mosoly oor Georgies

mosoly

/ˈmoʃoj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Georgies

ღიმილი

naamwoord

arckifejezés, főleg a kedvesség, vidámság kifejezésére

Az ilyen mosoly állítólag még az egészségünkre is jó hatással van.
ამბობენ, რომ ასეთი ღიმილი კარგად მოქმედებს ჩვენს ფიზიკურ ჯანმრთელობაზე.

ღიმი

naamwoord

voorbeelde

Egy érintés, egy mosoly, egy ölelés vagy egy bók talán kis dolognak tűnik, de sokat jelent egy nőnek.
ხელით შეხება, გაღიმება, გულში ჩაკვრა თუ კომპლიმენტის თქმა, ერთი შეხედვით, შეიძლება წვრილმანი იყოს, მაგრამ ქალისთვის ეს ძალიან ბევრს ნიშნავს.

Krisztus lojális ’más juhai’ pedig arra tekintenek előre, hogy Királyuk helyeslő mosollyal kijelentse: „Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ megalapításától nektek készített királyságot”, vagyis a királyság földi, paradicsomi birodalmát (János 10:16; Máté 25:34).
ქრისტეს ერთგული „სხვა ცხვრები“ კი მთელი გულით მოელიან დროს, როდესაც მეფე ეტყვით: „მოდით, მამაჩემისგან კურთხეულნო, დაიმკვიდრეთ ქვეყნიერების შექმნიდან თქვენთვის გამზადებული სამეფო [დედამიწაზე არსებული ნაწილი, რომელზეც სამოთხე იქნება]“ (იოანე 10:16; მათე 25:34).

„Idősebb személyre számított” – mondja María Isabel széles mosollyal az arcán.
„ის არ ელოდა, ბავშვი თუ შეხვდებოდა“, — ღიმილით თქვა მარია ისაბელმა.

Az a képességünk, hogy láthatjuk a naplementét, a pillangókat vagy egy kisgyermek mosolyát, szintén azt mutatja, hogy Isten szeret bennünket.
ღვთის სიყვარულზე მოწმობს ისიც, რომ შეგვიძლია გავიხაროთ მზის ჩასვლის ნახვით, პეპლების სილამაზითა და პატარა ბავშვის ღიმილით.

Micsoda öröm volt látni a hálás testvérek mosolyát!”
მართლაც სასიამოვნო იყო მადლიერი ძმების მომღიმარი სახეების დანახვა“.

Mindig azt mondta: „Megleszek a ferde mosolyommal és az arcom zsibbadásával.
ის გვეტყოდა ხოლმე: "მე არ მაწუხებს ჩემი დაგრეხილი ღიმილი და ის რომ სახეს ვერ ვგრძნობ.

Tudod, ez a leereszkedő stílusú mosoly.
ჱნავქ ფვ თმა ვენა ჟნთჱჳჲეთრვლნა სჟმთგკა.

Szép arcára mosolyt csal, amint férjének ismerős alakját látja kirajzolódni a közeli dombon.
როგორც კი თავისი საყვარელი მეუღლის სილუეტი დაინახა, სიხარულისგან თვალები გაუბრწყინდა.

Ajándékozz meg a mosolyoddal!
აჩუქეთ ერთმანეთს ღიმილი!

* Az erényes, természetességből áradó mosoly az, mely igazán gyönyörű.
* უბიწო ღიმილი არის ჭეშმარიტი სილამაზე, რადგანაც ის ანათებს სრულიად ბუნებრივად.

8 Ajándékozz meg a mosolyoddal!
8 აჩუქეთ ერთმანეთს ღიმილი!

14 A tingatinga mosolyt csal az arcodra
14 ტინგატინგა — ღიმილის მომგვრელი ხელოვნება

Valójában „a mosoly. . . velünk született adottság” – jegyzi meg egy pszichológiával foglalkozó online újság a cikkében (Observer, Association for Psychological Science).
ერთ ონლაინ ჟურნალში გამოქვეყნდა სტატია, სადაც ეწერა: „როგორც ჩანს, ღიმილი ჩვენი ბუნების განუყოფელი ნაწილია“ (Observer).

Természetesen a legtöbben nem olyanok vagyunk, mint a hivatásos színészek, akik bármelyik pillanatban mosolyt tudnak varázsolni az arcukra — és nem is szeretnénk ilyenek lenni.
უდავოდ, მრავალი ჩვენგანი არ ჰგავს პროფესიონალ მსახიობებს, რომლებსაც ნებისმიერ დროს წამიერი ღიმილის გამოსხივება შეუძლიათ; არც გვსურს, რომ მათ დავემსგავსოთ.

Lesley szépen vasalt fehér inget és nyakkendőt viselt, arcán pedig széles mosoly ült.
ლესლის კარგად დაუთოებულ თეთრ პერანგზე ჰალსტუხი ეკეთა და გაბადრული სახით იდგა.

Igen, talán ez lenne az első lépés Isten szeretetében, ahogy a csecsemőnek a szülei iránti szeretete is egy mosolyban nyilvánul meg eleinte.
თავიდან ღვთის სიყვარული შეიძლება სწორედ ასეც გამოვხატოთ, ჩვილიც ხომ მხოლოდ ღიმილით გამოხატავს მშობლების სიყვარულს.

Az ilyen mosoly állítólag még az egészségünkre is jó hatással van.
ამბობენ, რომ ასეთი ღიმილი კარგად მოქმედებს ჩვენს ფიზიკურ ჯანმრთელობაზე.

Az őszinte mosoly örömteli érzéseket tükröz, mint amilyen a vidámság, boldogság és derű.
როცა ვინმე თბილად და გულწრფელად გვიღიმის, ეს კარგ განწყობაზე გვაყენებს, სიხარულს გვანიჭებს და სასიამოვნო გრძნობებს აღგვიძრავს.

És leült ott, azzal a kielégült gúnyos mosollyal az arcán.
რჲი ჟვევქვ რამ, ჟ სჟმთგკა ნა ლთუვ თ მთ ჟვ ოჲეთდპაგაქვ.

Vigyázz a mosolyodra!
როგორ შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ მომხიბვლელი ღიმილი?

Egyikük ezt írta a Mártáról szóló cikkről: „A története mosolyra fakasztott, teljesen magamra ismertem. Én is igyekszem jó háziasszony lenni, sürgök-forgok a vendégeim körül, ám néha megfeledkezem arról, hogy olykor meg kell állni, és egyszerűen csak élvezni a barátaim társaságát.”
აი, რა მოგვწერა ერთმა მკითხველმა მას შემდეგ, რაც წაიკითხა სტატია მართაზე: „როცა ამ სტატიას ვკითხულობდი, მეცინებოდა, რადგან ჩემი თავი მახსენდებოდა.

Mosollyal az arcán ezt mondja: „Rendkívüli érzés volt, hogy még rám is szükség van!”
ეს ძალიან სასიამოვნო გრძნობა იყო. მათ მეც კი დავჭირდი“, — ღიმილით დასძენს იგი.

Amikor meglátja a látogatóit, kedves szeme felcsillan, és a szája széles mosolyra húzódik.
მნახველის დანახვისას კეთილი თვალები უბრწყინდება და სასიამოვნოდ იღიმის.

Poole leírja, hogy megfigyelt elefántokat, melyeknek felfelé görbült a szájuk sarka, amit ő a mosolyhoz hasonlított, s eközben oly módon ingatták a fejüket, mintha valamin mulatnának.
პული თავის დაკვირვებებზე დაყრდნობით ამბობს, რომ სპილოები იღიმებიან — ამ დროს თავებს ისე აქნევენ, თითქოს რაღაც ძალიან უხარიათ.

Legyél kezdeményező abban, hogy másokat a mosolyoddal üdvözölsz
საკუთარ თავზე აიღეთ ინიციატივა და სხვებს ღიმილით შეხვდით.