költségvetési hiány oor Roemeens

költségvetési hiány

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens

deficit bugetar

Ez azonban nem volt elegendő ahhoz, hogy megakadályozza a költségvetési hiány emelkedését.
Aceste măsuri nu au fost însă suficiente pentru a preveni o adâncire a deficitelor bugetare.

voorbeelde

A gazdasági kilátások azonban tovább romlottak, és a költségvetési hiány 2012-ben elérte a GDP 6,4%-át.
Perspectivele economice s-au deteriorat și mai mult, iar deficitul public a ajuns la 6,4% din PIB în 2012.

A 2009-ben 78,7%-ra nőtt költségvetési hiányok súlyos terhet jelentenek az euró számára.
Deficitele guvernelor care deja au crescut până la 78,8% din PIB în anul 2009 apasă greu asupra monedei euro.

A túlzott mértékű költségvetési hiánnyal kapcsolatos kiigazítások
Ajustări legate de deficitul public excesiv

A munkanélküliség és a költségvetési hiányok azonban még 1,5 %-os szint esetén sem csökkennének elég gyorsan.
Însă chiar și la nivelul de 1,5 %, șomajul și deficitele bugetare nu vor fi reduse suficient de rapid.

A Szerződés 104. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
În conformitate cu articolul 104 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.

Az utóbbi évek csökkenő pályáját követve Portugália költségvetési hiánya 2008-ban a GDP alig 2 %-a fölött volt.
Fenomenul de contractare înregistrat în Portugalia în ultimii ani a continuat, deficitul bugetar depășind, în 2008, doar cu puțin nivelul de 2% din PIB.

Hatályon kívül helyezte továbbá a három országban fennálló túlzott költségvetési hiány miatt hozott határozatokat.
Consiliul a abrogat deciziile sale anterioare privind existența unor deficite excesive în cele trei țări.

Ajánlás: A TANÁCS AJÁNLÁSA OLASZORSZÁGNAK a túlzott költségvetési hiány megszüntetéséről
Recomandare de RECOMANDARE A CONSILIULUI CĂTRE ITALIA în vederea încetării situației de deficit public excesiv

A gazdasági kilátások tovább romlottak, és Portugália költségvetési hiánya 2012-ben elérte a GDP 6,4%-át.
Perspectivele economice s-au deteriorat și mai mult, deficitul public al Portugaliei ajungând la 6,4% din PIB în 2012.

Az 50 amerikai állam közül 48 költségvetési hiánnyal küzd.
48 din cele 50 de state americane au un buget deficitar.

Románia nem áll túlzott költségvetési hiányról szóló tanácsi határozat hatálya alatt.
România nu face obiectul unei decizii a Consiliului privind existența unui deficit excesiv.

A költségvetési hiányt, amely 2009-ben a GDP majdnem 16%-a volt, tavaly a GDP 9,25%-ára csökkentették.
Deficitul bugetar a fost redus de la aproape 16 % din PIB în 2009 la 9,25 % din PIB anul trecut.

Spanyolországban csaknem 20%-os rekord munkanélküliség és majdnem 11%-os költségvetési hiány tapasztalható.
Acestea sunt o rată record a şomajului de aproape 20 % şi un deficit public de aproape 11 % în Spania.

A jelenlegihez hasonló rendkívüli helyzetben ez azt jelenti, hogy tolerálják a költségvetési hiány 3 %-os küszöbének átmeneti átlépését.
Într-o situație deosebită, cum este cea actuală, aceasta înseamnă că se va tolera depășirea temporară a pragului de deficit bugetar de 3 %.

A Szerződés 126. cikke szerint a tagállamoknak kerülniük kell a túlzott költségvetési hiányt.
În conformitate cu articolul 126 din tratat, statele membre trebuie să evite deficitele publice excesive.

Tárgy: Személyi igazolvány az Egyesült Királyságban és a költségvetési hiány
Subiect: Cărţile de identitate în Regatul Unit şi deficitul bugetar

Tárgy: Az EU költségvetési hiányának számadatai
Subiect: Cifrele deficitului bugetar al UE

Magyarország esetében 2004-ben indítottak túlzott költségvetési hiány esetén követendő eljárást.
Procedura de deficit excesiv împotriva Ungariei a fost lansată în 2004.

A Tanács ajánlása a Magyarországon fennálló túlzott költségvetési hiány megszüntetéséről
Recomandare a Consiliului cu scopul de a pune capăt situației de deficit public excesiv din Ungaria

A Bizottság szerint Ausztria #-ban a GDP #,# %-át kitevő, csekély költségvetési hiányt jegyzett, amely #-ben határozottan nőni fog
Potrivit Comisiei, Austria a înregistrat un deficit bugetar mic de #,# % din PIB în #, care se va mări semnificativ în

Málta túlzott költségvetési hiányának fennállásáról szóló 2005/186/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
de abrogare a Deciziei 2005/186/CE privind existența unui deficit excesiv în Malta

Hatalmas pénzeket pumpáltak ebbe a szektorba, aminek következtében addig soha nem látott költségvetési hiányok keletkeztek.
În acest sector au fost injectate sume enorme de bani, care au dus la deficite bugetare fără precedent.

a németországi túlzott költségvetési hiányról szóló 2003/89/EK határozat hatályon kívül helyezéséről
de abrogare a Deciziei 2003/89/CE privind existența unui deficit excesiv în Germania

Az Egyesült Királyság törekszik a túlzott költségvetési hiány elkerülésére.
Regatul Unit face eforturi să evite un deficit public excesiv.

Bulgária nem áll túlzott költségvetési hiányról szóló tanácsi határozat hatálya alatt.
Bulgaria nu face obiectul unei decizii a Consiliului privind existența unui deficit excesiv.