nemzeti szimbólum oor Pools

nemzeti szimbólum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Pools

symbol narodowy

voorbeelde

Az „INAO” nemzeti szimbólum használatára vonatkozó kötelezettség megszűnt.
Usunięto obowiązek stosowania krajowego logo „INAO”.

Ezen a helyen nemzeti szimbólum vagy logo is elhelyezhető
Może tu być również umieszczony symbol państwa lub logo

A „Kranjska klobasa” címkéjén a gyártóknak csupán az uniós szimbólumot kell feltüntetniük, a nemzeti szimbólum használata opcionális.
Jedyny symbol, którego użycie w oznakowaniu „Kranjska klobasa” przez producentów jest wymagane, to symbol unijny; krajowy znak jakości jest opcjonalny.

A másodpéldányokon ugyanazt a sorszámot és nemzeti szimbólumot kell feltüntetni, mint az eredeti példányon
Kopie noszą ten sam numer porządkowy i ten sam symbol kraju co oryginał

A munkások egy nemzeti szimbólummá váltak mindazon munkásokévá, akiket országszerte elbocsátottak.
Pracownicy ci stali się symbolem wielu zwolnionych w całym kraju.

Egy nemzeti szimbólum van úton a Gulág-ba.
Ikona narodowa zmierza do gułagu.

A #. cikkben említett táblázat #. sorszámánál felsorolt áruk esetében a kibocsátó szerv minden egyes bizonyítványt egyedi sorszámmal lát el, amelyet a kibocsátó szerv szerinti nemzeti szimbólum követ
W przypadku towarów wymienionych pod lp. # tabeli określonej w art. #, każde świadectwo posiada indywidualny numer seryjny nadany przez organ wystawiający, po którym następuje symbol kraju tego organu

A leírásban szereplő feltételeknek megfelelő mézet ellátják a „Kočevski gozdni med” nevet viselő címkével, az „oltalmazott eredetmegjelölés” felirattal, a megfelelő közösségi logóval és a minőségre utaló nemzeti szimbólummal.
Na miodzie spełniającym warunki określone w specyfikacji umieszczana jest etykieta z nazwą Kočevski gozdni med, informacją „zaščitena označba porekla” (chroniona nazwa pochodzenia), odpowiednim znakiem Wspólnoty oraz krajowym symbolem jakości.

A nemzeti minőségi szimbólum feltüntetésére vonatkozó követelmény eltörlése azért merült fel, mert a nemzeti jog nem ír elő ilyen kötelezettséget.
Skreślenie wymogu umieszczenia na produkcie krajowego znaku jakości zostało zaproponowane, ponieważ takiego obowiązku nie określa nawet prawo krajowe.

Szeretném a nevemet adni a hajógyárra vonatkozó határozat megváltoztatása, és a gdański hajógyárnak, nem csak mint közönséges hajóépítő műhelyként, hanem egyben nemzeti és európai szimbólumként történő kezelése iránti felhíváshoz.
Przyłączam się więc do apelu do zmiany krzywdzącej Stocznię decyzji i potraktowanie Stoczni Gdańskiej nie tylko jako zwykłego zakładu produkującego statki, ale także narodowego i europejskiego symbolu.

A javaslat szerint törölni kell azokat a követelményeket, amelyek értelmében a terméken kötelező feltüntetni mind a nemzeti minőségi szimbólumot, mind a „Kranjska klobasa” logót. E követelmények a „Kranjska klobasa” valamennyi gyártójára vonatkoznak, függetlenül attól, hogy a GIZ kranjska klobasa gazdasági egyesülésben rendelkeznek-e tagsággal vagy nem.
Proponuje się zniesienie wymogu umieszczenia na produkcie krajowego znaku jakości oraz logo „Kranjska klobasa”, który to wymóg dotyczy wszystkich producetów „Kranjska klobasa”, niezależnie od ich przynależności do stowarzyszenia handlowego producentów (GIZ) Kranjska klobasa lub jej braku.

A szimbólum használatát a nemzeti hatóságok által kinevezett szervek végzik, a használat feltételeit pedig az érintett kereskedelmi szervezetek határozzák meg.
Wykorzystanie symbolu jest monitorowane przez organy powołane przez władze krajowe, a warunki posługiwania się nim są opracowywane przez zainteresowane organizacje handlowe.

(OFJ) rövidítés, valamint a közösségi szimbólum. A hatályos nemzeti jogszabályok értelmében a címkén szerepelnie kell a „felnőtt szarvasmarha” kereskedelmi megnevezésnek is.
Na etykiecie należy umieścić nazwę handlową „dorosłe bydło” zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi.

a nemzeti és a megfelelő uniós minőségi szimbólum.
odpowiedni krajowy i unijny znak jakości.

A „Kraški med” leírásában szereplő feltételeknek megfelelő mézet címkével látják el, amely tartalmazza a „Kraški med” nevet és (az alább ábrázolt) logót, a méz típusát, a „zaščitena označba porekla” (oltalom alatt álló eredetmegjelölés) jelzést, a vonatkozó közösségi védjegyet, a nemzeti minőségtanúsítási szimbólumot, a termelő nevét, a tételszámot és a „proizvedeno v Sloveniji” (Made in Slovenia) jelzést.
Na miodzie zgodnym ze specyfikacją produktu „Kraški med” muszą znajdować się: nazwa „Kraški med” oraz logo produktu (zob. poniżej), nazwa odmiany miodu, wzmianka „zaščitena označba porekla” (chroniona nazwa pochodzenia), odpowiedni symbol wspólnotowy i krajowy znak jakości, nazwa producenta, numer partii i napis „proizvedeno v Sloveniji” (wyprodukowano w Słowenii).

Egyik legfőbb sikerünknek a már kipróbált nemzeti biztonsági jelölések, mint pl. a német "GS” szimbólum fenntartását tartom.
Jednym z naszych największych sukcesów jest utrzymanie wypróbowanych i sprawdzonych krajowych znaków bezpieczeństwa, takich jak niemiecki symbol "GS”.

Olyan mechanizmusokat kell létrehozni, amelyek alapján a fogyasztók képesek azonosítani a nemzeti rendszerrel összhangban – például azonosító számmal vagy szimbólummal – jelölt élelmiszereket.
Powinny istnieć mechanizmy umożliwiające konsumentom identyfikację żywności oznaczanej zgodnie z systemem krajowym, na przykład za pośrednictwem numeru lub symbolu identyfikacyjnego.

A közösségi szimbólum és a nemzeti szimbólumok egyidejű használatát engedélyezni kell azoknak a mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek a vonatkozásában, amelyek mind a #/EGK rendelet előírásainak, mind a nemzeti előírásoknak megfelelnek
Dozwolone jest jednoczesne używanie symbolu wspólnotowego oraz symboli krajowych dla produktów rolnych i artykułów żywnościowych, które spełniają zarówno wymogi rozporządzenia (EWG) nr #, jak i wymogi krajowe, które odnoszą się do tych produktów lub artykułów żywnościowych

A közösségi szimbólum és a nemzeti szimbólumok egyidejű használatát engedélyezni kell azoknak a mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek a vonatkozásában, amelyek mind a 2082/92/EGK rendelet előírásainak, mind a nemzeti előírásoknak megfelelnek.
Dozwolone jest jednoczesne używanie symbolu wspólnotowego oraz symboli krajowych dla produktów rolnych i artykułów żywnościowych, które spełniają zarówno wymogi rozporządzenia (EWG) nr 2082/92, jak i wymogi krajowe, które odnoszą się do tych produktów lub artykułów żywnościowych.