
ვისაც ეს ყველაფერი სიმშვიდეს ჰგვრის, მალევე ხვდება, რომ მისი სიმშვიდე ზედაპირული და ხანმოკლეა.

8 Az az ismeret, amelyet Isten szolgái a bibliatanulmányozásukból szereznek, nem csupán felszínes tudás.
8 ღვთის მსახურები ბიბლიის შესწავლისას არ ღებულობენ მხოლოდ ზედაპირულ ცოდნას.

A pletyka felszínes csevegés más emberekről és az életükről.
ჭორაობაში სხვების, მათ შორის მათი ცხოვრების, შესახებ უსარგებლო ლაპარაკი იგულისხმება.

Mi mutatja, hogy Mária nem felszínes, és miben segít ez neki egész életében?
საიდან ჩანს, რომ მარიამი ბევრს ფიქრობდა და როგორ განუმტკიცა ამან რწმენა?

9 Az a keresztény, aki érettségre törekszik, Jézus példáját szem előtt tartva, nem elégszik meg a Biblia felszínes ismeretével.
9 იესოს მაგალითზე ვსწავლობთ, რომ ქრისტიანი, რომელსაც სულიერად გაზრდა სწადია, არ კმაყოფილდება ბიბლიის ზერელე ცოდნით.

Ebben a felszínes világban mélyebbre kell látnunk a külsőségeknél.
მნიშვნელოვანია, მოვერიდოთ ზედაპირულობას, რომელიც ქვეყნიერებისთვის არის დამახასიათებელი და შევეცადოთ იმაზე მეტის დანახვას, ვიდრე ერთი შეხედვით ჩანს.