feltaláló oor Georgies

feltaláló

/ˈfɛltɒlaːloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

გამოგონებელი

გამომგონებელი

naamwoord

foglalkozás

Robert Hooke mint építész, csillagász, az egyik legnagyobb kísérletező, feltaláló és városépítési biztos, korának óriása volt.
როგორც არქიტექტორი, ასტრონომი, ბუნებისმეტყველი და გამომგონებელი, რობერტ ჰუკი ნამდვილად თავისი დროის გენიოსი იყო.

voorbeelde

Mi több, Thomas Edison amerikai feltaláló készített egy miniatűr lejátszót, amelynek köszönhetően úgy tűnt, hogy a baba beszél.
ამერიკელმა გამომგონებელმა ტომას ედისონმა თოჯინებში მინიატურული სპეციალური აპარატი ჩაამონტაჟა, რომლითაც თოჯინები „აამეტყველა“.

Ha ő jobban tud tervezni, mint a feltalálók, vajon nem logikus, hogy jobb tanácsokat tud adni, mint az emberi tanácsadók?
ბუნებაზე დაკვირვებით ვხედავთ, რომ ღმერთი ჩვენზე გაცილებით ბრძენია. თუ ღმერთი მეცნიერებზე უკეთ ქმნის, განა მოგვცემს ვინმე მასზე უკეთეს რჩევებს?!

Ha érdekesnek tartod azt, hogy ismeretet szerezz a feltalálókról, meglátod majd, hogy a Teremtőről még érdekesebb tanulni.
თუ თქვენთვის საინტერესოა გამომგონებლების შესახებ ინფორმაციის მიღება, სამყაროს შემოქმედის შესახებ მეტის გაგება ბევრად უფრო საინტერესო არ იქნება?!

A feltalálók századokon át próbálták megtalálni a módját, hogy az ember repülhessen.
საუკუნეების განმავლობაში გამომგონებლები სხვადასხვა საშუალებას ეძებდნენ, რათა ადამიანებს ფრენა შეძლებოდათ.

Johannes Gutenberg: Ez a német feltaláló 1450 körül alkotta meg az első, mozgatható betűs nyomdagépet.
იოჰან გუტენბერგმა გერმანელმა გამომგონებელმა დაახლოებით 1450 წელს შექმნა პირველი საბეჭდი დაზგა და დაამზადა ცალკეულ ასო-ნიშანთა ლიტერები.

TÖBB mint 550 évvel ezelőtt Gutenberg János német feltaláló mozgatható betűkkel kezdett nyomtatni.
დაახლოებით 550 წლის წინ გერმანელმა გამომგონებელმა იოჰან გუტენბერგმა პირველმა დაიწყო ასოთამწყობი საბეჭდი დაზგის გამოყენება.

Közülük a leghíresebb, sose találják ki: egy automatizált fuvolaművész volt, amelyet a zseniális francia feltaláló, Jacques de Vaucanson épített.
მათგან ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი რობოტი, ალბათ გამოიცნობდით, ავტომატური ფლეიტისტი გახლდათ, რომელიც შესანიშნავმა ფრანგმა გამომგონებელმა ჟაკ დე ვოკანსონმა შექმნა.

26 Leleményes feltalálók a középkorban
26 შუა საუკუნეების გენიოსები მექანიკაში

A gazdag manufaktúrások, kereskedők és földművesek közül kerültek ki az első mezőgazdasági gépek feltalálói.
მდიდარი მეწარმეები, ვაჭრები და მიწათმოქმედები ერთ-ერთი პირველები იყვნენ, რომლებმაც სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა გამოიგონეს.

Az első, mozgatható betűs géppel nyomtatott kiadás Gutenberg János, német feltaláló nyomdagépéről került le 1455 táján.
პირველი გამოცემა, რომელიც დაიბეჭდა საბეჭდ დაზგაზე, გამოვიდა გერმანელი გამომგონებლის იოჰან გუტენბერგის სტამბიდან დაახლოებით 1455 წელს.

Robert Hooke mint építész, csillagász, az egyik legnagyobb kísérletező, feltaláló és városépítési biztos, korának óriása volt.
როგორც არქიტექტორი, ასტრონომი, ბუნებისმეტყველი და გამომგონებელი, რობერტ ჰუკი ნამდვილად თავისი დროის გენიოსი იყო.

És annak a feltalálónak is elismerés jár, aki egy sokoldalúbb ragtapaszt tervez — vagy kényelmesebb ruhaanyagot, vagy nagyobb teljesítményű gépjárművet.
მსგავსად ამისა, ისინი, ვინც გამოიგონა უნივერსალური სახვევი საშუალება, ან უფრო მოხერხებული ქსოვილი, ანდა მრავალფუნქციიანი ავტომობილი, თავიანთი გამოგონებებისთვის ქებას იმსახურებენ.

És annak a feltalálónak is elismerés jár, aki megtervez egy kényelmesebb ruhaanyagot vagy egy nagyobb teljesítményű gépjárművet.
მოხერხებული ქსოვილის ან მრავალფუნქციური ავტომობილის გამომგონებლებიც ქებას იმსახურებენ.

Egyre több ernyőkészítő bukkant fel, és növekedett az ernyőüzletek száma, s a feltalálók igyekeztek javítani a szerkezetén.
მომრავლდნენ ქოლგის მწარმოებლები, გაიხსნა მაღაზიები, სადაც შესაძლებელი იყო მათი შეძენა, გამომგონებლებმაც ყურადღება გადაიტანეს ქოლგის მექანიზმის გაუმჯობესებაზე.

A gépek jobb feltalálók lesznek, mint mi vagyunk, ráadásul digitális időkeretben működnek.
ამის შემდეგ, მანაქნებს გამოგონება ჩვენზე უკეთ გამოუვათ და ისინი ამას ციფრული სისწრაფით გააკეთებენ.

Sandra Mason kertészetet és környezetvédelmet oktató egyetemi tanárnő találóan megjegyezte, hogy Thomas Edison, az izzólámpa feltalálója „biztosan irigykedett a szentjánosbogárra”.
ერთმა სპეციალისტმა, სანდრა მეისონმა, რომელიც მემცენარეობისა და გარემოს დაცვის სფეროში მოღვაწეობს, აღნიშნა, რომ ნათურის გამომგონებელს თომას ედისონს „უეჭველად შეშურდებოდა ციცინათელასი, რომელიც ასეთ მძლავრ შუქს გამოსცემს“.

Leleményes feltalálók a középkorban
შუა საუკუნეების გენიოსები მექანიკაში

Mivel már nem kellett cipelnie a könyvekkel megpakolt súlyos dobozokat, a feltaláló ezt mondta humorosan: „Végre nem fog leszakadni a karom!”
ძმა კოულმა, რომელსაც აღარ უწევდა წიგნებით სავსე მძიმე ყუთების ტარება, თქვა: „წელს აღარ მოვიწყვეტ“.

„Bár a mikrocsip olyan forradalmi újítás volt az iparban, mely vetekszik az elektromosság felfedezésével — írta a Toronto Star című újság —, sokkal sebezhetőbbé is tett minket, mint a feltalálói valaha gondolták volna.”
გაზეთი „ტორონტო სტარი“ (Toronto Star) აღნიშნავს: „ელექტრობის გამოგონებას ისეთი ინდუსტრიული გადატრიალება არ მოჰყოლია, როგორიც მიკროსქემის გამოყენებას მოჰყვა. მაგრამ მან [მიკროსქემამ] უფრო მეტი პრობლემა შეგვიქმნა, ვიდრე მის გამომგონებლებს შეეძლოთ წარმოედგინათ“.

ELIAS HOWE feltalálónak állítólag álmában jött az ötlet, hogy miként nézzen ki a varrógép.
როგორც იტყობინებიან, გამომგონებელ ელაიეს ჰაუს საკერავი მანქანის შექმნის იდეა იმის საფუძველზე გაუჩნდა, რაც სიზმარში ნახა.

Egyes beszámolók szerint Zeppelin gróf egy horvát származású feltalálótól, név szerint Schwarz Dávidtól jutott hozzá az alumíniumvázas léghajó tervéhez.
ზოგიერთი წყაროს თანახმად, ცეპელინმა ხორვატელი გამომგონებლისგან, დავიდ შვარცისგან, მიიღო ალუმინის კარკასიანი დირიჟაბლის ასაგებად საჭირო პროექტის ნახაზები.

Jogosan merül fel azonban a kérdés, hogy vajon hányszor fejezik ki a feltalálók az elismerésüket az iránt a Valaki iránt, aki megtervezte az apró bogáncsot, a hatalmas madarakat, az emberi combcsontot, és azokat a további briliáns dolgokat, melyekre sok-sok emberi találmány épül.
სამართლიანი იქნებოდა, თუ ვიკითხავდით: მიაგებენ სათანადო პატივს გამომგონებლები მას, ვინც შექმნა კაუჭიანი ეკლით შემოსილი პაწაწინა ნაყოფის მქონე მცენარე, დიდი ფრინველები, ადამიანის ბარძაყის ძვალი და სხვა გასაოცარი ქმნილებები, რომელთა მიხედვითაც ბევრი გამომგონებელი სხვადასხვა მექანიზმებს ქმნის?

Isaac Newton kortársa volt, és egyben Anglia egyik legnagyobb feltalálója.
ეს მამაკაცი, ისააკ ნიუტონის თანამედროვე, ერთ–ერთი უდიდესი გამომგონებელი იყო.

Hála a feltalálóinak bárhová könnyebben odatalálhatunk.
მეცნიერების მიერ შექმნილი GPS მოწყობილობის წყალობით გვიადვილდება დანიშნულების ადგილამდე მისვლა.

A kerékpár feltalálását egy német feltalálónak, Karl von Drais bárónak tulajdonítják.
ველოსიპედის გამოგონება გერმანელ გამომგონებელს ბარონ კარლ დრაიზს მიეკუთვნება.