nemzeti parlament oor Pools

nemzeti parlament

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

parlament narodowy

Két nemzeti parlament indokolt véleményt adott ki erre vonatkozóan, azt állítva, hogy megsértették a szubszidiaritás elvét.
Dwa parlamenty narodowe wydały w tym względzie uzasadnioną opinię, stwierdzając naruszenie zasady pomocniczości.

voorbeelde

Ez a Ház figyelmen kívül hagyja egy nemzeti parlament legitimitását, amely kétszer szavazta meg a törvényt, bírálat nélkül.
Ta Izba ignoruje mandat krajowego parlamentu, który dwa razy zagłosował za ustawą bez głosów krytyki.

mivel egyre több tagállam és nemzeti parlament ismeri el az Oszmán Birodalomban elkövetett örmény népirtást;
mając na uwadze, że coraz więcej państw członkowskich i parlamentów narodowych uznaje ludobójstwo Ormian popełnione w Imperium Osmańskim;

Erre az állásfoglalásra ürügyül a nemzeti parlament egyik tagja által benyújtott egyetlen módosítástervezet szolgált.
Pretekstem do przedmiotowej rezolucji była zaledwie jedna poprawka przedłożona przez jednego posła do parlamentu krajowego.

A nemzeti parlament részvétele
(i) Udział parlamentu narodowego

Néhány nemzeti parlament azt is megjegyezte, hogy a 2010-es javaslat nem tartalmazott szubszidiaritási feljegyzést.
Niektóre parlamenty narodowe odnotowały też, że wnioskowi z 2010 r. nie towarzyszy stwierdzenie dotyczące pomocniczości.

Amennyiben a nemzeti parlament nem egykamarás rendszerű, az #. cikket a nemzeti parlamentet alkotó minden kamarára alkalmazni kell
W przypadku gdy narodowy system parlamentarny nie jest jednoizbowy, artykuły od # do # mają zastosowanie do izb tworzących parlament narodowy

A 27 nemzeti parlament képviselőivel is folytattunk véleménycserét, amelyre a biztos urat is meghívtuk. Biztos asszony!
Wymieniliśmy również poglądy z przedstawicielami 27 krajowych parlamentów. Na spotkanie z nimi zaproszono również panią komisarz.

A (2.) jegyzőkönyv értelmében minden nemzeti parlament két szavazattal rendelkezik; kétkamarás rendszer esetén mindegyik kamara egy szavazattal bír.
Na mocy protokołu nr 2 każdy parlament narodowy posiada dwa głosy; w przypadku gdy parlament narodowy jest dwuizbowy, każdej izbie przysługuje jeden głos.

Ezzel egyidejűleg több nemzeti parlament újra megnyitotta a vitát a nemzeti parlamentek uniós ügyekben betöltött szerepéről.
Zbiegło się to z rozpoczęciem przez kilka parlamentów narodowych nowej debaty na temat roli parlamentów narodowych w sprawach UE.

· Minden tagállamnak egy szavazattal rendelkezzen a Miniszterek Tanácsában, amit a nemzeti parlament ellenőriz.
· Każdy kraj powinien mieć jeden głos w Radzie Ministrów, kontrolowany przez parlament narodowy.

A lengyel nemzeti parlament képviselője a fogyatékosok számára fenntartott helyen parkolt autójával.
Jeden z posłów na Sejm RP zaparkował swój samochód na miejscu zarezerwowanym dla osób niepełnosprawnych.

Kétkamarás nemzeti parlament esetén mindkét kamara egy-egy szavazattal rendelkezik.
W dwuizbowym krajowym systemie parlamentarnym każda z izb dysponuje jednym głosem.

Számos nemzeti parlament adott hangot kétségeinek e kerethatározat alkalmazását és a "nyilvános izgatás” fogalmának hatályát illetően.
Kilka parlamentów krajowych wyraziło wątpliwości dotyczące stosowania przedmiotowej decyzji ramowej oraz zakresu pojęcia "publicznego nawoływania”.

18 évig voltam a nemzeti parlament képviselője.
Przez 18 lat byłem posłem do krajowego parlamentu.

Két nemzeti parlament indokolt véleményt adott ki erre vonatkozóan, azt állítva, hogy megsértették a szubszidiaritás elvét.
Dwa parlamenty narodowe wydały w tym względzie uzasadnioną opinię, stwierdzając naruszenie zasady pomocniczości.

Nálunk nagyon alacsony - százalékosan szinte az összes nemzeti parlament küszöbénél alacsonyabb.
My mieliśmy bardzo niski próg - jako wartość procentowa, niższy, niż prawie jakikolwiek parlament narodowy.

Ez az uniós intézmények, a tagállamok és valamennyi nemzeti parlament közös felelőssége.
Jest to wspólny obowiązek wszystkich instytucji UE, wszystkich państw członkowskich i wszystkich parlamentów narodowych.

Végül számos nemzeti parlament megkérdőjelezte a javaslat által a Bizottságnak biztosított, felhatalmazáson alapuló hatáskörök kiterjedését és számát.
Ponadto kilka parlamentów narodowych zakwestionowało zakres i liczbę uprawnień przekazanych Komisji na mocy wniosku.

a 27 nemzeti parlament egy-egy képviselője;
po jednym pośle z każdego z 27 parlamentów krajowych;

tekintettel a totalitárius kommunista rendszerek által elkövetett bűnökről szóló, számos nemzeti parlament által elfogadott állásfoglalásokra és nyilatkozatokra,
uwzględniając rezolucje i oświadczenia w sprawie zbrodni totalitarnych reżimów komunistycznych przyjęte przez wiele parlamentów krajowych,

mivel számos nemzeti parlament válaszolt az Állampolgári Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság kérdőívére
mając na uwadze, że na kwestionariusz Komisji Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych odpowiedziało szereg posłów do parlamentów krajowych

Az NSH-k vezetőit a nemzeti parlamenttel folytatott konzultációt követően a nemzeti kormányok nevezik ki.
Prezesi KUS są mianowani przez rządy państw członkowskich po zasięgnięciu opinii parlamentu narodowego.