őszinte oor Roemeens

őszinte

/ˈøːsintɛ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

cinstit

adjektief

A foglalkozásod talán nem elbűvölő, de őszintébb, mint sok másik.
Ocupaţia ta nu e cine ştie ce, dar măcar e cinstită.

onest

adjektief

Nem, nem várom el, hogy teljesen őszinték legyenek velem.
Nu, nu mă aştept ca bărbaţii să fie complet oneşti cu mine.

sincer

adjektief

Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
Rezultatele pocăinţei sincere sunt o conştiinţă împăcată, alinare şi vindecare şi reînnoire spirituală.

Soortgelyke frases

maradok őszinte híve
Al dumneavoastră

őszintén
sincer

őszintén
sincer

voorbeelde

Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
Mulţi oameni sinceri au aflat astfel vestea bună şi au început să studieze Biblia.

Őszinte leszek magával, ha maga is az velem
Dacă sunteţi sincer cu mine, o să fiu sincer cu Dvs

Ha szüntelenül imádkozunk hozzá, abból látszik, hogy őszintén hiszünk benne (1Tesszalonika 5:17).
Faptul ‘de a ne ruga neîncetat’ dovedeşte că avem o credinţă autentică (1 Tesaloniceni 5:17).

Konstruktív és őszinte eszmecserét folytattunk a következő lépésekről.
Am avut un schimb constructiv și sincer privind calea de urmat.

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Nu este ceva neobişnuit ca cititori sinceri să exprime din inimă astfel de cuvinte de apreciere după ce au citit aceste reviste chiar pentru o scurtă perioadă de timp.

Sokan őszintén elmondhatják, hogy Jézus tanításai felüdítették őket, és segítettek nekik, hogy megváltozzon az életük.
Mulţi pot afirma că învăţăturile lui Isus i-au înviorat şi i-au ajutat să-şi schimbe radical viaţa.

Őszinte tisztelettel, John Eyre.
Cu respect, John Eyre.

Amikor viszont a bűnösök őszinte megbánást tanúsítanak, ennek pont az ellenkezője történik.
Prin urmare, pentru ei nu este bucurie în cer, aşa cum este pentru un păcătos care se căieşte cu adevărat.

Az őszinte véleményed akartam.
Am vrut părerea ta sinceră.

Őszintén, veled szeretnék TV-t nézni.
Sincer, îmi place să privesc la TV cu tine.

Őszintén szólva, jó okuk van rá.
Au motivele lor, iar pentru a fi corect, motivele sunt întemeiate.

3 A bűnbánat, őszintén szólva, meglepő fogalom volt az akkori hallgatóság számára.
3 În mod sigur, ideea căinţei avea să fie izbitoare pentru auditorii lui Pavel.

Őszintén menj a picsába.
Sincer mai du-te dracu.

Ezzel a jelentéssel a Parlament őszinte, egyértelmű üzenetet küld a Tanácsnak és a Bizottságnak a Moszkvával folytatott tárgyalásokra vonatkozóan, és őszintén remélem, hogy emelt fővel nézhetünk szembe Oroszországgal.
Prin acest raport, Parlamentul transmite un mesaj sincer şi clar Consiliului şi Comisiei pentru negocierile cu Moscova şi, sper cu sinceritate, va ţine capul sus în faţa Rusiei.

Őszintének tűnt?
Părea sinceră?

Az őszinte bűnbánat gyümölcsei a nyugodt lelkiismeret, a vigasztalás, valamint a lelki gyógyulás és megújhodás.
Rezultatele pocăinţei sincere sunt o conştiinţă împăcată, alinare şi vindecare şi reînnoire spirituală.

Őszintén szólva, te megváltoztál Valérié.
Sincer, eşti de nerecunoscut, Valerie.

Az elnök nyilatkozatot tesz, amelyben a Parlament és saját maga nevében is őszinte részvétét fejezi ki az Egyesült Államokban 2020. május 25-én elhunyt George Floyd családtagjainak és barátainak.
Președintele a făcut o declarație prin care a transmis, în numele Parlamentului și al său personal, sincere condoleanțe familiei și prietenilor lui George Floyd, care a decedat la 25 mai 2020, în Statele Unite.

Tudja, őszintén szólva, a halálos ágy kicsit túl van értékelve.
Ştii, căpătâiurile sunt puţin cam supraevaluate, sincer.

Ennek bizonyítékai bármely őszinte bibliamagyarázatban megtalálhatók.”
Dovada acestui fapt poate fi observată în orice carte onestă de exegeză“.

Őszintén szólva jártam néhány olyan helyen, ahol nem kellett volna.
Ca să fiu sinceră, am mers în locuri unde nu trebuia să merg.

Őszintén szólva, engem ez a Parlament választott meg titkos szavazással, ezért úgy vélem, kiérdemeltem e Parlament és valamennyi parlamenti képviselő tiszteletét.
Ca să fiu sincer, am fost ales de acest Parlament, prin vot secret, deci cred că merit respectul acestui Parlament, din partea tuturor deputaților din acest Parlament.

Őszintén, uram, akármi is ez a játék,... úgy tűnik, ő áll nyerésre.
Pentru că, să fiu cinstit, oricare ar fi jocul, se pare că el câştigă.

Azt kéri legyek őszinte magával?
Vreţi să fiu sincer?

Ha egyvalamit, akkor azt megtanultam, mióta beteg vagyok, hogy őszintének lenni sokkal nehezebb, mint gondoltam.
Dacă e ceva ce am învăţat de când sunt bolnavă, este că fiind sincer e mult mai greu decât pare.